DECIDIR SI DESEA на Русском - Русский перевод

• решить желает ли
• принять решение о том желает ли

Примеры использования Decidir si desea на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Una chica debe decidir si desea servir al Dios de Múltiples Rostros.
Девочка должна решить, хочет ли она служить Многоликому богу.

La semana de trabajo se ha reducido de 60 a 48 horas, lo que permite a los empleados decidir si desean trabajar horas adicionales.
Рабочая неделя была сокращена с 60 до 48 часов, что позволило работникам самостоятельно решать, хотят ли они работать дополнительно;

En consecuencia, el Comité debe decidir si desea examinar ese informe en ausencia de una delegación.
С учетом этого Комитет должен решить, желает ли он рассматривать указанный доклад в отсутствие делегации.

Sé que es un tema difícil, pero si sólo pudieramos hablas, y entonces podremos decidir si desea o no que aparezca en la audiencia.
Я знаю, что это тяжелая тема для обсуждения, но, если бы мы просто обсудили бы все, то смогли бы решить о чем стоит, а о чем не стоит говорить на слушании.

Corresponde a la Comisión decidir si desea conservar la posibilidad de aplicación autónoma del proyecto de convención.
Комиссии следует решить, хочет ли она сохранить возможность автономного применения проекта конвенции.

El Presidente dice que queda a discreción de los representantes del Estado parte decidir si desean, o pueden, responder una pregunta determinada.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что представители государства- участника вправе самостоятельно решать, хотят ли они и могут ли они отвечать на какой-либо конкретный вопрос.

El Comité debe decidir si desea solicitar a Yugoslavia un informe especial relativo a la aplicación de determinados artículos del Pacto.
Комитету надлежит решить, желает ли он запросить у Югославии специальный доклад об осуществлении некоторых статей Пакта.

Corresponde posteriormente al Comité decidir si desea profundizar en el asunto.
После этого Комитет должен решить, желает ли он развивать эту тему или нет.

Corresponderá a la Asamblea decidir si desea aprobar el pago de un honorario en caso de que el actual sistema siga en funcionamiento después del 1º de enero de 2009(véanse párrs. 14 y 15 infra).
Ассамблее надлежит решить, желает ли она одобрить выплату гонораров в случае продолжения действия нынешней системы после 1 января 2009 года( см. пункты 14 и 15 ниже).

Durante ese período, las víctimas no pueden bajo ninguna circunstancia ser devueltas y pueden decidir si desean colaborar con la investigación judicial.
В течение этого периода жертвы ни при каких обстоятельствах не могут быть возвращены на родину, и им предоставляется возможность самим решить, хотят ли они оказать содействие уголовному расследованию.

Esto permitirá a los refugiados decidir si desean volver después que se independice Timor Oriental, el 20 de mayo, o reasentarse en Indonesia.
Это даст возможность беженцам определиться, хотят ли они вернуться в Восточный Тимор после обретения им независимости 20 мая или же поселиться в Индонезии.

El Sr. Neuman explica que el texto" El derecho a la seguridad personal[no] se limita a la protección contra las lesiones intencionadas" se ha introducido entre corchetes porque el Comité necesita decidir si desea adoptar una postura al respecto y, en tal caso, cuál ha de ser esa postura.
Г-н Нойман разъясняет, что текст" Право на личную неприкосновенность[ не] ограничивается защитой от умышленного причинения вреда" был помещен в квадратные скобки ввиду того, что Комитету необходимо решить, желает ли он занять определенную позицию по данному вопросу, и если это так, какую из этих позиций он займет.

Esas garantías incluyen la libertad del funcionario de decidir si desea formular declaraciones o presentar un alegato en respuesta a la acusación.
Это включает свободу решать, хочет ли сотрудник делать какие-либо заявления или представления в ответ на выдвинутое обвинение.

Incumbe al Estado sucesor decidir si desea permitir a algunos de ellos(por ejemplo las personas nacidas en el territorio cedido) adquirir su nacionalidad con carácter facultativo.
Государство- преемник должно само решать, желает ли оно позволить некоторым из них( например, лицам, родившимся на передаваемой территории) приобрести его гражданство на основе выбора.

Se invitará a la CP a tomar nota de la próxima celebración de dicha reunión internacional y decidir si desea aportar su contribución al examen decenal del Programa de Acción de Barbados.
КС будет предложено принять к сведению это предстоящее международное совещание и принять решение о том, желает ли она внести свой вклад в проведение десятилетнего обзора БПД.

Por lo tanto, la Comisión debe decidir si desea incluir la amineptina en la Lista II del Convenio de 1971 o, en caso negativo, se requieren si otras medidas.
Таким образом, Комиссии предстоит принять решение о том, желает ли она включить аминептин в Список II Конвенции 1971 года или- в случае отрицательного ответа на этот вопрос- требуется ли принять какие-либо иные меры в этом отношении.

El Gobierno de Dinamarca y el Gobierno Autónomo de Groenlandia aceptan que corresponde al pueblo de Groenlandia decidir si desea acceder a la independencia, y que esa decisión no se verá afectada en modo alguno por un nuevo acuerdo de gobierno autónomo.
Правительство Дании и автономное правительство Гренландии согласны с тем, что только народу Гренландии надлежит решать, желает ли Гренландия получить независимость, и что это решение никоим образом не должно зависеть от нового механизма самоуправления.

Ahora el Comité debe decidir si desea enviar una nueva comunicación a los respectivos Gobiernos para solicitarles información y recordarles la posibilidad de visitar los países a fin de llevar a cabo investigaciones.
Теперь Комитету следует решить, пожелает ли он направить новое сообщение соответствующим правительствам с просьбой предоставить информацию с упоминанием о возможности посещения этих стран для проведения расследований.

Se invitará a la CP a examinar este tema y decidir si desea aportar su contribución a la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres.
КС будет предложено рассмотреть этот пункт и принять решение о том, желает ли она внести свой вклад в проведение Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий.

Por lo tanto, dejamos en sus manos decidir si desea llevar adelante este aspecto en particular, en un contexto oficial; si existe la voluntad de examinar la cuestión en un contexto oficioso, la India aportaría con agrado sus contribuciones.
Так что мы оставляем это в ваших руках, дабы вы решили, пожелаете ли вы продвигать этот конкретный аспект в официальном контексте; ну а если есть готовность обсуждать это в неофициальном контексте, то Индия была бы рада внести свой вклад.

A juicio de la Comisión Consultiva, corresponde a la Asamblea General decidir si desea cambiar la política con respecto a los proyectos de efecto rápido o conceder una excepción en este caso.
Консультативный комитет считает, что Генеральная Ассамблея должна сама решить, желает ли она изменить политику в отношении проектов с быстрой отдачей или намерена сделать исключение в этом случае.

El PRESIDENTE recuerda que el Comité debe decidir si desea nombrar un relator especial o un grupo de trabajo para examinar las comunicaciones recibidas en el marco del artículo 14 de la Convención y formular recomendaciones al Comité en cuanto a su admisibilidad.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что Комитет должен решить, желает ли он назначать специального докладчика или рабочую группу для изучения сообщений, получаемых в соответствии со статьей 14 Конвенции, и внесения рекомендации Комитету об их приемлемости.

La Comisión Consultiva considera que corresponde a la Asamblea General decidir si desea modificar la política aplicable a los proyectos de efecto rápido o hacer una excepción en el presente caso.
Консультативный комитет считает, что именно Генеральная Ассамблея должна принять решение о том, желает ли она изменить политику в отношении проектов с быстрой отдачей или предусмотреть исключение в данном случае.

El PRESIDENTE dice que el Comité debe decidir si desea incluir la idea de un relator para información pública en el documento de enfoque estratégico.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитету следует принять решение о том, намерен ли он включить положение о докладчике по вопросам общественной информации в документ с изложением стратегического подхода.

En lugar de eso, el Estado autor de la objeción debe decidir si desea mantener su relación convencional con el Estado autor de la reserva aunque considere que se trata de una reserva inválida.
Вместо этого выдвигающее возражение государство должно решить, желает ли оно сохранять договорные отношения с заявившим оговорку государством, несмотря на наличие того, что оно рассматривает как недопустимую оговорку.

En consecuencia, la Comisión debería decidir si desea incluir la ketamina en la Lista I del Convenio de 1971 o, de lo contrario, cualquier otra medida necesaria, si la hubiera.
Таким образом, Комиссии следует принять решение о том, желает ли она включить кетамин в Список I Конвенции 1971 года или- в случае отрицательного ответа на этот вопрос- требуется ли принять какие-либо иные меры.

Cuando en el futuro se debata la cuestión de la extradición, el Comité podrá decidir si desea modificar su interpretación del artículo 14; no obstante, por ahora, sugiere que se apruebe el proyecto del párrafo 3 en su forma actual.
В ходе дальнейшего обсуждения вопроса о выдаче Комитет может решить, хочет ли он поменять свое толкование статьи 14; сейчас же данный оратор предлагает принять проект пункта 3 в его нынешней редакции.

La Comisión Consultiva considera que corresponde a la Asamblea General decidir si desea cambiar la política relativa a los proyectos de efecto rápido o hacer una excepción en este caso(véase también A/60/852, párr. 44).
Консультативный комитет считает, что Генеральной Ассамблее следует решить, желает ли она изменить политику в отношении проектов с быстрой отдачей или сделать исключение в данном конкретном случае( см. также A/ 60/ 852, пункт 44).

Deben ser las propias asociaciones las que decidan si desean registrarse para obtener los beneficios de ese estatuto.
Ассоциации должны сами решать, хотят ли они быть зарегистрированными для получения преимуществ такого статуса.

Как использовать "decidir si desea" в предложении

Si éste es su caso debe decidir si desea continuar o no.

"El hombre debe tener la libertad para decidir si desea ser padre.

Utilizar el nuevo tamiz para decidir si desea bits en o fuera!

Decidir si desea introducir las técnicas meditativas en su práctica clínica habitual.

Puede decidir si desea utilizar la cámara con cables o sin ellos.

A continuación, puede decidir si desea participar en la encuesta o no.

Este es el tiempo suficiente para probarlo y decidir si desea mantenerlo.

Esto puede ayudarle a decidir si desea ver la película o no.

También puede decidir si desea salir y ver la película en persona.

También puede decidir si desea incluir el valor del recargo de equivalencia.