DEBERÍAN CONOCER на Русском - Русский перевод

• должны знать
• должны быть осведомлены
• стоит познакомиться

Примеры использования Deberían conocer на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Deberían conocer a Bonnie".
Вам стоит познакомиться с Бонни».

Hay un concepto que deberían conocer.
Есть концепция, которую вы должны знать.

Deberían conocer a mi padre.
Они должны встретиться с моим отцом.

Tuve otra visión… que deberían conocer.
У меня было видение… вы должны о нем знать.

Ustedes dos deberían conocer a NIcholas Shore.
Вам двоим стоит познакомиться с Николасом Шоре.

Hay un regalito que todos deberían conocer*.
Есть маленький подарок, о котором все должны знать.

Los rivales deberían conocer sus nombres.
Противники должны знать друг друга по именам.

Deberían conocer la historia completa acerca de su destino.
Вы должны знать всю правду о вашем предназначении.

Si creyeron que casarme con un judío fue malo deberían conocer al padre de este pequeño.
Что выйти за жида было не к добру… знали бы вы отца Стиви.

Los periodistas deberían conocer esa reglamentación y los riesgos a los que pueden estar expuestos al publicar información en un medio digital.
Журналисты должны быть осведомлены о таких правилах, а также о рисках, с которыми они могут сталкиваться в связи с опубликованием информации в сетевой среде.

Tu madre tiene un alma buena y las personas como ella no deberían conocer a personas como él.
Твоя мама очень нежная. Ей не стоит знать про таких, как он.

Las generaciones actuales y futuras deberían conocer las causas de esos crímenes horrendos y combatir el antisemitismo, la intolerancia, el extremismo y la xenofobia en todas sus manifestaciones.
Нынешнее и будущие поколения должны знать причины этих ужасающих преступлений и бороться в антисемитизмом, нетерпимостью, экстремизмом и ксенофобией во всех их проявлениях.

Me gustaría presentarles una palabra que tal vez nunca han escuchado antes, pero que deberían conocer: reducción.
Я бы хотел познакомить вас со словом, которого вы, возможно, не слышали раньше, но должны знать:« откат».

Si las cosas se complican tal vez deberían conocer al dueño de este templo carnoso.
Раз вы собираетесь нажать на меня, может, вам стоит познакомиться с владельцем храма души.

Y cuando finalmente la tristeza te embargue, cuando el odio y la guerra se deslicen bajo tu puerta y te ofrezcan folletos en las esquinas de cinismo y derrota, les dices que realmente deberían conocer a tu madre.
И когда в конце концов к тебе придет страдание, когда под дверь принесут войну и ненависть, а на углах улиц будут раздавать листовки с цинизмом и поражением, скажи им, что им очень надо познакомиться с твоей мамой.

Los grupos a los que se aplican las reglamentaciones deberían conocer los efectos de la normas para sus actividades antes de emprenderlas, en la medida de lo posible.
Группам, в отношении которых применяется регулирование, должно быть известно, насколько это возможно, о влиянии регулирования на их деятельность до ее проведения.

Todos los niños, incluidos los que están en régimen de tutela y en instituciones judiciales, deberían conocer la existencia de mecanismos de denuncia.
Все дети, включая детей, находящихся в учреждениях по уходу за детьми и в руках органов правосудия, должны быть осведомлены о существовании механизмов подачи жалоб.

Sesiones de detección y asesoramiento inicial: todas las mujeres embarazadas deberían conocer su estado en relación con el VIH; asimismo, el programa especializado del Ministerio de Salud Pública debe facilitar la profilaxis con cotrimoxazol a las mujeres embarazadas que viven con el VIH;
Для беременных женщин проводятся диагностика и консультации по инициативе медико-санитарного учреждения: каждая беременная женщина должна знать свой серологический статус при ВИЧ-инфекции, а беременные женщины, живущих с ВИЧ, должны пройти курс профилактической терапии котримоксазолом в рамках специализированной программы Министерства государственного здравоохранения;

Detección y asesoramiento iniciado por los proveedores de servicios: todas las mujeres embarazadas deberían conocer su estado en relación con el VIH.
Проведение диагностики и консультаций по инициативе медико-санитарного учреждения: каждая беременная женщина должна знать свой серологический статус при ВИЧ-инфекции;

Así que creo que esto es la maravillosa prueba viviente del progreso que más personas deberían conocer, pero el desafío de comunicar este tipo de buenas noticias es probablemente tema para otra TEDTalk.
Так что я думаю, это удивительное доказательство прогресса, и люди должны знать о нем, но проблема коммуникации хороших новостей- предмет для другого выступления на TED.

Todos los servicios de acogimiento alternativo deberían tener una política clara de respeto a la confidencialidad de la información sobre cada niño, que todos los cuidadores deberían conocer y cumplir.
Все службы по предоставлению альтернативного ухода должны иметь четкую политику по соблюдению конфиденциальности в отношении информации, относящейся к каждому ребенку, с которой должны ознакомиться и которую должны соблюдать все сотрудники, обеспечивающие уход.

El Sr. Shany propone sustituir la expresión" amenazas conocidas", que podría liberar a los Estados de sus responsabilidades en relación con las amenazas que deberían conocer, por una expresión como" amenazas previsibles" o" amenazas que se puedan prever".
Г-н Шани предлагает заменить выражение" известных угроз", которое может освободить государства от ответственности в связи с угрозами, о которых они должны знать, выражением" предсказуемых угроз" или" угроз, которые можно предвидеть".

Durante una reunión nacional celebrada en el Perú en 2011, un funcionario del ministerio responsable de la condición jurídica y social de las mujeres adultas acudió a presentar las leyes que deberían conocer los adultos para exigir la planificación de un futuro mejor.
Во время национального совещания в Перу в 2011 году представитель министерства по делам пожилых женщин представил информацию о законах, которые должны знать взрослые, чтобы требовать для себя лучшего будущего;

El personal encargado de la evaluación y los miembros del equipo evaluador deben ser capaces de llevar a cabo su trabajo sin sufrir influencias ni restricciones indebidas, y deberían conocer las salvaguardias pertinentes y otros elementos de los estándares de evaluación del UNEG.
Персонал и члены группы по оценке должны иметь возможности для беспрепятственной работы, не подвергаясь неподобающему влиянию или ограничениям, а также должны быть информированы о соответствующих мерах по обеспечению безопасности и других компонентах системы стандартов оценки ГООНО.

Aunque, en principio, sería mejor que no hubiera apelaciones, de existir consenso en que el recurso de apelación es parte indispensable de la administración de justicia, deberían conocer de él todos los magistrados del Tribunal, salvo los que dictaron la resolución impugnada.
Хотя, в принципе, представляется более уместным, чтобы такие апелляции не подавались, если будет достигнут консенсус относительно того, что обжалование является неотъемлемой частью отправления правосудия, о нем должны быть осведомлены все судьи трибунала, за исключением тех, кто вынес оспариваемое решение.

La gente debería conocer a su futuro primer ministro.
Люди должны знать, кто их будущий Премьер министр.

Un pretendiente debe conocer a sus padres.
Жениху стоит познакомиться с родителями возлюбленной.

¿Cree que la gente de la Tierra debería conocer esto ahora mismo?
Вы думаете люди на Земле должны знать об этом прямо сейчас?

Deberías conocer a mi amiga.
Вам стоит познакомиться с моей подругой.

Lago, usted debe conocer la historia de la familia.
Айаго, вы должны знать историю этой семьи.

Как использовать "deberían conocer" в предложении

Existe una ley no escrita que deberían conocer guionistas, directores, productores.

¿Hay algo que deberían conocer todos los europeos y muchos americanos?

Creemos que todos los niños deberían conocer a este gran pintor.

Y por supuesto los alumnos deberían conocer de antemano estos niveles.

Es verdad, más personas deberían conocer la obra de Marco Aurelio.

Ambos conductores deberían conocer bien las dificultades que conlleva el remolcado.

¿Hay efectos secundarios que las personas deberían conocer antes de probarlo?

Pueden estar picando y deberían conocer a tu chico adolescente, no.

Es algo que los desarrolladores deberían conocer cuando escriban nuevo código.

Todas las mujeres deberían conocer estos quince trucos con Bicarbonato de.