EL COMITÉ DEBE DECIDIR на Русском - Русский перевод

• комитет должен решить
• комитет должен принять решение
• комитету надлежит решить
• комитет должен определить
• комитету необходимо принять решение
• комитету необходимо решить
• комитету следует принять решение
• комитету надлежит принять решение
• комитету следует решить
• комитету предстоит решить
• комитету необходимо определить

Примеры использования El comité debe decidir на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Comité debe decidir cómo estructurar sus períodos de sesiones de 2007.
Комитету необходимо принять решение о порядке организации своих сессий 2007 года.

Antes de examinar una reclamación formulada en una queja, el Comité debe decidir si esta es admisible en virtud del artículo 22 de la Convención.
Перед рассмотрением утверждений, изложенных в сообщении, Комитет должен определить, является ли оно приемлемым согласно статье 22 Конвенции.

El Comité debe decidir si desea solicitar a Yugoslavia un informe especial relativo a la aplicación de determinados artículos del Pacto.
Комитету надлежит решить, желает ли он запросить у Югославии специальный доклад об осуществлении некоторых статей Пакта.

Antes de examinar toda reclamación formulada en una comunicación, el Comité debe decidir si esta es o no admisible en virtud del artículo 22 de la Convención.
Перед рассмотрением любых утверждений, изложенных в сообщении, Комитет должен определить, является ли оно приемлемым согласно статье 22 Конвенции.

El Comité debe decidir si se aprobarán y publicarán las observaciones provisionales o si se seguirá otro curso de acción.
Комитету необходимо принять решение о том, следует ли ему принять и опубликовать предварительные замечания или предпринять какие-либо другие действия.

De conformidad con el artículo 64 de su reglamento, el Comité debe decidir si la comunicación es admisible con arreglo al Protocolo Facultativo.
В соответствии с правилом 64 своих правил процедуры Комитет должен определить, является ли данное сообщение приемлемым согласно положениям Факультативного протокола.

El Comité debe decidir en qué medida debe conseguirse la armonización con otros órganos de tratados.
Комитету следует принять решение о том, насколько далеко следует продвигаться в направлении унификации деятельности Комитета и других договорных органов.

En virtud del párrafo 1 del artículo 3 de la Convención, el Comité debe decidir si existen razones fundadas para pensar que el autor correría el riesgo de ser torturado a su regreso al Pakistán.
В соответствии с пунктом 1 статьи 3 Конвенции Комитет должен решить, существуют ли серьезные основания полагать, что заявителю может угрожать применение пыток в случае его возвращения в Пакистан.

El Comité debe decidir si al ser objeto de un control de identidad por parte de la policía la autora fue sometida a discriminación por motivo de raza.
Комитету надлежит установить, подверглась ли автор расовой дискриминации, став объектом проверки документов со стороны полиции.

Habida cuenta de las similitudes entre ambas disposiciones y basándose en la reserva del Estado Parte, el Comité debe decidir si el fallo del Tribunal Europeo constituye un" examen" del " mismo asunto" que también se presenta al Comité..
С учетом сходства положений этих двух пунктов и оговорки государства- участника Комитету надлежит решить, является ли решение Европейского суда" рассмотрением"" этого же вопроса", который обсуждается также Комитетом..

A continuación el Comité debe decidir los informes periódicos que examinará en 1999, y la Mesa sugiere los siguientes:.
В связи с тем что Комитету необходимо решить, какие периодические доклады ему следует рассмотреть в 1999 году, президиум предложил ему следующие доклады:.

El Comité debe decidir entre mantener esa opción o aprobar la propuesta formulada por la delegación de México que figura en el documento A/CN.9/704/Add.6.
Комитету предстоит решить, сохранять данный вариант или принять предложение делегации Мексики, содержащееся в документе A/ CN. 9/ 704/ Add. 6.

El Sr. DIACONU dice que el Comité debe decidir qué informes examinará en el próximo período de sesiones.
Г- н ДИАКОНУ говорит, что Комитету следует принять решение о том, какие доклады рассмотреть на следующей сессии.

El Comité debe decidir, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 3, si existen razones fundadas para creer que el autor correría el peligro de ser torturado.
В соответствии с пунктом 1 статьи 3 Комитету необходимо определить, существуют ли серьезные основания полагать, что автору будет угрожать применение пыток.

El Presidente dice que el Comité debe decidir la manera de dar a conocer la enmienda al artículo 96 c.
Председатель говорит, что члены Комитета должны принять решение о том, как распространить информацию о поправке к правилу 96 с.

El Comité debe decidir si utilizar un enfoque consistente en redactar las directrices artículo a artículo o si, por el contrario, sería más aconsejable adoptar un enfoque basado en bloques.
Члены Комитета должны решить, использовать ли постатейный подход к подготовке руководящих принципов или же было бы предпочтительнее рассматривать статьи целыми группами.

De conformidad con el párrafo 1 del artículo 3, el Comité debe decidir si hay razones fundadas para creer que el autor estaría en peligro de ser sometido a tortura a su regreso al Irán.
Комитет должен решить, согласно пункту 1 статьи 3, существуют ли серьезные основания полагать, что автору сообщения может угрожать применение пыток по возвращении в Иран.

El Comité debe decidir si la prohibición por las autoridades de la actividad del" lanzamiento de enanos" constituye una discriminación en virtud del artículo 26 del Pacto, como afirma el autor.
Комитет должен определить, является ли запрещение властями аттракциона" Бросание карликов" проявлением дискриминации по смыслу статьи 26 Пакта, как утверждает автор.

De conformidad con el párrafo 1 del artículo 3, el Comité debe decidir si hay razones fundadas para creer que los autores estarían en peligro de ser sometidos a tortura al regresar a Turquía.
Согласно пункту 1 статьи 3 Комитет должен решить, имеются ли серьезные основания полагать, что после возвращения в Турцию заявителям будет угрожать применение пыток.

El Comité debe decidir si el Grupo de Trabajo debe encargarse de preparar cada una de las definiciones o simplemente revisar la labor preliminar de la Secretaría.
Комитету необходимо решить, следует ли возложить на Рабочую группу задачу подготовки всех определений, или же Рабочая группа должна заниматься анализом предварительной работы, проделанной Секретариатом.

De conformidad con el párrafo 1 del artículo 3, el Comité debe decidir si existen razones fundadas para creer que la autora estaría en peligro de ser sometida a tortura al ser devuelta al Perú.
Комитет должен решить, согласно пункту 1 статьи 3, существуют ли серьезные основания полагать, что по возвращении в Перу автору будут угрожать там применением пыток.

El Comité debe decidir si desearía pedir a la secretaría que se dirija por escrito a los Estados Miembros de las Naciones Unidas que aún no son partes en la Convención, a modo de preparativo para el día de debate general, o hacerlo él mismo.
Комитету необходимо принять решение о том, будет ли он обращаться с просьбой через секретариат или же сам направит письма государствам- членам Организации Объединенных Наций, которые еще не являются участниками Конвенции, в рамках подготовки к дню общей дискуссии.

De conformidad con el párrafo 1 del artículo 3, el Comité debe decidir si hay razones fundadas para creer que la autora estaría en peligro de ser sometida a tortura en caso de ser devuelta a Turquía.
Согласно пункту 1 статьи 3, Комитет должен решить, имеются ли серьезные основания полагать, что после возвращения в Турцию заявителю будет угрожать применение пыток.

En consecuencia, el Comité debe decidir si sancionar un llamamiento a boicotear determinadas elecciones es o no una limitación admisible de la libertad de expresión.
Таким образом, Комитету надлежит решить, является ли или нет наказание за призыв к бойкотированию отдельных выборов допустимым ограничением свободы выражения мнения.

De conformidad con el párrafo 1 del artículo 3, el Comité debe decidir si hay razones fundadas para creer que los autores estarían en peligro de ser sometidos a tortura si son devueltos a Sri Lanka.
Согласно пункту 1 статьи 3 Комитет должен принять решение о том, существуют ли серьезные основания полагать, что автору сообщения по возвращении в Шри-Ланку может угрожать применение пыток.

El Presidente dice que el Comité debe decidir si está de acuerdo con la solicitud de aplazamiento de la presentación de los informes periódicos.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитету необходимо решить, согласен ли он удовлетворить просьбу о переносе сроков представления периодических докладов.

El PRESIDENTE dice que el Comité debe decidir si desea incluir la idea de un relator para información pública en el documento de enfoque estratégico.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитету следует принять решение о том, намерен ли он включить положение о докладчике по вопросам общественной информации в документ с изложением стратегического подхода.

De conformidad con el párrafo 1 del artículo 3, el Comité debe decidir si existen motivos fundados para creer que la Sra. Kisoki correría el peligro de ser sometida a tortura si regresara al Zaire.
В соответствии с пунктом 1 статьи 3 Комитет должен принять решение о том, существуют ли серьезные основания полагать, что г-же Кисоки угрожало бы применение пыток в случае возвращения в Заир.

De conformidad con el párrafo 1 del artículo 3, el Comité debe decidir si hay razones fundadas para creer que el autor estaría en peligro de ser sometido a tortura si fuera devuelto a Bangladesh.
Как предусмотрено пунктом 1 статьи 3, Комитет должен принять решение о том, существуют ли серьезные основания полагать, что автор сообщения по возвращении в Бангладеш может подвергнуться опасности применения пыток.

De conformidad con el párrafo 1 del artículo 3, el Comité debe decidir si hay razones fundadas para creer que el autor estaría en peligro de ser sometido a tortura si fuera devuelto a la República Árabe Siria.
В соответствии с пунктом 1 статьи 3 Комитет должен принять решение о том, существуют ли серьезные основания полагать, что в случае высылки автора в Сирийскую Арабскую Республику ему там может угрожать применение пыток.