DECLARACIÓN DE BAKÚ на Русском - Русский перевод

• бакинская декларация
• бакинской декларации
• бакинскую декларацию

Примеры использования Declaración de bakú на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Declaración de Bakú.
Бакинская декларация.

Por ello, apoyamos plenamente la adopción y aplicación de la Declaración de Bakú sobre energía y cooperación.
В связи с этим мы приветствуем принятие и дальнейшее осуществление Бакинской декларации по энергетике и сотрудничеству.

Declaración de Bakú, 2012.
Бакинская декларация, 2012 год.

En el documento final de la Conferencia Ministerial de la OCI, titulado" Declaración de Bakú"(véase apéndice 2), se aborda el asunto de la siguiente manera:.
В итоговом документе конференции ОИК на уровне министров, озаглавленном<< Бакинская декларацияgt;gt;( см. добавление 2), по этому поводу говорится следующее:.

Declaración de Bakú" Grupo GUAM: Unir continentes".
Бакинская декларация<< ГУАМ: Объединяя континенты>gt;.

La Asamblea Parlamentaria de los Países de Habla Túrquica aprobó su reglamento interno, el reglamento de la secretaría y la Declaración de Bakú el 29 de septiembre de 2009 durante su primera sesión plenaria.
Сентября 2009 года на первом пленарном совещании ТЮРКПА, которое проходило в Баку, были приняты правила ее процедуры, положения, касающиеся ее секретариата, и Бакинская декларация.

Declaración de Bakú sobre el desarrollo y ampliación.
Бакинская Декларация о развитии и расширении энергетического транспортного.

En ese sentido, expresa apoyo a las iniciativas regionales de transporte de tránsito en las que participan países sin litoral, como la Declaración de Bakú y el programa del Corredor de Transporte Europa-Cáucaso-Asia.
В этой связи она выражает поддержку региональных инициатив в области транспортных перевозок, касающихся стран, не имеющих выхода к морю, таких, как Бакинская декларация о Программе по развитию транспортного коридора Европа- Кавказ- Азия( ТРАСЕКА).

Mediante la Declaración de Bakú se comunicó a todo el mundo que la Histórica Ruta de la Seda ya no es un concepto, sino que se ha transformado en un mecanismo operacional.
Бакинская декларация известила мир о том, что исторический Шелковый путь уже больше не концептуальный, а функционирующий механизм.

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitir por la presente la Declaración de Bakú, aprobada en la 12ª Cumbre de la Organización de Cooperación Económica, celebrada en Bakú el 16 de octubre de 2012(véase el anexo).
В соответствии с инструкциями, полученными от правительства Азербайджанской Республики, имею честь настоящим препроводить Бакинскую декларацию, принятую на двенадцатом саммите Организации экономического сотрудничества, состоявшемся в Баку 16 октября 2012 года( см. приложение).

En la declaración de Bakú aprobada en la conferencia se contempla, entre otras cosas, la realización de un diálogo intercultural entre Estados europeos y Estados vecinos.
Принятая на конференции Бакинская декларация предусматривает, в частности, межкультурный диалог между европейскими и соседними государствами.

Además, en 2001 el Consejo de la OMA aprobó una declaración sobre el comercio electrónico(la Declaración de Bakú) en la que se reconocen las posibles consecuencias sociales y económicas del comercio electrónico para los países, en particular los países en desarrollo.
Кроме того, Совет ВТС принял в 2001 году заявление об электронной торговле, известное как Бакинская декларация, в целях признания возможных социально-экономических последствий электронной торговли для государств, особенно развивающихся.

Declaración de Bakú sobre la Eficiencia Energética y el Desarrollo Sostenible en la Región del Mar Caspio y en Otros Países Productores y Exportadores de Petróleo.
Бакинская декларация об энергетической эффективности и устойчивом развитии в регионе Каспийского моря и в других странах- производителях и странах- экспортерах нефти.

Se adjuntan a esa carta copias de: a el documento final del 33° período de sesiones de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores, titulado" Declaración de Bakú"(véase apéndice 2), y b las imágenes de satélite de las áreas afectadas(véase apéndice 3).
К указанному письму прилагаются копии а итогового документа тридцать третьей сессии Исламской конференции министров иностранных дел, озаглавленного<< Бакинская декларацияgt;gt;( см. добавление 2), и b спутниковые снимки пострадавших районов( см. добавление 3).

Proclamamos solemnemente que la Declaración de Bakú sobre la ampliación del papel de la mujer en el diálogo intercultural confirma la gran importancia que reviste el diálogo para la coexistencia pacífica en las sociedades multiculturales contemporáneas;
Торжественно провозглашаем Бакинскую декларацию о расширении роли женщин в межкультурном диалоге в целях подтверждения большого значения диалога для обеспечения мирного сосуществования в современных многокультурных обществах;

Al respecto, el orador señala a la atención la reciente Conferencia Internacional para el Restablecimiento de la Histórica Ruta de la Seda, que condujo a la firma del Acuerdo Multilateral Básico sobre transporte internacional y desarrollo del corredor Europa-Cáucaso-Asia y de la Declaración de Bakú.
В этой связи он обращает внимание на недавно состоявшуюся Международную конференцию по восстановлению исторического Шелкового пути, итогом которой стало подписание Основного многостороннего соглашения о международном транспорте по развитию коридора Европа- Кавказ- Азия и Бакинской декларации.

Tenemos el honor de transmitirle adjunto el texto de la Declaración de Bakú adoptada en la Conferencia Internacional para el Restablecimiento de la Histórica Ruta de la Seda, celebrada en Bakú los días 7 y 8 de septiembre de 1998(véase el anexo).
Имеем честь препроводить настоящим текст Бакинской декларации, принятой на Международной конференции по восстановлению исторического Шелкового пути, проходившей в Баку 7 и 8 сентября 1998 года( см. приложение).

El Sr. ÖZTÜRK(Turquía) acoge con agrado el informe de la UNCTAD sobre la situación en materia de tránsito en los Estados sin litoral del Asia central y en los países que les son vecinos(A/53/331) y señala a la atención el documento A/C.2/53/4 en que figura la Declaración de Bakú, aprobada en la Conferencia Internacional para el Restablecimiento de la Histórica Ruta de la Seda.
Г-н ЕЗТЮРК( Турция) приветствует доклад ЮНКТАД о транзитных транспортных системах в государствах Центральной Азии, не имеющих выхода к морю, и соседних странах транзита( A/ 53/ 331) и обращает внимание на документ A/ C. 2/ 53/ 4, содержащий текст Бакинской декларации, принятой на Международной конференции по восстановлению исторического Шелкового пути.

Toma nota de la Declaración de Bakú, hecha pública en la 12ª reunión en la cumbre de Jefes de Estado o de Gobierno de los Estados miembros de la Organización de Cooperación Económica, celebrada en Bakú el 16 de octubre de 2012;
Принимает к сведению Бакинскую декларацию, распространенную на двенадцатой встрече на высшем уровне глав государств и правительств государств-- членов Организации экономического сотрудничества, состоявшейся 16 октября 2012 года в Баку;

Carta de fecha 10 de abril de 2006 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Azerbaiyán ante las Naciones Unidas por la que se transmite la Declaración de Bakú sobre la Eficiencia Energética y el Desarrollo Sostenible en la Región del Mar Caspio y en Otros Países Productores y Exportadores de Petróleo.
Письмо Постоянного представителя Азербайджана при Организации Объединенных Наций от 10 апреля 2006 года на имя Генерального секретаря: Бакинская декларация об энергетической эффективности и устойчивом развитии в регионе Каспийского моря и в других странах- производителях и странах- экспортерах нефти.

Recordando que en la Declaración de Bakú, aprobada por la 33ª Reunión de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores, se hacía un llamamiento a todos los Estados Miembros de la OCI para que votasen a favor de las resoluciones presentadas en nombre de la OCI en foros internacionales, y en particular en las Naciones Unidas;
Ссылаясь на Бакинскую декларацию, принятую на тридцать третьей сессии Исламской конференции министров иностранных дел, которая содержит призыв ко всем государствам- членам ОИК голосовать за резолюции, представляемые от имени ОИК на международных форумах, в частности в Организации Объединенных Наций.

En ese contexto, los Ministros acogieron con satisfacción la contribución de la Organización de la Conferencia Islámica, que se refleja en la Declaración de Bakú sobre la eficiencia energética y el desarrollo sostenible en la región del Mar Caspio y en otros países productores y exportadores de petróleo y en las resoluciones pertinentes, así como de la Liga de los Estados Árabes.
В этой связи министры приветствовали вклад Организации Исламская конференция, отраженный в Бакинской декларации об энергетической эффективности и устойчивом развитии в регионе Каспийского моря и странах- производителях и странах- экспортерах нефти и в соответствующих резолюциях, и вклад Лиги арабских государств.

Toma nota de la Declaración de Bakú, aprobada en la novena cumbre de la Organización de Cooperación Económica, celebrada en Bakú el 5 de mayo de 2006, que ofrece directrices a esa organización en ámbitos como el comercio, el transporte, la energía, la agricultura, la industria, la sanidad y el medio ambiente;
Принимает к сведению Бакинскую декларацию, принятую 5 мая 2006 года на состоявшейся в Баку девятой встрече на высшем уровне Организации экономического сотрудничества, в которой даны руководящие указания для этой Организации в таких областях, как торговля, транспорт, энергетика, сельское хозяйство, промышленность, здравоохранение и окружающая среда;

Carta de fecha 15 de junio de 2007(S/2007/384) dirigida al Secretario General por los representantes de Azerbaiyán, Georgia, Moldova y Ucrania, por la que se transmitían, entre otras cosas, la Declaración de Bakú y el comunicado aprobados en la segunda Cumbre de la Organización para la Democracia y el Desarrollo Económico del Grupo GUAM, celebrada en Bakú los días 18 y 19 de junio de 2007.
Письмо представителей Азербайджана, Грузии, Молдовы и Украины при Организации Объединенных Наций от 25 июня 2007 года на имя Генерального секретаря( S/ 2007/ 384), препровождающее, в частности, Бакинскую декларацию и коммюнике, принятые на втором Саммите Организации за демократию и экономическое развитие-- ГУАМ, состоявшемся в Баку 18 и 19 июня 2007 года. Глава 15.

La Declaración de Bakú reafirma la voluntad común de sus miembros de respetar los principios de independencia nacional, igualdad soberana, integridad territorial, inviolabilidad de las fronteras del Estado, no injerencia en los asuntos internos de las partes e inadmisibilidad de la amenaza o el uso de la fuerza, así como de reforzar su seguridad política y económica, y de desarrollar sus economías nacionales.
В Бакинской декларации подтверждается общее стремление членов ТЮРКПА соблюдать принципы национальной независимости, суверенного равенства, территориальной целостности, неприкосновенности государственных границ, невмешательства во внутренние дела друг друга и недопустимости угрозы силой или применения силы, а также стремление укреплять свою политическую и экономическую безопасность и развивать экономику своих стран.

Unidas En mi calidad de Presidente del Grupo de la Organización de la Conferencia Islámica en las Naciones Unidas(OCI), tengo el honor de transmitir por la presente el texto del comunicado final(anexo I), la Declaración de Bakú(anexo II) y las resoluciones(anexos III a XII) aprobadas por la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores en su 33ª Reunión, celebrada en Bakú, República de Azerbaiyán, del 19 al 21 de junio de 2006.
Имею честь в качестве Председателя Группы Организации Исламская конференция( ОИК) при Организации Объединенных Наций препроводить настоящим текст заключительного коммюнике( приложение I), Бакинской декларации( приложение II) и резолюций( приложения III- XII), принятых Исламской конференцией министров иностранных дел на ее тридцать третьей сессии, состоявшейся в Баку, Азербайджанская Республика, 19- 21 июня 2006 года.

Acoge con beneplácito también la aprobación, el 19 de septiembre de 2003, de la Declaración de Bakú sobre cooperación energética en la región de la Organización de Cooperación Económica de el Mar Negro por los Ministros de Energía de los Estados miembros de la organización, y la Declaración Conjunta de los Ministros de Transporte de los países de la región de el Mar Negro y el Mar Caspio de fecha 3 de octubre de 2003;
Приветствует также Бакинскую декларацию о сотрудничестве в области энергетики в регионе Организации Черноморского экономического сотрудничества, принятую министрами энергетики государств- членов организации 19 сентября 2003 года, и Совместную декларацию министров транспорта стран Черноморского и Каспийского регионов, принятую 3 октября 2003 года;

Carta de fecha 8 de octubre de 1998 dirigida a el Secretario General por los representantes de Azerbaiyán, Bulgaria, Georgia, Kazajstán, Kirguistán, Mongolia, Polonia, la República de Moldova, Rumania, Tayikistán, Turquía, Ucrania y Uzbekistán ante las Naciones Unidas, por la que se transmite la Declaración de Bakú adoptada en la Conferencia Internacional para el Restablecimiento de la Histórica Ruta de la Seda, celebrada en Bakú los días 7 y 8 de septiembre de 1998( A/C.2/53/4);
Письмо представителей Азербайджана, Болгарии, Грузии, Казахстана, Кыргызстана, Монголии, Польши, Республики Молдовы, Румынии, Таджикистана, Турции, Узбекистана и Украины при Организации Объединенных Наций от 8 октября 1998 года на имя Генерального секретаря, препровождающее текст Бакинской декларации, принятой на Международной конференции по восстановлению исторического Шелкового пути, которая проходила в Баку 7 и 8 сентября 1998 года A/ C.

En virtud de las declaraciones oficiales hechas en el curso de las reuniones oficiales de Bakú, los Copresidentes del Grupo de Minsk de la OSCE han expresado su adhesión a la solución de la cuestión del estatuto a nivel del autogobierno dentro de la República de Azerbaiyán.
В официальных заявлениях, сделанных в ходе официальных заседаний в Баку, сопредседатели Минской группы ОБСЕ заявили о своей приверженности решению вопроса о статусе на уровне самоуправления в рамках Азербайджанской Республики.

Observando, en este marco, la afortunada coincidencia del Foro Internacional de Bakú con el 60° aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, que proporciona una excelente oportunidad para examinar los vínculos que existen entre los derechos humanos, la diversidad cultural, el diálogo intercultural y la igualdad entre los géneros.
Отмечая в этой связи удачное совпадение Международного бакинского форума с 60й годовщиной Всеобщей декларации прав человека, которое предоставляет своевременную возможность задуматься о взаимосвязи между правами человека, культурным разнообразием, межкультурным диалогом и равенством полов.