DEVOLVERLAS на Русском - Русский перевод

• вернуть их
• возвращение

Примеры использования Devolverlas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Tengo que devolverlas.
Я должен из вернуть.

Creía que yo tenía que venir a por ellas para devolverlas.
Я думал, что заберу их, чтобы вернуть.

No puedo devolverlas, son suyas!
Я не могу вернуть их- они твои!

Si no las necesitas, creo que deberías devolverlas.
Если они тебе нужны, думаю, тебе следует их вернуть.

Usted la vio devolverlas,¿no es así?
Вы видели, что она поставила их назад?

Devolverlas a sus progenitores o tutores, si, previo examen, se determina que es la mejor opción para ellas;
Организовать их возвращение к родителям или опекунам, если тщательная проверка подтверждает, что такой шаг является оптимальным решением для них;

Yo debería devolverlas.
Я должен их вернуть.

¿Y ahora qué? Devolverlas a la isla de Zakynthos, donde se forjaron.
Теперь что?… Вернуть их на остров Закинтос, где они были отлиты.

No tienes que devolverlas.
Возвращать не нужно.

Necesitamos devolverlas antes de que nos atrapen.
Мы должны вернуть, пока нас не поймали.

Las leyes aprobadas por el Parlamento son sometidas al Presidente de la República, que puede devolverlas a la Cámara de Diputados.
Закон, принятый Парламентом, передается на рассмотрение президента Республики, который может возвратить его в Палату депутатов.

Creo que tendré que devolverlas a la tienda de sarcasmos.
Думаю, придется вернуть ее в магазин сарказмов.

Si logramos parar por completo el metabolismo sin dañar los tejidos podremos congelar a las personas durante años y devolverlas a la vida.
Если мы сможем полностью восстановить обмен веществ без вреда тканям, мы сможем замораживать людей на тысячи лет и возвращать к жизни.

Las reparaciones a que tienen derecho las mujeres no pueden limitarse a devolverlas a la situación en que se encontraban antes del caso concreto de violencia, sino procurar un potencial transformador.
Возмещение ущерба женщинам не может сводиться к их возвращению в ситуацию, в которой они находились до совершения конкретного насилия; оно должно стремиться к потенциальным переменам.

Además, la solución entraña básicamente que Checoslovaquia se apropiaba, para su uso y beneficio, entre el 80 y 90% de las aguas del Danubio antes de devolverlas al lecho principal del Río.
Это решение в существенной степени привело к тому, что Чехословакия присваивала для собственного использования и собственной выгоды 80- 90 процентов водных ресурсов Дуная, прежде чем вернуть их в главное русло реки.

De ahí que unas reparaciones adecuadas para las mujeres no puedan limitarse a devolverlas a la situación en que se encontraban antes de tal o cual caso de violencia, sino que han de entrañar un potencial reformador.
Адекватное возмещение женщинам не может просто сводиться к возвращению ситуации, в которой они находились до конкретного акта насилия, а, напротив, должно быть направлено на обеспечение трансформационного потенциала.

El Centro de Inscripción de Extranjeros recibe a aquellas personas que han sido detenidas legítimamente con el fin de comprobar su identificación y las circunstancias de su llegada, y de devolverlas a sus países de origen.
Центр регистрации иностранцев предназначен для размещения лиц, которые были задержаны на законных основаниях в целях выяснения личности и обстоятельств их прибытия в страну, а также для их возвращение в страну происхождения.

También se impone expresamente a la entidad adjudicadora el requisito de no abrir ninguna oferta o propuesta una vez adoptada la decisión de cancelar la contratación y devolverlas sin abrir a los proveedores o contratistas que las hubieran presentado.
В нем также устанавливается четкое требование, благодаря которому закупающая организация не вскрывает никаких тендерных заявок или предложений после принятия решения об отмене закупок и возвращает их невскрытыми направившим их поставщикам или подрядчикам.

Cuando se detecta este tipo de delitos, la policía se enfrenta a una combinación de cuestiones sociales que conllevan proporcionar a las víctimas liberadas un lugar donde alojarse, alimentos y asistencia médica, incluida asistencia psicológica, y devolverlas a su hogar.
При выявлении преступлений данной категории перед сотрудниками полиции возникает комплекс социальных вопросов по обеспечению освобожденных жертв местом проживания, питанием, медицинской помощью, в т. ч. психологической, и возврата на родину.

Recomienda asimismo que el Estado Parte le informe de las denuncias que reciba sobre detención colectiva de personas para internarlas en centros de retención administrativa antes de devolverlas a un tercer Estado.
Комитет также рекомендует государству- участнику представить ему информацию относительно полученных утверждений о групповых арестах лиц для помещения их в центры административного задержания на период до их высылки в третьи государства.

El Consejo de Administración adoptó una serie de decisiones sobre las medidas destinadas a recuperar los sobrepagos, incluida la obligación de que todos los gobiernos y entidades reclamantes deben hacer todo lo posible por recuperar las sumas pagadas en exceso y devolverlas a la Comisión.
Совет принял ряд решений о мерах по взысканию переплаченных сумм, включая требования о том, что все соответствующие правительства и представившие претензии организации должны приложить все усилия для взыскания переплаченных сумм и их возвращения Комиссии.

En la primera operación de Frontex, Operación Hera II, las embarcaciones de patrulla, aviones y helicópteros de España, Italia, Finlandia y Portugal colaboraron a lo largo de las fronteras de Mauritania, Senegal y Cabo Verde, para interceptar las embarcaciones y devolverlas inmediatamente a la costa.
В первой проводившейся в рамках программы" Фронтэкс" операции под названием" Операция Гера II" участвовали патрульные катера, самолеты и вертолеты из Испании, Италии, Финляндии и Португалии, которые курсировали вдоль границ Мавритании, Сенегала и Кабо-Верде, чтобы перехватывать и немедленно возвращать их к берегу.

Se ha concluido que las declaraciones o los actos siguientes representan una comunicación suficiente: la negativa del comprador a pagar los gastos de almacenamiento de muebles pese a que anteriormente había accedido contribuir a esos gastos; una carta en la que el comprador rehusó aceptar mercaderías no conformes y ofreció devolverlas.
Достаточным извещением были признаны следующие заявления или действия: отказ покупателя оплатить расходы за хранение мебели на складе, если ранее он согласился участвовать в таких расходах; письмо, в котором покупатель отказывается принять несоответствующие элементы товара и предлагает вернуть их.

Cuando el reclamante haya revendido las mercancías de manera razonable y dentro de un plazo razonable, la medida de la indemnización es la diferencia entre el precio del contrato original y el precio de la transacción de sustitución, más los gastos conexos razonables, como aquellos en los que se incurrió para conservar las mercancías, devolverlas, interrumpir su entrega o revenderlas.
Если заявитель перепродал товары на разумных условиях и в разумные сроки, сумма компенсации определяется на основе разницы между первоначальной контрактной ценой и ценой, по которой товары были перепроданы, с учетом связанных с этим разумных расходов, в том числе расходов по хранению товаров, их возврату, прекращению поставки или перепродаже.

¿Devolverlo como una diva?
Вернуть как примадонна?

Tengo que devolverlo en Barney's a las nueve de la mañana.
Его надо вернуть в" Барни" к 9 часам утра.

Devolverlos con el depósito de gasolina lleno y sin demasiadas abolladuras.
Вернуть с полным баком бензина и без большого количества вмятин.

¿Devolverlo todo o habrá otro ataque como el de Rosario?
Вы должны все вернуть или они тут опять всех перережут?

Si no puedes devolverlo no lo tomes prestado.
Не можешь вернуть- не занимай.

Как использовать "devolverlas" в предложении

Poner las rodajas en el molde y devolverlas al horno.

Elevarlas hacia el pecho y devolverlas a la posición inicial.

¿No habría alguna forma de devolverlas y colocarlas en taquilla?

Chile no quería devolverlas y siempre fue postergando el plebiscito.

Se supone que debías devolverlas como un regalo sin sorpresa.

Puntos físicos (Escridiscos, Revolver): Podrás devolverlas en esos mismos puntos.

Solo entonces es posible devolverlas al ciclo natural del agua.

Esto quiere decir que no hay multas por devolverlas tarde.

¿Qué se puede hacer para devolverlas a su estado original?