Примеры использования Efectiva ejecución на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Contribución de los esfuerzos de mediación continuos a una efectiva ejecución de un acuerdo de paz.
La efectiva ejecución de su mandato y su función en pro de los niños y las mujeres en situación de peligro en tiempos de emergencia;
Эффективного выполнения его мандата и осуществления его роли в качестве защитника детей и женщин, подвергающихся рискам в период чрезвычайной ситуации;Cómo pueden contribuir los esfuerzos de mediación continuos a una efectiva ejecución de un acuerdo de paz.
Как последующие посреднические усилия могут способствовать успешному осуществлению мирного соглашения.Varias delegaciones consideraban que la efectiva ejecución por el Estado del pabellón y las medidas encaminadas a asegurar que el Estado del pabellón cumpliera sus obligaciones eran fundamentales para la adecuada aplicación de las reglas y normas vigentes.
Ряд делегаций указал, что, по их мнению, эффективное осуществление государствами флага действующих правил и обеспечение соблюдения ими своих обязанностей имеет основополагающее значение для надлежащего выполнения существующих правил и стандартов.¿Cómo pueden contribuir los esfuerzos de mediación continuos a una efectiva ejecución de un acuerdo de paz?
Каким образом постоянно прилагаемые посреднические усилия способствуют эффективному осуществлению мирного соглашения?Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
ulterior ejecuciónla plena ejecuciónnecesarios para la ejecuciónrelativas a la ejecucióneficaz ejecuciónnecesarios para su ejecuciónpronta ejecucióndecenal de la ejecuciónla ejecución práctica
ejecución de programas conjuntos
Больше
El Comité recomienda al Estado Parte que vele por la efectiva ejecución de programas de prevención y lucha contra el uso indebido de drogas, dirigidos a los jóvenes y las regiones más afectadas del país, y que le informe sobre este particular en su próximo informe periódico.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить эффективное осуществление программ по предупреждению и пресечению наркомании, ориентированных на молодежь и на наиболее затронутые регионы страны, и в следующем периодическом докладе представить Комитету информацию по этому вопросу.¿Cómo pueden contribuir los esfuerzos de mediación continuos a una efectiva ejecución de un acuerdo de paz?
Каким образом последовательные посреднические усилия могут способствовать эффективному осуществлению мирного соглашения?El Perú propugna la más efectiva ejecución del programa de acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras, en particular la adopción de un instrumento internacional de carácter vinculante sobre el marcaje y el rastreo de las mismas.
Перу ратует за самое эффективное осуществление Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней и, в особенности, за принятие связывающего международного документа о маркировке и отслеживании такого оружия.El Comité le recomiendaademás que consigne los recursos presupuestarios necesarios para la efectiva ejecución del plan.
Комитет также рекомендует государству-участнику выделить необходимые бюджетные ассигнования для эффективного осуществления этого плана действий.El Reino Unido de Gran Bretaña eIrlanda del Norte alentó a Finlandia a que velara por la efectiva ejecución del Plan de acción nacional de 2010, en especial en relación con los derechos de la mujer.
Соединенное Королевство Великобритании иСеверной Ирландии призвало Финляндию обеспечить эффективное осуществление Национального плана действий 2010 года, особенно в связи с правами женщин.Se admitió que existían causas que estaban fuera del control directo de los pequeños Estados insulares endesarrollo del Pacífico que impedían la plena y efectiva ejecución del Programa de Acción de Barbados.
Они признали, что есть причины, препятствующие полному и эффективному осуществлению БПД, которые находятся вне сферы непосредственного контроля тихоокеанских малых островных развивающихся государств.La libertad de movimiento de la FPNUL yla seguridad de su personal son esenciales para la efectiva ejecución de sus tareas, de conformidad con lo dispuesto en las resoluciones 1701(2006) y 1773(2007).
В соответствии с резолюциями 1701( 2006) и1773( 2007) Совета Безопасности свобода передвижения ВСООНЛ и безопасность их персонала являются необходимыми условиями эффективного осуществления возложенных на них задач.El Comité alienta al Estado Parte a que se cerciore de que el nuevo plan de acción abarque todas las esferas relacionadascon los derechos del niño y se proporcionen oportunamente suficientes recursos humanos y económicos para su efectiva ejecución a todos los niveles.
Комитет рекомендует государству предусмотреть, чтобы в новом Плане действий были охвачены все области прав ребенка,а также обеспечить своевременное предоставление людских и финансовых ресурсов для его осуществления на всех уровнях.El Consejo de Seguridad se compromete aprestar el apoyo político necesario para asegurar la efectiva ejecución de los procesos de paz, a fin de promover el éxito de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.
Совет Безопасности обязуется оказывать политическую поддержку,необходимую для обеспечения эффективного осуществления мирных процессов, в целях содействия успеху миротворческих операций Организации Объединенных Наций.El Comité recomienda al Estado parte que adopte una política integral que abarque todas las esferas de los derechos del niño comprendidas en la Convención y vele por que sus estrategias y planes de acción cuenten con los recursos humanos,técnicos y financieros necesarios para su efectiva ejecución.
Комитет рекомендует государству- участнику принять всеобъемлющую политику, охватывающую все области прав детей в соответствии с Конвенцией, и обеспечить, чтобы его стратегии и планы действий были обеспечены необходимыми людскими,техническими и финансовыми ресурсами для их эффективного осуществления.Por último, propuso que se estableciera un nexo entre los períodos de sesiones del Grupo de Trabajo ydel Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la efectiva ejecución del Programa de Acción para que" haya sinergia y tener las cosas frescas en la memoria".
И наконец, он предложил увязать сессию Рабочейгруппы с сессией Межправительственной рабочей группы по эффективному осуществлению Программы действий, с тем чтобы" обеспечить слаженность работы и учет всех последних тенденций".El éxito del proceso debe medirse por la efectiva ejecución de los programas de cooperación técnica, en particular los programas integrados, y el GRULAC formula un llamamiento a los países donantes para que asignen a estos últimos más recursos que puedan ser gestionados directamente por las oficinas extrasede.
Успех этой работы будет зависеть от эффек- тивного осуществления программ технического сотрудничества, особенно комплексных программ, и поэтому ГРУЛАК призывает страны- доноры предо- ставить для комплеклсных программ дополнительные ресурсы, которыми могли бы непосредственно распо- ряжаться отделения на местах.La OSSI observa que los conocimientos son uno de los recursos principales del Departamento y son fundamentales para la efectiva ejecución de su mandato(véase párr. 10 supra).
УСВН отмечает,что знания являются одним из главных ресурсов Департамента и что они крайне важны для осуществления его мандата( см. пункт 10 выше).A través del perfeccionamiento de los recursos humanos y la efectiva ejecución de los proyectos, la Oficina del Gabinete apoya estos centros, a fin de que mejoren su funcionamiento de conformidad con el principio fundamental de la Ley básica para una sociedad con igualdad de género y mantengan una estrecha asociación entre sí.
Секретариат кабинета министров с помощью развития людских ресурсов и эффективного осуществления проектов оказывает поддержку этим центрам в целях дальнейшего совершенствования их деятельности в соответствии с концепцией Основного закона о создании общества равных возможностей для мужчин и женщин и установления тесных партнерских отношений между ними.Austria pidió información sobre la protección de los derechos de los defensores de esos derechos yrecomendó que se prestara especial atención a la efectiva ejecución de programas de ayuda y protección para las víctimas, como parte de las medidas de lucha contra la impunidad.
Оратор просил предоставить информацию о защите правозащитников,а также рекомендовал уделить особое внимание эффективному осуществлению мер по оказанию помощи жертвам и программ защиты жертв в борьбе против безнаказанности.En el vigésimo quinto aniversario de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer es preciso evaluar los progresos alcanzados en la aplicación de diversos instrumentos jurídicos esenciales relativos a la condición de la mujer y reflexionar sobre los obstáculos para su plena,rápida y efectiva ejecución.
В двадцать пятую годовщину заключения Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин необходимо рассмотреть достижения в области применения основных правовых инструментов, касающихся положения женщин, и подумать, что мешает их полному,быстрому и эффективному исполнению.Algunas delegaciones señalaron que para hacer frente a las principales amenazas a la biodiversidad marina, a saber, la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada y la sobrepesca,se necesitaba una efectiva ejecución por el Estado del pabellón, la aplicación de medidas eficaces por los Estados del puerto y sistemas eficaces de seguimiento, control y vigilancia.
Некоторые делегации отметили потребность в эффективном осуществлении действующих мер государствами флага, введении мер государств порта и систем мониторинга, контроля и наблюдения для устранения наиболее значительных угроз морскому биоразнообразию, а именно незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла и перелова.En el marco de la ejecución del PNA-2(Plan Nacional de Acción) en el período comprendido entre 2007 y 2010 se crearon consejos de coordinación de carácter voluntario en todas las regiones del país, y desde 2012, en el marco de la ejecución del PNA-3, en todos los organismos estatales existen grupos detrabajo permanentes para la adopción de la política de género y su efectiva ejecución.
В рамках Las iniciativas sobre igualdad entre los géneros y potenciación de la mujer, que abogan por la efectiva ejecución del Programa de Hábitat a ese respecto y promueven la igualdad de acceso de las mujeres, particularmente las mujeres indígenas, a las oportunidades y los recursos económicos y sociales;
Инициативы, связанные с обеспечением равенства полов и расширением прав и возможностей женщин, в рамках которых пропагандируется идея эффективного осуществления Повестки дня Хабитат с упором на обеспечение равенства полов и расширение прав и возможностей женщин и которая содействует равному доступу женщин, особенно женщин- представительниц коренных народов, к экономическим и социальным ресурсам и возможностям;Creemos que el proceso negociador que nos condujo a esta resolución reflejó la preocupación que a todos nos embarga que los progresos eran insuficientes, por lo que era necesario unmayor impulso político para asegurar la plena y efectiva ejecución de los compromisos que asumimos en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social.
Мы полагаем, что процесс переговоров, который привел нас к принятию этой резолюции, отражает нашу общую озабоченность тем, что достигнутый прогресс не является достаточным, ипоэтому необходимо придать больший политический импульс обеспечению полного и эффективного выполнения обязательств, принятых нами на важных конференциях и встречах Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях.Subraya que se deberían proporcionar recursos suficientes a la Oficina del AltoRepresentante para que cumpla su mandato relativo a la pronta y efectiva ejecución del Programa de Acción de Estambul y solicita al Secretario General que garantice que la Oficina cuente con los recursos suficientes en el contexto del presupuesto por programas para el bienio 2014-2015 respecto del seguimiento, la supervisión y la ejecución eficaces del Programa de Acción de Estambul;
Обращает особое внимание на необходимость выделения Канцелярии Высокого представителянадлежащих ресурсов для выполнения ею своего мандата по своевременному и эффективному осуществлению Стамбульской программы действий и просит Генерального секретаря гарантировать выделение Канцелярии надлежащих ресурсов в рамках бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов, с тем чтобы она могла эффективно осуществлять Стамбульскую программу действий, контролировать эту деятельность и принимать последующие меры в этой области;Sin embargo,existen al menos tres factores que impiden una efectiva ejecución del proceso de descentralización: a la insuficiencia de recursos humanos y materiales, que incluye equipo de oficina, transporte, falta de personal en general y calificado en particular; b el excesivo centralismo en la toma de decisiones y en la gestión y administración de los recursos financieros y materiales y c la falta de avance en la modificación del marco legal que fortalezca la capacidad sancionatoria del Ministerio.
Однако есть по меньшей мере три фактора, препятствующих эффективному осуществлению процесса децентрализации: a нехватка людских и материальных ресурсов, включая нехватку конторского оборудования, транспорта и нехватку персонала в целом и в особенности квалифицированного персонала; b чрезмерная централизация процесса принятия решений и управления финансовыми и материальными ресурсами; и c недостаточный прогресс в совершенствовании нормативной базы, что позволило бы укрепить санкционирующую роль министерства.La misión del ISDEMU es:" promover y propiciar el desarrollo integral de la mujer,mediante la formulación e implementación de la Política nacional de la mujer y coordinar su efectiva ejecución con participación ciudadana e impulsar una gestión transparente que incluya acciones de sensibilización y concientización de la sociedad salvadoreña, sobre el enfoque de género, la igualdad de oportunidades y el respeto a los derechos de la mujer".
В задачи Института входит:" Поощрять и стимулировать комплексное развитие женщин путем выработкии осуществления Национальной политики в интересах женщин( НПЖ), координировать ее эффективную реализацию с привлечением граждан, а также налаживать транспарентную систему управления, предполагающую принятие мер по повышению уровня осведомленности и сознательности сальвадорского общества с особым акцентом на учете гендерного аспекта, обеспечении равенства возможностей и уважении прав женщин".En su resolución 66/213, la Asamblea tomó nota de ese informe, subrayó que se debería prestar el apoyo necesario a la Oficina,para que cumpliera su mandato relativo a la pronta y efectiva ejecución del Programa de Acción y reconoció que el informe que el Secretario General debía presentarle en su sexagésimo séptimo período de sesiones conforme a lo solicitado en el párrafo 155 del Programa de Acción debería permitirle, entre otras cosas, examinar las necesidades de recursos de la Oficina.
В своей резолюции 66/ 213 Ассамблея приняла к сведению этот доклад, обратила особое внимание на необходимость оказания Канцелярии требуемой поддержки,с тем чтобы она могла успешно выполнять свой мандат по своевременному и эффективному осуществлению Программы действий, и признала, что представление Генеральным секретарем Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии доклада в соответствии с просьбой, содержащейся в пункте 155 Программы действий, облегчит, в частности, рассмотрение Ассамблеей вопроса о текущих потребностях Канцелярии в ресурсах.Subraya que se deberían proporcionar recursos suficientes a la Oficina del AltoRepresentante para que cumpla su mandato relativo a la pronta y efectiva ejecución del Programa de Acción de Estambul, y solicita al Secretario General que se ocupe de que en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 20142015 se asignen a la Oficina los recursos suficientes para el seguimiento, la supervisión y la ejecución eficaces del Programa de Acción de Estambul;
Обращает особое внимание на необходимость выделения Канцелярии Высокого представителядостаточных ресурсов для выполнения ею своего мандата по своевременному и эффективному осуществлению Стамбульской программы действий и просит Генерального секретаря рассмотреть вопрос о выделении Канцелярии достаточных ресурсов в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов, с тем чтобы она могла эффективно заниматься деятельностью по 
