Примеры использования Desde hace dos años на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Desde hace dos años.
Están saliendo desde hace dos años.
Они вместе уже 2 года.Desde hace dos años.
Зa двa- тo гoдa!Lleva vacío desde hace dos años ahora.
Он пустует уже 2 года.Spence, la policía ha estado buscando esa tobillera desde hace dos años.
Спенсер, полиция ищет этот браслет уже два года.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
diez añosese mismo añoel mismo añomenores de cinco añoscada tres añosel presente añoel tercer añoel año fiscal
segundo año consecutivo
tres a cinco años
Больше
Использование с глаголами
cinco añosel año pasado
nueve añosdoce añoscincuenta añosel año terminado
cinco años después
cinco a diez añossesenta añoscatorce años
Больше
Использование с существительными
años de prisión
años de edad
millones de añosaño tras añoaños de cárcel
principios de este añoaños de experiencia
años de mi vida
años de trabajo
años para las mujeres
Больше
No han hablado desde hace dos años.
Они не общаются уже 2 года.Ha habido paz entre los Peaky Blinders y la familia Changretta desde hace dos años.
Острые козырьки живут в мире с семьей Чангретта уже два года.Kiril no habla desde hace dos años.
Кирилл не говорит уже 2 года.Desde hace dos años, espero que te cases conmigo… y mi anillo de oro, pero esto se acabó.
Ты два года кормишь меня обещаниями золотого кольца на пальце, и на этот раз с меня хватит.No he visto a Mark desde hace dos años.
Я не видела Марка пару лет.Desde hace dos años y medio venimos solicitando que la comunidad internacional tome esta medida.
Nos conocemos desde hace dos años.
Мы знаем друг друга уже два года.Desde hace dos años se celebra el Día de la Mujer Rural y con este motivo se entregan premios a las mujeres consideradas más activas.
Уже в течение двух лет проводится День сельской женщины, и к нему приурочено премирование наиболее активных женщин.Mantenemos relaciones desde hace dos años.
Нашим отношениям уже два года.La División existe desde hace dos años pero aún no se ha establecido en el interior del país.
Отдел существует уже два года, однако еще не распространил свою деятельность на всю территорию страны.Había sido nuestro contratista desde hace dos años.
Desde hace dos años, con viáticos pagados por el ministerio de la ciencia en Berlín, he estado trabajando en estas películas produciendo la película.
Уже два года, получая стипендии от министерства науки Берлина, я работаю над этими фильмами, в которых мы создаем фильм вместе.Mi marido no ha dejado esta granja desde hace dos años.
Мой муж не покидал эту ферму больше двух лет.Desde hace dos años y medio hemos estado celebrando intensas negociaciones para concertar un tratado de prohibición completa de los ensayos.
На протяжении двух с половиной лет мы занимались интенсивными переговорами La oficina del Defensor del Pueblo funciona desde hace dos años.
Канцелярия омбудсмена действует уже на протяжении двух лет.Además, están ocupado una zona de nuestro país desde hace dos años y siguen pensando en cazar a los Interahamwe, de la misma forma en que una vez se cazó aquí a los incas.
Кроме того, эти люди оккупируют данный регион нашей страны на протяжении двух лет и по-прежнему ведут с" интерхамве" такую же борьбу, какая велась La Alianza pide una vez más,como lo ha venido haciendo infructuosamente desde hace dos años, que se fortalezca ese Grupo.
Альянс вновь просит укрепить эту группу, что он безуспешно делает на протяжении двух лет.Desde hace dos años, Israel impone además un bloqueo draconiano en los puntos de paso fronterizos, obstaculizando así la circulación de los palestinos y el abastecimiento de provisiones y de material médico.
Уже два года Израиль строго блокирует также пограничные посты, тем самым препятствуя передвижению палестинцев и поставкам медикаментов и медицинского оборудования.El establecimiento delPlan nacional se está realizando progresivamente desde hace dos años bajo la conducción del Ministerio.
Под руководством МППЖ уже на протяжении двух лет осуществляется постепенное внедрение Национального плана.Sr. Jusys(Lituania)(habla en inglés): Es un gran honor tener entre nosotros al Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), Sr. Mohamed ElBaradei,quien viene dirigiendo el Organismo desde hace dos años.
Г-н Юсис( Литва)( говорит по-английски): Для нас большая честь приветствовать присутствующего здесь Генерального директора Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) г-на Мухаммедаэль- Барадея, возглавляющего Агентство уже в течение двух лет.A pesar de las dificultades económicas del país,el Gobierno se esfuerza desde hace dos años por destinar fondos a la lucha contra la trata de personas.
Несмотря La trágica situación creada en Gorazde de resultas de la última ofensiva contra esa ciudad, una de las seis zonas declaradas" seguras",es otro sangriento escenario del conflicto que desde hace dos años padece Bosnia y Herzegovina.
Трагическая ситуация, сложившаяся в Горажде в результате последних наступательных действий против этого города,- одного из шести объявленных" безопасных районов"- являетсяеще одним проявлением кровавого конфликта, переживаемого Боснией и Герцеговиной на протяжении двух лет.Desde hace dos años se viene aplicando en el este de Polonia un sistema de apoyo para mujeres en el marco del PARSP que principalmente consiste en ofrecer formación adaptada a las expectativas de las mujeres del medio rural.
В течение уже двух лет Кроме того, она призывает все заинтересованные стороны проявить более твердую политическую волю и большую гибкость,с тем чтобы выйти из тупика, в котором находится Комиссия уже два года в результате ситуации с проектами трех статей.Desde hace dos años hemos venido emprendiendo esfuerzos intensos y estableciendo contactos tanto con el Gobierno sudanés como con la oposición a fin de lograr una reconciliación nacional general y preservar la unidad, identidad e integridad territorial de ese país hermano.
На протяжении двух лет мы предпринимаем активные усилия и осуществляем контакты как с правительством Судана, так и с оппозицией, чтобы добиться всеобъемлющего национального примирения и сохранить единство, самобытность и территориальную целостность этой братской страны.
