Примеры использования Derecho a dirigir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Artículo 46:" Toda persona tiene derecho a dirigirse a los poderes públicos".
Статья 46: Каждый имеет право обращаться к властям.El derecho a dirigir peticiones a las autoridades políticas(art. 28);
Право обращаться к государственным властям с петициями( статья 28);Las partes en el conflicto únicamente tienen derecho a dirigir sus actos de guerra contra objetivos militares.
El derecho a dirigir cartas cerradas al director de la administración penitenciaria;
Право направлять запечатанные письма директору пенитенциарной администрации;De conformidad con el artículo 37 de la Ley constitucional, tienen derecho a dirigirse al Tribunal Constitucional:.
В соответствии со статьей 37 настоящего Конституционного закона, право на обращение в Конституционный суд РТ принадлежит:.
Люди также переводят
Los ciudadanos tienen derecho a dirigir una instancia al Presidente para pedirle que rechace una decisión de la Corte Superior.
Граждане имеют право подавать на имя президента петиции с просьбой об отмене решения Верховного суда.El establecimiento de esos poblados ha contribuido mucho a que lasminorías étnicas dispersas efectivamente tengan derecho a dirigir sus propios asuntos.
Создание таких поселков сыграло важнуюроль в обеспечении рассредоточенным этническим меньшинствам права на управление своими внутренними делами.Además, tiene derecho a dirigir, coordinar y controlar en su territorio la asistencia internacional que haya aceptado.
Кроме того, оно имеет право направлять, координировать и контролировать, в пределах своей территории, любую международную помощь, которую оно принимает.La Constitución de la República del Ecuador,establece como principio general que" toda persona tiene el derecho a dirigir quejas y peticiones a las autoridades y a recibir la atención o las respuestas pertinentes en el plazo adecuado".
Конституция Республики Эквадор устанавливает общий принцип,согласно которому" каждое лицо имеет право направлять властям жалобы и ходатайства и получать ответы на них в установленные сроки" 15.Los menores tienen derecho a dirigirse por sí solos a las instituciones de tutela y custodia para defenderse de la violación de sus derechos e intereses legítimos Código del Matrimonio y de la Familia, art.
Дети вправе самостоятельно обращаться за защитой своих нарушенных прав и законных интересов в органы опеки и попечительства( ст. 63 КоБиС Туркменистана).Una vez concedido ese consentimiento,el Estado afectado debe conservar, de conformidad con su legislación nacional, el derecho a dirigir, controlar, supervisar y coordinar la asistencia prestada en su territorio.
При предоставлении такого согласия пострадавшеегосударства сохраняет за собой в соответствии со своим внутренним законодательством право осуществлять руководство, контроль, координацию и надзор применительно к оказанию помощи на его территории.El artículo 34 estipula que toda persona tiene derecho a dirigir reclamaciones o propuestas individuales o colectivas a las instituciones del Gobierno y de la administración estatales y a recibir una respuesta conforme a los procedimientos que la legislación disponga.
В статье 34 указывается, что каждый человек имеет право обращаться в государственные учреждения с индивидуальными или коллективными заявлениями и предложениями и получать ответ в соответствии с установленной законом процедурой.Si un empleador no puede mantener su empresa sin reducir los salarios de sus empleados incluso por debajo del salario de simple subsistencia osalario mínimo, no tiene derecho a dirigir su empresa en estas condiciones".
Если же какой-либо работодатель не может обеспечивать работу своего предприятия без урезания зарплаты своих работников ниже уровня даже скудного прожиточного минимума или минимальной заработной платы,то он не должен иметь право на управление своим предприятием в этих условиях".En virtud del artículo 63 de la Ley fundamental de la República,todo ciudadano tiene derecho a dirigir quejas y peticiones a las autoridades, y a recibir atención o respuesta pertinente en un plazo adecuado, conforme a la ley.
В соответствии со статьей63 Конституции все граждане страны имеют право обращаться с жалобами и ходатайствами к властям, требовать их рассмотрения и получения на них ответов в сроки, указанные в законе.El derecho a dirigir propuestas, solicitudes y quejas a la administración de la institución o la dependencia que supervise las condiciones de la no aplicación de la pena, las instituciones jerárquicamente superiores u otras dependencias estatales y entidades públicas;
Право обращаться с предложениями, заявлениями и жалобами к администрации учреждения или органа, исполняющего наказания и осуществляющего контроль за условиями исполнения наказания, в вышестоящие органы или другие государственные учреждения и общественные организации;Las personas que consideran quehan sido discriminadas en el trabajo tienen derecho a dirigir a los tribunales la petición correspondiente sobre la restitución de los derechos vulnerados y la indemnización por los daños materiales y morales.
Лица, считающие, что они подверглись дискриминации в сфере труда, вправе обратиться в суд с соответствующими заявлениями о восстановлении нарушенных прав, возмещении материального ущерба и компенсации морального вреда.La rendición de cuentas individual corresponde a la obligación de dar cuenta de la realización de las funciones,y es el resultado de la combinación de la delegación de autoridad, el derecho a dirigir y exigir el desempeño de otros, y la responsabilidad y la obligación de cumplir.
Индивидуальная подотчетность, которая представляет собой обязанность каждого сотрудника отчитываться за выполнение взятого обязательства,возникла как результат объединения функции делегирования полномочий, права требовать от других прямого и точного исполнения рабочих заданий и ответственность за выполнение и за принятое обязательство.La Constitución, en su Artículo 63, estipula que todo ciudadano tiene derecho a dirigir quejas y peticiones a las autoridades y a recibir la atención o las respuestas pertinentes y en un plazo adecuado, conforme a la ley.
В своей статье 63 Конституция предусматривает,что все кубинские граждане имеют право обращаться с жалобами и просьбами в органы власти, которые должны в течение адекватного периода времени рассмотреть их или дать ответ в соответствии El procedimiento general de presentación de quejas y solicitudes se rige por la Ley del procedimiento y condiciones de reclusión en las instituciones especiales que garantizan el aislamiento temporal de la sociedad, según la cual los imputados yprocesados que se encuentran en centros de prisión provisional tienen derecho a dirigir propuestas y denuncias, entre otros a los tribunales, en relación con la legalidad y los motivos de su reclusión, o con la vulneración de sus derechos e intereses legítimos.
Общий порядок подачи жалоб и обращений регламентирован Законом Республики Казахстан" О порядке и условиях содержания лиц в специальных учреждениях, обеспечивающих временную изоляцию от общества", согласно которому подозреваемые и обвиняемые, помещенные в места содержания под стражей,имеют право обращаться с предложениями, заявлениями, в том числе в суд, по вопросу о законности и обоснованности их содержания под стражей и нарушения их законных Todo niño tendrá derecho a dirigir, sin censura en cuanto al fondo, peticiones o quejas a la administración central, a la autoridad judicial o a cualquier otra autoridad competente e independiente, y a ser informado sin demora de la respuesta; los niños deben tener conocimiento de estos mecanismos y poder acceder a ellos fácilmente.
Каждый ребенок должен иметь право обращаться с просьбой или жалобой, содержание которой не может быть изменено цензурой, к центральной администрации, в судебный орган или другой соответствующий независимый орган и быть незамедлительно информированным об их решении; дети должны знать об этих механизмах и иметь беспрепятственный доступ к ним;Se contempla el derecho de petición mediante el cual los habitantes de Guatemala tienen derecho a dirigir, individual o colectivamente, peticiones a la autoridad en materia administrativa, fiscal o política.
Конституция признает также Los convictos tendrán derecho a dirigir a los funcionarios del Estado o municipales, a las instituciones internacionales cuya jurisdicción para aceptar solicitudes particulares esté reconocida por Lituania y a las organizaciones públicas propuestas, solicitudes(declaraciones) y quejas(art. 50); dichas solicitudes o quejas no estarán sujetas a ninguna censura y se despacharán en el plazo de un día;
Осужденные имеют право обращаться с предложениями, ходатайствами( заявлениями) и жалобами к государственным должностным лицам и муниципальным чиновникам, международным организациям, компетенция которых получать индивидуальные сообщения признана Литвой, а также к общественным организациям( статья 50); такие ходатайства или жалобы не должны подвергаться никакой цензуре, и им должен быть дан ход в течение одного рабочего дня Por último, puesto que Argelia es parte en el Protocolo Facultativo del Pacto,las personas condenadas a muerte en Argelia tienen derecho a dirigir una comunicación al Comité, quien examinaría la cuestión esencial de si se han respetado en su caso las garantías de un proceso justo.
И наконец, поскольку Алжир является участником Факультативного протокола к Пакту, толица, приговоренные в Алжире к смерти, имеют право направить свое сообщение в Комитет, который рассмотрит важнейший вопрос о том, были ли в их случае соблюдены гарантии справедливого судебного разбирательства.El Comité celebra que el artículo 31 de la Constitución reconozca el derecho a dirigir peticiones ante los órganos internacionales en materia de derechos humanos y que el Estado Parte haya hecho en 2003 la declaración facultativa prevista en el artículo 14 de la Convención, respondiendo así a la petición formulada por el Comité, y espera que se esté informando debidamente al público acerca de las posibilidades y procedimientos que ofrece el artículo 14 de la Convención.
Комитет приветствует тот факт, что в статье 31 Конституции признается право на направление жалоб в международные правозащитные договорные органы и что в 2003 году государство- участник сделало факультативное заявление, предусмотренное в статье 14 Конвенции, таким образом ответив La Constitución de la República de 1976 sentó las bases para este tipo de protección,al establecer en su Artículo 63 que" Todo ciudadano tiene derecho a dirigir quejas y peticiones a las autoridades y a recibir la atención o respuesta pertinente y en el plazo adecuado conforme a la ley".
Основы защиты равноправия были заложены в принятой в 1976 году Конституции Республики,статья 63 которой гласит:" Любой гражданин имеет право направлять заявления и жалобы властям и ожидать рассмотрения их и ответа на них по существу вопроса в установленные законом сроки".En cuanto a la presentación de un recurso de reposición, el Comité observa que el Estado Parte afirma que el autor, entre el 4 de mayo de 1994 y el 1º de enero de 1995,tuvo" derecho a dirigir al Presidente del Tribunal Supremo de Lituania, al Fiscal General o a sus adjuntos una solicitud para que se interpusiera un recurso de reposición", que esta posibilidad constituye un derecho de revisión en el sentido del párrafo 5 del artículo 14 del Pacto y que el autor no ejerció ese derecho. .
Относительно заявления" протеста в порядке надзора" Комитет отмечает утверждение государства- участника о том, что в период с 4 мая 1994 года по 1января 1995 года автор имел" право обратиться к Председателю Верховного суда Литвы, Генеральному прокурору и их заместителям с просьбой заявить" протест в порядке надзора", что эта возможность представляет собой La Constitución Política de la República establece en el artículo 28.,el derecho de petición." Los habitantes de la República de Guatemala tienen derecho a dirigir, individual o colectivamente, peticiones a la autoridad, la que está obligada a tramitarlas y deberá resolverlas conforme a la ley.
Además del derecho de recurrir a los tribunales y el derecho a la protección de los derechos mediante un procedimiento judicial,todas las personas tienen derecho a dirigir memorandos y peticiones a los organismos estatales,a los gobiernos locales y a sus funcionarios(artículo 46 de la Constitución).
Помимо Si bien el texto constitucional contiene varias disposiciones destinadas a garantizar derechos básicos tales como la libertad de palabra y prensa(artículo 53), los derechos de reunión,manifestación y asociación(artículo 54) o el derecho a dirigir quejas y peticiones a las autoridades(artículo 63) es evidente que éstos solamente pueden ser ejercidos cuando ello no implique cuestionar, a juicio de las autoridades, el sistema actual y la ideología oficial.
Хотя в тексте Конституции содержатся различные положения, призванные гарантировать основные En particular, los Estados Federados de Micronesia tienen leyes en las que se prohíbe el terrorismo; por otro lado, se protegen los derechos humanos y se respeta el derecho humanitario y de los refugiados, en la medida en que la Constitución protege los derechos humanos fundamentales de todas las personas a la libertad de religión, de libre expresión,de reunión, así como los derechos a dirigir peticiones al Gobierno,a gozar de igual protección ante la ley y a contar con las debidas garantías procesales.
В частности, в Федеративных Штатах Микронезии существуют законы о запрещении террористической деятельности; в стране также обеспечивается защита 
