Примеры использования Cinco ex на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Había cinco ex policías en la recepción y una Kalinda.¿Recuerdas?
В приемной было пять бывших полицейских и одна Калинда. Помнишь?A ese respecto, apoyamos la reciente iniciativa interregional de cinco ex Presidentes de la Conferencia.
В этой связи мы поддерживаем недавнюю межрегиональную инициативу пяти бывших председателей Конференции.En apoyo de esta afirmación, nombra a cinco ex presos condenados a muerte a los que se concedió una revisión de sus procesos entre 2002 y 2004.
В подтверждение этого заявления он приводит имена пяти бывших заключенных камеры смертников, которым было предоставлено право на новое судебное разбирательство в 2002- 2004 годах.La reunión tuvo cierto éxito y a ella asistieron delegaciones de los cinco ex Estados yugoslavos.
На этой встрече, в которой участвовали делегации от всех пяти бывших югославских республик, был достигнут определенный успех.Nosotros, cinco ex jefes de Estado de Defensa, recientemente publicamos un cuadernillo que contenía las propuestas para una nueva estrategia de este tipo, así como una agenda extensa para el cambio.
Мы, пятеро бывших командующих штабами, недавно опубликовали брошюру, содержащую предложения по данной новой стратегии, а также исчерпывающий план изменений.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cinco años
cinco minutos
cinco días
cinco meses
cinco miembros
cinco veces
cinco puestos
cada cinco años
cinco personas
cinco horas
Больше
En contacto con nuestros distinguidos colegas que han presentado la iniciativa de los cinco ex Presidentes.
Я также поддерживаю контакты с нашими уважаемыми коллегами, которые выступили с инициативой пяти бывших председателей.Es uno de cinco ex altos líderes del Jemer Rojo que deberán responder por el papel que desempeñaron durante el genocidio de Pol Pot, en el que murieron aproximadamente 1,7 millón de camboyanos.
Он один из пяти бывших руководителей красных кхмеров, которые будут призваны к ответу за свои действия во время режима геноцида Пол Пота, во время которого исчезло около 1, 7 миллиона камбоджийцев.Agradecemos al Embajador Dembri la presentación de la iniciativa de los cinco ex presidentes de la Conferencia de Desarme.
Мы признательны послу Дембри за представление инициативы пяти бывших председателей Конференции по разоружению.Cinco ex altos funcionarios políticos, militares y policiales de Serbia fueron condenados por la expulsión forzada de más de 700.000 albanokosovares a lo largo de un período de tres meses en 1999.
Пять бывших высокопоставленных сербских политических, военных и полицейских должностных лиц были осуждены за насильственное изгнание более 700 000 косовских албанцев в течение трехмесячного периода в 1999 году.El motivo por el que tomo la palabra hoy es tambiénexpresar brevemente nuestro pleno apoyo a la iniciativa de los cinco ex Presidentes.
Сегодня я тоже беру слово для того,чтобы кратко заявить о полной поддержке инициативы пяти бывших председателей.El Gobierno ha pedido que, como excepción a una disposición del calendario,del 19 de mayo de 1994, cinco ex oficiales de la Policía Nacional sean aceptados como candidatos en la Academia.
Правительство просило в качестве исключения из одного из положений Графика от 19мая 1994 года одобрить кандидатуры пяти бывших сотрудников Национальной полиции для поступления в Академию.He tenido el privilegio de mantener un contactoestrecho con nuestros distinguidos colegas que propusieron la iniciativa de los cinco ex Presidentes.
Мне довелось оставаться в тесном контактес нашими уважаемыми коллегами, которые выдвинули инициативу пятерки бывших председателей.Este espacio sería moderado por cinco ex miembros de los órganos creados en virtud de los tratados de diversos sectores profesionales que reflejen el equilibrio adecuado en términos de sexo, regiones y sistemas legales.
Модераторами данного пространства будут пять бывших членов договорных органов с различной профессиональной квалификацией и надлежащим распределением по признаку пола, регионам и правовым системам.En Aileu,los relatores especiales también tuvieron oportunidad de hablar con cinco ex milicianos detenidos por las fuerzas del Falintil.
В Айлеу специальные докладчики имели также возможность побеседовать с пятью бывшими боевиками, задержанными отрядами ФАЛИНТИЛ.La iniciativa intergrupal y sin precedentes de sus cinco ex Presidentes constituye, en nuestra opinión, un enfoque pragmático para aprobar un programa en el que se reflejen las inquietudes prioritarias de todos los Estados Miembros.
На наш взгляд, беспрецедентная межгрупповая инициатива, выдвинутая ее пятью бывшими председателями, предлагает прагматичный подход к принятию повестки дня, которая отражает приоритетные озабоченности всех государств- членов.El PRESIDENTE: Agradezco a los representantes de Argelia y Chile su declaración conjunta en la que noshan proporcionado información adicional sobre la iniciativa de los cinco ex Presidentes de la Conferencia de Desarme.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю представителей Алжира и Чили за их совместное заявление,которое дало нам дополнительную информацию относительно инициативы пяти бывших председателей КР.Más aún, entre los nuevos Comisarioshabrá tres ex primeros ministros, cinco ex ministros de exteriores y tres ex ministros de finanzas, todos ellos personas de peso con grandes programas e intereses políticos en sus países de origen.
Более того,среди новых комиссаров будет три Aquí concluye mi declaración sobre nuestra iniciativa TCPMF, pero ahora que tengo la palabra, quisiera aprovechar la oportunidad para expresar elapoyo de los Países Bajos a la propuesta elaborada por cinco ex Presidentes, que figura en el documento CD/1693 en su forma actual.
На этом заканчивается мое выступление о нашем мероприятии по ДЗПРМ, но коль скоро я уж взял слово, мне хотелось бы,пользуясь возможностью, выразить нидерландскую поддержку предложению, разработанному пятеркой бывших председателей, как оно изложено в документе CD/ 1693 в его нынешнем виде.En los meses de marzo y mayo de 2005,se dictaron autos de procesamiento en contra de cinco ex agentes de la ex Dirección de Inteligencia Nacional(DINA) y de tres miembros de Colonia Dignidad como autores de los tres secuestros calificados, en tanto que otro ex colono fue procesado como encubridor.
В марте и мае 2005 года бывшим сотрудникамНационального разведывательного управления( ДИНА) и трем сотрудникам Колонии" Дигнидад"(" Достоинство") были предъявлены обвинения в похищении трех лиц при отягчающих обстоятельствах; кроме того, в отношении еще одного полковника в отставке было возбуждено уголовное дело по обвинению в пособничестве.En el caso de la ex Yugoslavia, estaban detenidos 28 de los acusados, había cinco juicios en curso y dos acusados habían recibido sentencias; en el caso de Rwanda, había 31 detenidos, muchos de ellos presuntos cabecillas del genocidio rwandés,además del ex Primer Ministro Kambanda, cinco ex ministros y otras figuras políticas y militares importantes.
В случае с Asimismo, el UNITAR contribuyó con la sesión regional de formación para la solución de conflictos yconsolidación de la paz organizada por cinco ex participantes para 100 representantes indígenas y tribales de la India nororiental, Bangladesh, Bhután, Nepal y Myanmar, realizada en Assam(India), en 2007.
Кроме того, ЮНИТАР содействовал проведению регионального учебного занятия по вопросам урегулирования конфликтов и миростроительства,которое было организовано пятью бывшими стажерами для 100 представителей коренных и племенных народов из северо-восточной части Индии, Бангладеш, Бутана, Мьянмы и Непала и которое состоялось в Ассаме, Индия, в 2007 году.Los Sres. Carlo Lochard, ex Director de la Región occidental de la Policía Nacional de Haití, y Renan Etienne, ex Director de la Policía Administrativa, que fueron detenidos el 4 de noviembre de 2005 por errores y omisiones graves en lainvestigación, fueron puestos en libertad en marzo y abril, respectivamente, junto con otros cinco ex agentes de la Policía Nacional de Haití, por indicación de un juez de instrucción.
Карло Лошар, En su informe correspondiente al año 1997,Amnistía Internacional indica que por lo menos cinco ex miembros de la Dirección Nacional de Investigaciones resultaron muertos en circunstancias que permiten creer que se haya tratado de ejecuciones extrajudiciales; uno de ellos debía prestar testimonio con respecto a un homicidio que se dice habían cometido agentes de esa Dirección en 1994.
В своем докладе за 1997 год"Международная амнистия", например, сообщает, что по меньшей мере пять бывших членов Национального бюро расследования были убиты при обстоятельствах, позволяющих полагать, что речь идет о внесудебных казнях; один из них должен был дать свидетельские показания по делу об убийстве, которое было совершено агентами этого Бюро в 1994 году.Dado que la designación de un coordinador especial para las armas radiológicas,entre otros temas ya está previsto en la iniciativa de los cinco ex Presidentes, me abstengo de presentar formalmente esta propuesta ahora para no complicar los procedimientos.
Поскольку назначение специального координатора, среди прочего по радиологическому оружию,уже включено в инициативу пятерки бывших председателей, я, чтобы не усложнять процедуры, пока воздержался от официального внесения этого предложения.La delegación de Chile ante la Conferencia de Desarme en Ginebra no ha escatimado esfuerzos en este sentido y, con tal fin,ha apoyado decididamente la nueva iniciativa presentada por un grupo de cinco ex presidentes de la misma integrado por los Representantes Permanentes de Argelia, Bélgica, Chile, Colombia y Suecia a comienzos de agosto del presente año en Ginebra, consistente en un documento oficioso sobre el programa de trabajo.
В этой связи Чили, не щадя усилий, работала на Конференции по разоружению в Женеве, и по этимсоображениям она решительно поддержала новую инициативу, выдвинутую в начале августа группой из пяти бывших председателей этой Конференции в составе постоянных представителей Алжира, Бельгии, Колумбии, Чили и Швеции. Эта инициатива отражена в неофициальном документе о программе работы.Cinco mil miembros de las ex fuerzas armadas de Rwanda se han plegado espontáneamente al nuevo ejército nacional.
Пять тысяч военнослужащих бывших руандийских вооруженных сил добровольно вступили в ряды новой национальной армии.Por el momento se han presentado cinco acusaciones contra funcionarios y ex funcionarios del Gobierno de la República Srpska.
До настоящего времени было выдвинуто пять обвинений против бывших и нынешних должностных лиц правительства Сербской Республики.El nuevo texto se discutió con los cinco Estados de la ex Yugoslavia durante la reunión celebrada en Bruselas del 9 al 11 de diciembre.
Новый текст- проект рамочного соглашения по вопросам правопреемства- был обсужден со всеми пятью государствами бывшей Югославии на встрече в Брюсселе 9- 11 декабря.El periódico New York Times informó de nuevo en 2006 que Abu Zubaydah estaba detenido en Tailandia," segúnhabían dicho cinco funcionarios y ex funcionarios de gobierno que tenían conocimiento del asunto".
Газета" Нью-Йорк таймс" в 2006 году вновь заявила,что Абу Зубейда," по утверждению пяти бывших и действующих правительственных должностных лиц, проинформированных об обстоятельствах этого дела", содержался под стражей в Таиланде.Además, se están ejecutando 10 microproyectos(cinco en Albania y cinco en la ex República Yugoslava de Macedonia), por un total de 100.000 dólares, financiados con cargo al Fondo Especial Tele Food de la FAO.
Кроме того, осуществляется 10 микропроектов( 
