УСПЕШНОМУ ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• la aplicación con éxito
• aplicación satisfactoria
• la aplicación exitosa
• la ejecución con éxito
• para la ejecución satisfactoria
• para la aplicación efectiva
• a una aplicación eficaz
• la realización eficaz

Примеры использования Успешному осуществлению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовка кадров является ключевым элементом, способствующим успешному осуществлению Конвенции.
La capacitación es un elemento clave que contribuye a que la Convención logre aplicarse con éxito.

Успешному осуществлению Основного соглашения о районе Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема;
La aplicación con éxito del Acuerdo Básico sobre la Región de Eslavonia Oriental, Baranja y Sirmium Occidental;

Различные поставленные проблемы имеют непосредственное отношение к успешному осуществлению их различных мандатов.
Los diversos puntos planteados son de interés para la aplicación con éxito de sus distintos mandatos.

Акцентирование внимания на создании децентрализованных структур финансирования будет способствовать успешному осуществлению.
El énfasis en estructuras de financiación descentralizadas contribuirá a su ejecución con éxito.

Такой подход мог бы способствовать успешному осуществлению административной реформы и перестройки Секретариата.
Tal enfoque puede contribuir al éxito en la aplicación de la reforma administrativa y la reorganización de la Secretaría.

Цель контроля состоит в том, чтобы выявлять трудности и рекомендовать меры, способствующие успешному осуществлению Стандартных правил.
El propósito de la supervisión es ayudar a determinar los obstáculos y sugerir medidas que contribuyan a una aplicación eficaz de las Normas Uniformes.

Одно из учреждений отметило, что успешному осуществлению проектов в некоторых регионах препятствует" патриархальное общество".
Una entidad ha observado que la“sociedad patriarcal” es una barrera que impide la realización eficaz de proyectos en ciertas regiones.

Вместе с тем отсутствие потенциала сильнее мешает успешному осуществлению реформ, чем отсутствие политической воли.
Sin embargo, la falta de capacidad es un impedimento mayor para la aplicación satisfactoria de las reformas que la falta de voluntad política.

Их успешному осуществлению, однако, препятствует отсутствие финансирования, последствия чего уже ощущаются в Латинской Америке и странах Кариб- ского бассейна.
Sin embargo, la falta de financiación obstaculiza su ejecución satisfactoria y los efectos de ello se han sentido en América Latina y el Caribe.

Мы убеждены в том, что это будет содействовать успешному осуществлению Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Estamos convencidos de que ello contribuirá al éxito de la aplicación de la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA.

При осуществлении контроля должны выявляться трудности и рекомендоваться необходимые меры, способствующие успешному осуществлению Правил.
La supervisión debe ayudar a determinar los obstáculos y a sugerir medidas idóneas que contribuyan a una aplicación eficaz de las Normas.

Благодаря успешному осуществлению этого проекта компания создала постоянный механизм внутренней коммуникации в целях разъяснения его результатов и воздействия.
Debido al éxito del proyecto, dicha organización ha creado un mecanismo permanente de comunicaciones internas encargado de explicar sus resultados y efectos.

Динамичная и процветающая экономика будет содействовать успешному осуществлению процесса мирного перехода к единой, демократической и нерасовой Южной Африке.
Una economía activa y floreciente facilitará el logro exitoso del proceso de transición pacífica a una Sudáfrica unida, democrática y sin distinciones raciales.

Успешному осуществлению инициативы для стран западноафриканского побережья в Гвинее-Бисау попрежнему мешает отсутствие достаточной поддержки со стороны доноров.
La falta de apoyo suficiente de los donantes siguió entorpeciendo la aplicación con éxito de la Iniciativa de la Costa de África Occidental en Guinea-Bissau.

Предлагает всем государствам- членам Организации Объединенных Наций содействовать успешному осуществлению Всемирной программы по солнечной энергии на 1996- 2005 годы;
Invita a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que contribuyan al éxito de la aplicación del Programa Solar Mundial 1996- 2005;

Публикация, посвященная успешному осуществлению руководящих принципов и рамочных программ в области рационального использования природных ресурсов в Восточной Европе.
Publicación sobre la aplicación satisfactoria de directrices y marcos de gestión para la ordenación de los recursos naturales en Europa occidental.

Аналогичная поддержка по вопросам управления финансами способствовала успешному осуществлению 1512 программ на общинном уровне, финансируемых за счет целевых субсидий.
Un apoyo similar en gestión de fondos contribuyó a la aplicación con éxito de 1.512 planes comunitarios financiados con cargo a subvenciones globales.

Он выразил свою решимость содействовать успешному осуществлению Конвенции и работе партнерств с участием многих заинтересованных сторон в поддержку таких усилий.
Expresó su determinación de promover la aplicación satisfactoria de la Convención y las asociaciones de interesados múltiples en apoyo de esos esfuerzos.

Кроме того, КРК подчеркивает, что критически важным фактором успеха, содействующим успешному осуществлению МСУГС, является сильное руководство со стороны администрации.
El Comité también hizo hincapié en que un factor fundamental que facilitaba la aplicación satisfactorio de las IPSAS era un firme liderazgo por parte de la administración.

Принятие данного текста- это первый шаг на пути к успешному осуществлению Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы.
La aprobación de este texto constituye un primer paso hacia la aplicación eficaz del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el decenio de 1990.

Конференция выразила глубокую признательность всем тем, кто содействовал успешному осуществлению ЭКОВАС Плана установления мира в Либерии на региональном фронте.
La Autoridad expresó su profundo agradecimiento a todos los que contribuyeron a la buena aplicación del Plan de Paz para Liberia de la CEDEAO a nivel regional.

Кения также придает большое значение успешному осуществлению как Конвенции о химическом оружии, так и Конвенции о биологическом и токсинном оружии.
Kenya asigna también gran importancia a la aplicación satisfactoria de la Convención sobre las Armas Químicas y la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas.

Мы считаем, что Организация Объединенных Наций должна наращивать свои усилия и финансирование в целях оказания помощи палестинцам на территориях, способствуя тем самым успешному осуществлению Декларации принципов.
Estimamos que las Naciones Unidas deberían aumentar sus esfuerzos y financiación para ayudar a los palestinos en esos territorios, facilitando la ejecución con éxito de la Declaración de Principios.

Ожидается, что эти и другие усилия будут способствовать успешному осуществлению глобального плана ЮНДКП по ликвидации незаконного культивирования коки и опийного мака.
Se espera que estas tentativas, entre otras, favorezcan la aplicación con éxito del plan mundial del PNUFID para la eliminación de la producción ilícita de planta de coca y adormidera.

Поскольку транспарентность и демократия являются обязательными предпосылками для прочного экономического роста, разумное управление является еще одним ключом к успешному осуществлению НЕПАД.
Como la transparencia y la democracia son requisitos previos para el buen crecimiento económico, el buen gobierno es algo clave para la aplicación exitosa de la NEPAD.

Военная авиация играет важнейшую роль в оказании поддержки успешному осуществлению мандатов операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Las aeronaves militares desempeñan una función de apoyo decisiva para el cumplimiento con éxito de los mandatos de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Комплексный подход ЮНКТАД к вопросам упрощения процедур торговли и эффективности транспортного сектора способствовал успешному осуществлению программы работы и связанной с ней оперативной деятельности.
El enfoque integrado que aplica la UNCTAD a la facilitación del comercio y la eficiencia del transporte ha contribuido a la buena aplicación del programa de trabajo y las actividades operacionales conexas.

Одним из главных факторов, препятствующих успешному осуществлению деятельности по поддержанию мира, являются финансовые трудности Организации Объединенных Наций.
Uno de los principales factores que impide la realización eficaz de actividades de mantenimiento de la paz son las dificultades financieras de las Naciones Unidas.

Участники семинара ставили перед собой цель рассмотреть факторы, препятствующие успешному осуществлению Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, и предложить соответствующие решения.
El propósito del seminario era examinar los obstáculos a la aplicación efectiva de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y proponer soluciones.

Нежелание сделать это будет и впредь мешать успешному осуществлению процесса деколонизации и не позволит Специальному комитету выполнить возложенную на него важную задачу в этом отношении.
La renuencia a proceder de esta forma continúa frustrando la realización exitosa del proceso de descolonización y obstruyendo el importante papel que se asignó al Comité Especial a ese respecto.