Примеры использования Comité estuvo representado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité estuvo representado por el Sr. Rivas Posada y Sir Nigel Rodley.
Комитет представляли г-н Ривас Посада и сэр Найджел Родли.En ausencia del Presidente o de cualquier otro miembro de la Mesa, el Comité estuvo representado por el Sr. Rivas Posada.
В отсутствие Председателя или любого другого члена Бюро Комитет представлял г-н Ривас Посада.El Comité estuvo representado por el Sr. Rivas Posada y el Sr. O' Flaherty.
Комитет представляли г-н Ривас Посада и г-н О& apos; Флаэрти.La Sra. Majodina propone añadir al final de lasección H un nuevo párrafo para indicar que el Comité estuvo representado en la Conferencia de Examen de Durban, en abril de 2009.
Г-жа Майодина предлагает добавить в концераздела Н новый пункт для указания того, что Комитет был представлен на Конференции по обзору Дурбанского процесса, которая состоялась в апреле 2009 года.El Comité estuvo representado por el Sr. Amor, el Sr. Solari Yrigoyen y el Sr. Yalden.
Комитет представляли г-н. Амор, г-н Солари Иригойен и г-н Ялден.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
representa un aumento
representa una amenaza
representa una disminución
representado por un abogado
representa una reducción
representa los intereses
representa la diferencia
representa un incremento
representa una grave amenaza
representan un peligro
Больше
Использование с наречиями
insuficientemente representadosrepresentan aproximadamente
representan sólo
aquí representadosrepresentan menos
sólo representanlas mujeres representan más
representados aquí
que representan aproximadamente
que representan más
Больше
Использование с глаголами
La primera reunión entrecomités se celebró inmediatamente después de la reunión de los presidentes y el Comité estuvo representado por su Presidenta, la Sra. Corti, quien también fue elegida para presidir esta reunión, y la Sra. González.
Сразу же послесовещания председателей состоялось первое межкомитетское совещание; на нем Комитет представляли его Председатель гжа Корти и гжа Гонсалес; первая была избрана председателем совещания.El Comité estuvo representado por el Sr. Amor y el Sr. O' Flaherty(véase el capítulo I, sección G).
Комитет представляли г-н Амор и г-н О& apos; Флаэрти( см. главу I, раздел G).En la Conferencia de Examen de Durban, celebrada en Ginebra del20 al 24 de abril de 2009, el Comité estuvo representado por su Presidenta, Sra. Fatimata-Binta Victoire Dah, y sus miembros Sres. Régis de Gouttes, Ion Diaconu, Anwar Kemal y Patrick Thornberry.
На Конференции по обзору Дурбанского процесса, состоявшейся в Женеве 20-24 апреля 20009 года, Комитет был представлен его Председателем Фатимата- Бинтой Виктуар Дах, а также членами El Comité estuvo representado por dos de sus miembros, la Sra. Judith Karp y la Sra. Esther Queenie Mokhuane.
На сессии Комитет представляли два его члена г-жа Юдифь Карп и г-жа Эстер Куин Мокуане.El Comité decidió contribuir activamente a la segunda Conferencia de lasNaciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II). El Comité estuvo representado en una reunión organizada por la Organización Internacional del Trabajo sobre la prevención y eliminación del trabajo infantil, celebrada el 12 de junio de 1996.
El Comité estuvo representado en dicha conferencia, que se celebró en Viena en junio del presente año.
La PRESIDENTA dice que el Comité estuvo representado en la reunión por el Sr. El Shafei.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что на совещании Комитет был представлен г-ном Эш- Шафеи.El Comité estuvo representado por una delegación integrada por el Presidente, los dos Vicepresidentes y el Relator.
Комитет был представлен делегацией в составе Председателя, двух заместителей Председателя и докладчика.En cumplimiento de su mandato, el Comité estuvo representado en las siguientes reuniones internacionales durante el período transcurrido desde la presentación de su anterior informe a la Asamblea General:.
За период после представленияпредыдущего доклада Генеральной Ассамблеи Председатель Комитета представлял Комитет в соответствии с его мандатом на следующих международных совещаниях:.El Comité estuvo representado por una delegación integrada por el Presidente, el Observador Permanente del Estado de Palestina y el orador.
Комитет был представлен делегацией в составе Председателя, Постоянного наблюдателя Государства Палестина и его самого.El Comité estuvo representado por una delegación integrada por el Presidente, los dos vicepresidentes, el Observador Permanente del Estado de Palestina y el orador.
Комитет был представлен делегацией в составе Председателя, двух заместителей Председателя, Постоянного наблюдателя от Государства Палестина и его самого.El Comité estuvo representado por una delegación compuesta por los Vicepresidentes y el Relator del Comité, el Representante Permanente de Chipre y el Observador Permanente de Palestina.
Комитет был представлен делегацией в составе вице-председателей и докладчика El Comité estuvo representado en la tercera reunión entre los comités, celebrada los días 21 y 22 de junio de 2004, en la que se examinó detalladamente la cuestión de la reforma de los órganos de tratados.
Представители Комитета присутствовали на третьем Межкомитетском совещании, состоявшемся 21 и 22 июня 2004 года, где подробно обсуждался вопрос о реформировании договорных органов.El Comité estuvo representado por una delegación compuesta por el Sr. Ali de Malasia, la Sra. Rubiales de Chamorro de Nicaragua, el Sr. Mansour de Palestina y él mismo, en su calidad de Presidente del Comité. .
Комитет был представлен делегацией, в состав которой вошли г-н Али( Малайзия), г-жа Рубиалес де Чаморро( Никарагуа), г-н Мансур( Палестина) и он сам в качестве Председателя El Comité estuvo representado por el Sr. Oumar Daou(Malí), el Sr. Mohammed Loulichki(Marruecos), el Sr. Riyadh Mansour(Palestina) y el propio orador a título de Vicepresidente del Comité y jefe de delegación.
В состав делегации Комитета входили г-н Умар Дау( Мали), г-н Мохаммед Лулишки( Марокко), г-н Рияд Мансур( Палестина) и он сам как заместитель Председателя El Comité estuvo representado en la Conferencia por una delegación integrada por el Sr. Farhádi, Vicepresidente del Comité; el Sr. Camilleri, Relator, el Sr. Mansour, Observador de Palestina; y por el propio orador.
Комитет был представлен на конференции делегацией в составе г-на Фархади, заместителя Председателя El Comité estuvo representado por uno de sus miembros en una reunión de grupo de expertos sobre" La eliminación de todas las formas de discriminación y violencia contra las niñas", organizada por la División para el Adelanto de la Mujer y el UNICEF en Florencia en 2006.
Комитет был представлен одним из своих членов на совещании Рабочей группы по вопросу о" ликвидации всех форм дискриминации и насилия в отношении девочек", организованном Отделом по улучшению положения женщин и ЮНИСЕФ во Флоренции в 2006 году.El Comité estuvo representado por una delegación integrada por el Sr. Ibra Deguène Ka(Senegal), Presidente; el Sr. Ravan A. G. Farhadi(Afganistán), Vicepresidente; el Sr. George Saliba(Malta), Relator; el Sr. Anatoli M. Zlenko(Ucrania), y el Sr. Nasser Al-Kidwa(Palestina).
Комитет был представлен делегацией, в состав которой входили г-н Ибра Деген Ка( Сенегал), Председатель; г-н Раван А. Г. Фархади( Афганистан), заместитель Председателя; г-н Джордж Салиба( Мальта), Докладчик; г-н Анатолий М. Злэнко( Украина); и г-н Насер Аль- Кидва( Палестина).El Comité estuvo representado por una delegación integrada por el Sr. Ibra Deguène Ka(Senegal), Presidente; el Sr. Eduardo Rodríguez Parrilla(Cuba), Vicepresidente; el Sr. George Saliba(Malta), Relator; el Sr. Alounkèo Kittikoun(República Democrática Popular Lao); y el Sr. Nasser Al-Kidwa(Palestina).
Комитет был представлен делегацией, в состав которой входили г-н Ибра Деген Ка( Сенегал), Председатель; г-н Эдуардо Родригес Паррилья( Куба), заместитель Председателя; г-н Джордж Салиба( Мальта), Докладчик; г-н Алункео Киттикхун( Лаосская Народно-демократическая Республика); и г-н Насер Аль- Кидва( Палестина).El Comité estuvo representado por una delegación, compuesta por el embajador Saviour Borg, Relator del Comité; el embajador Habib Mansour, de Túnez; el embajador Ángel Dalman Fernández, embajador de Cuba en Egipto; el embajador Riyad Mansour, de Palestina; y él mismo, como Presidente del Comité y jefe de la delegación.
Комитет был представлен делегацией, в состав которой входили Докладчик El Comité estuvo representado por una delegación integrada por el Sr. Ibra Deguène Ka(Senegal), Presidente del Comité y jefe de la delegación; el Sr. Ravan A. G. Farhadi(Afganistán), Vicepresidente; el Sr. Joseph Cassar(Malta), Relator del Comité; el Sr. Pedro Núñez Mosquera(Cuba), y el Sr. Nasser Al-Kidwa(Palestina).
Комитет был представлен делегацией в составе Председателя El Comité estuvo representado por una delegación integrada por el Sr. Kéba Birane Cissé(Senegal), Presidente del Comité y jefe de la delegación; el Sr. Ravan A. G. Farhadi(Afganistán), Vicepresidente; el Sr. Joseph Cassar(Malta), Relator del Comité, y el Sr. M. Nasser Al-Kidwa, Observador Permanente de Palestina ante las Naciones Unidas.
Комитет был представлен делегацией в составе Председателя El Comité estuvo representado por el embajador Rodrigo Malmierca Díaz, de Cuba, Vicepresidente del Comité; el embajador Zahir Tanin, del Afganistán, Vicepresidente del Comité; el embajador Saviour Borg, Relator del Comité; el embajador Riyad Mansour, de Palestina; y él mismo, como Presidente del Comité y jefe de la delegación.
Комитет представляли заместитель Председателя El Comité estuvo representado por una delegación integrada por el Sr. Ibra Deguène Ka(Senegal), Presidente del Comité y Jefe de Delegación; el Sr. Ravan A. G. Farhadi(Afganistán) y el Sr. Bruno E. Rodríguez Padilla(Cuba), Vicepresidentes del Comité, el Sr. Joseph Cassar(Malta), Relator del Comité y el Sr. Nasser Al-Kidwa(Palestina).
Комитет был представлен делегацией в составе Председателя El Comité estuvo representado por una delegación integrada por el Sr. Kéba Birane Cissé(Senegal), Presidente del Comité y jefe de la delegación, y el Sr. Joseph Cassar(Malta), Relator del Comité, quienes desempeñaron los cargos de Presidente y Relator del seminario, respectivamente; y por el Sr. M. Nasser Al-Kidwa(Observador Permanente de Palestina ante las Naciones Unidas).
Комитет был представлен делегацией в составе Председателя 
