DOS BASES DE DATOS на Русском - Русский перевод

• две базы данных
• двух баз данных
• две базы данных база данных

Примеры использования Dos bases de datos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Según ninguna de las dos bases de datos 40- 41 11.
Претензии согласно обеим базам данных 40- 41 14.

Reclamantes que no son provisionalmente admisibles según ninguna de las dos bases de datos.
На подачу претензии согласно обеим базам данных.

Esas dos bases de datos representan el 80% de la documentación del Tribunal.
Эти две базы данных охватывают 80 процентов документов Трибунала.

Se está trabajando para fusionar las dos bases de datos.
В настоящее время проводится работа по объединению этих двух баз данных.

Los Países Bajos utilizan dos bases de datos como apoyo para los controles fronterizos:.
В целях обеспечения пограничного контроля Нидерланды используют две базы данных:.

Reclamantes que no figuran en ninguna de las dos bases de datos.
Заявители, не зарегистрированные ни в одной из двух баз данных.

Iv Materiales técnicos: dos bases de datos sobre expertos y redes que se especializan en la gestión pública.
Iv технические материалы: две базы данных об экспертах и сетях в области управления;

Adquirir el material necesario para el establecimiento de dos bases de datos subregionales.
Приобретение необходимых технических средств для создания двух субрегиональных баз данных.

Los totales anuales pueden diferir entre las dos bases de datos de la División de Estadística de las Naciones Unidas, lo que crea confusión para los usuarios.
Совокупные годовые показатели в этих двух базах данных Статистического отдела могут не совпадать, что дезориентирует пользователей.

Reclamantes que no son provisionalmente admisibles según ninguna de las dos bases de datos.
Заявители, в предварительном порядке признанные не имеющими права на подачу претензии согласно обеим базам данных.

Estas dos bases de datos también constituirían un instrumento útil para el relator propuesto por el grupo ad hoc(véase E/CN.3/1999/23, anexo, párr. 13 e);
Упомянутые две базы данных будут также полезным ресурсом для докладчика, предложенного специальной группой[ см. E/ CN. 3/ 1999/ 23, приложение, пункт 13 е];

De ser necesario, los valores se calcularán de nuevo simultáneamente en las dos bases de datos.
Перерасчет стоимостных данных будет осуществляться одновременно в обеих базах данных, если это будет считаться необходимым.

La OIT tiene dos bases de datos de particular importancia para el fomento de la empresa que administra su Departamento de Desarrollo de Empresas y Cooperativas.
МОТ имеет две базы данных, которые имеют конкретное отношение к развитию предприятий и управляются ее Департаментом по развитию предприятий и кооперативов.

Está previsto que en la primera mitad de 2007 se finalicen para su difusión las ediciones de 2007 de las versiones en CDROM de las dos bases de datos de la ONUDI sobre la industria.
Планируется завершить и в первой половине 2007 года распространить компакт-диски с версиями 2007 года по двум базам данных ЮНИДО.

Además, en la Oficina del Presidente se crearon dos bases de datos sobre la práctica que debe seguirse para presentar solicitudes al Tribunal y sobre el uso de las salas de audiencias.
Помимо этого, в Канцелярии Председателя были созданы две базы данных, касающиеся представления ходатайств и использования залов заседаний.

La Comisión fue informada además de que el sistema actual no permitía controlar debidamente los registros de bienes que figuraban en dos bases de datos.
Комитет был информирован о том, что в результате существующего порядка оказалось невозможно обеспечить надлежащий контроль за инвентарными записями, которые в настоящее время включены в две базы данных.

Desde 1990, la División de Población ha preparado dos bases de datos sobre cuestiones de políticas demográficas: uno sobre las 100 aglomeraciones más grandes del mundo y otro sobre políticas demográficas.
С 1990 года Отдел народонаселения подготовил две базы данных по вопросам политики в области народонаселения: одна из них содержит данные по 100 крупнейшим агломерациям мира, а вторая- по политике в области народонаселения.

En cuanto al desarrollo de un sistema específico para la recopilación y el análisis de datos desglosados por sexo relativos a todos los ámbitos de la Convención, se han creado dos bases de datos.
В рамках создания специальной системы сбора и анализа дезагрегированных по полу данных, которые касаются всех охватываемых Конвенцией областей, были созданы две базы данных.

Esas dos bases de datos permitirán una búsqueda estandarizada de cualquier número de teléfono pertinente y sus contactos de manera eficiente, lo que facilitará futuros análisis de las llamadas telefónicas.
Эти две базы данных позволят эффективно осуществить стандартизированный поиск любого соответствующего телефонного номера и лица, с которым устанавливался контакт, что облегчит реализацию будущих проектов по анализу телефонных переговоров.

La intranet del Departamento también será armonizada con la del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, de manera de que las dos bases de datos se puedan utilizar simultáneamente.
Он также будет согласован с интранет- сайтом Департамента операций по поддержанию мира, что позволит вести одновременный поиск по базам данных обоих департаментов.

La Subdivisión de Prevención del Terrorismo lleva y actualiza dos bases de datos en la materia: una relativa a los actos terroristas y otra vinculada a las iniciativas y novedades de carácter unilateral, bilateral y multilateral en la lucha contra el terrorismo.
Сектор по предупреждению тер- роризма ведет и обновляет две базы данных по терроризму: одну- по актам терроризма и вторую- по контртеррористическим инициативам и мерам одностороннего, двустороннего и многостороннего характера.

A nuestro modo de ver, los resultados de las reuniones del Comité Preparatorio y de las consultas abiertas del período entre sesiones son importantes, en particular las recomendaciones relativas al diseño de un mecanismo de consulta y cooperación y la creación de dos bases de datos.
На наш взгляд, на заседаниях Подготовительного комитета и на межсессионных консультациях открытого состава достигнуты существенные результаты; в частности, это касается рекомендаций о разработке механизма для консультаций и сотрудничества и о создании двух баз данных.

Actualmente se mantienen y actualizan periódicamente dos bases de datos sobre el terrorismo, relativas, respectivamente, a los incidentes terroristas y a las iniciativas y actividades unilaterales, bilaterales y multilaterales de lucha contra el terrorismo.
В настоящее время ведутся и регулярно обновляются две базы данных по терроризму: одна-- по вопросам, связанным с террористическими акциями, другая-- по вопросам, связанным с контртеррористическими инициативами и событиями одностороннего, двустороннего и многостороннего характера.

Tanto el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas como el Instituto Europeo trataron de aclarar que las dos actividades de acopio de datos debían considerarse complementarias, pero aún así un país donante principal indicó como razón para no suministrar datos al Instituto Europeo lo que a su parecer era una redundancia entre las dos bases de datos.
Программа Орга- низации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками и Институт стремятся разъяснять, что две их программы сбора данных должны быть взаимодополняющими, но тем не менее одна крупная страна- донор в качестве при- чины непредставления данных Институту сослалась на якобы существующее дублирование между двумя базами данных.

Se crearon dos bases de datos, una sobre violaciones de los derechos humanos preparadas en el pasado y otra sobre las violaciones actuales, que se entregarán a la Comisión de la Verdad y la Reconciliación cuando ésta funcione plenamente.
Были созданы две базы данных: база данных о нарушениях прав человека за прошлые периоды и база данных о нарушениях прав человека за текущий период; информация из этих данных будет передана Комиссии по установлению истины и примирению, когда она полностью приступит к своей работе.

Para aumentar la transparencia y la creación de confianza necesarias para fortalecer los regímenes de los tratados de desarme, el Departamento mantiene dos bases de datos para el intercambio voluntario de información relativa respectivamente a a el Registro de las Naciones Unidas de Armas Convencionales y b el sistema normalizado de las Naciones Unidas de información sobre gastos militares, de acuerdo con lo encomendado por la Asamblea General.
В целях повышения транспарентности и укрепления доверия, способствующих усилению режимов договоров о разоружении, Департамент поддерживает две базы данных в целях добровольного обмена информацией, касающейся соответственно утвержденных Генеральной Ассамблеей a Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций и b системы стандартизированной отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах.

Se presentaron dos bases de datos: la de la Oficina Regional del ACNUDH en Bangkok, que registraba sistemáticamente la información relativa a la aplicación de las recomendaciones y las actividades de seguimiento; y la de la Oficina del ACNUDH en Nepal, elaborada conjuntamente con el Gobierno para ayudar a las autoridades a responder mejor a las comunicaciones de los procedimientos especiales.
Были представлены две базы данных: база данных отделения УВКПЧ в Бангкоке, в которую регулярно вносится информация о выполнении рекомендаций и осуществлении мер в рамках последующей деятельности, а также база отделения УВКПЧ в Колумбии, созданная совместно с правительством для оказания помощи органам власти в деле эффективного реагирования на сообщения специальных процедур.

En el sistema de control de los bienes sobre el terreno hay, en los servidores de cada misión destinados a la producción, cinco bases de datos operacionales y dos bases de datos sobre los problemas comunicados, que están copiadas en los servidores de los concentradores de la misión y, por conducto de los servidores de los concentradores de Brindisi, en los servidores de los concentradores y los servidores destinados a la producción de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
В рамках СУИМ имеется пять оперативных баз данных и две базы данных о различного рода проблемах, которые размещены на рабочих серверах миссий и скопированы на серверы- концентраторы этих миссий и( через серверы- концентраторы Базы ООН в Бриндизи) на серверы- концентраторы и рабочие серверы Департамента операций по поддержанию мира.

Dos bases de datos del CCI pueden obtenerse en disquete junto con un programa de búsqueda de información elaborado especialmente: a ITS/FOCUS proporciona series temporales de cinco años con estadísticas de importación para 59 mercados y analiza las exportaciones de diversos países en desarrollo; y b ESTIMEX proporciona estimaciones del valor de las importaciones y exportaciones de las economías en transición para un período de cinco años.
На дискетах со специальной программой поиска распространяются две базы данных ЦМТ: а ЦМТ/ ФОКУС содержит статистические данные по импорту на 59 рынках с разбивкой по пятилетним периодам, а также анализ динамики экспорта отдельных развивающихся стран; и b ЭСТИМЕКС содержит оценочные данные по импорту и экспорту стран с переходной экономикой за пятилетний период.

Por último, se han creado dos bases de datos para clasificar la información sobre los 353 centros de detención denunciados(por ejemplo, fechas de funcionamiento, número de prisioneros, datos sobre el intercambio de prisioneros,etc.) y las más de 200 fosas comunes de que se tiene noticiaVéase también el párrafo 76 infra.(por ejemplo, ubicación de la fosa, número de personas que se ha informado están enterradas en ella, origen étnico de los cadáveres,etc.).
Наконец, были созданы две базы данных для классифицирования информации, касающейся 353 указанных центров заключения( например, информации о периоде функционирования, количестве заключенных, обмене заключенными) и более 200 указанных мест массовых захоронений 8/( например, данных о месте расположения захоронения, количестве предположительно захороненных лиц, этнической принадлежности этих лиц).

Как использовать "dos bases de datos" в предложении

Bases de datos lógicas de HR: En HR tenemos dos bases de datos lógicas que son PNP yPAP.

La información empleada para valuar los objetivos fueron dos bases de datos independientes de la Dirección General Impositiva.

La información para este análisis son dos bases de datos independientes proporcionadas por la Dirección General Impositiva (DGI).

Por ejemplo, al menos dos bases de datos de documentos, MarkLogic y RavenDB, prometen ser compatibles con ACID.

Tiltomo – juegue con su código Visual de Búsqueda usando dos bases de datos de muestra de flickr.

Dispositivos de equilibrio de carga de hardware BIG- IP, un clúster y dos bases de datos externas C.

El problema que yo tengo es que quiero enlazar dos bases de datos con tablas y campos distintos.

Para ello desde el centro se desarrollan distintas labores como las dos bases de datos propias que gestiona.

Hay diferencias entre las dos bases de datos que mencioné, al respecto de como sucede el sql dinámico.

De estas dos bases de datos se han desprendido un sinnúmero de estudios que han post-explotado estos datos.