Примеры использования El comité debe examinar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité debe examinar esta cuestión y decidir qué medidas ha de adoptar.
Комитет должен рассмотреть этот вопрос и вынести решение относительно мер, которые следует принять.В связи с исходнымихимическими веществами возникает ряд вопросов, которые необходимо будет рассмотреть Комитету, включая следующие:.El Comité debe examinar entre diez y trece informes y tiene que celebrar 30 sesiones durante el período.
Комитету следует рассматривать 10- 14 докладов и проводить 30€ заседаний в ходе одной сессии.Habida cuenta de que el proyecto de Ley de Commonwealth de Guam carece de estatuto constitucional,no resulta clara la manera en que el Comité debe examinar ese documento.
Поскольку проект закона Гуама о Содружестве не имеет конституционного статуса, неясно,каким образом Комитет должен рассматривать этот документ.Por consiguiente, el Comité debe examinar el grado de cumplimiento de los términos del mencionado acuerdo.
Следовательно, Комитет должен проверить, в какой степени соблюдается это комплексное соглашение.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité examinóla comisión examinóla junta examinóexaminó la cuestión
el consejo examinóexaminó el tema
examinó el proyecto
el grupo examinóla asamblea general examinólos participantes examinaron
Больше
Por último, en relación con los métodos de trabajo del Comité Especial,la delegación de Indonesia opina que, dado que el Comité debe examinar muchas cuestiones importantes y complejas, no sería prudente reducir la duración de su período de sesiones.
В заключение в связи с вопросом о методах работыСпециального El Comité debe examinar sus mandatos y productos y ajustar los recursos necesarios en función de ellos.
Комитету необходимо проанализировать их мандаты и мероприятия и соответственно скорректировать необходимый объем ресурсов.En el presente caso,el autor ha aludido a tres procedimientos de revisión y el Comité debe examinar si alguno de ellos cumple los requisitos del párrafo 5 del artículo 14.
В El Comité debe examinar además si el autor todavía dispone de recursos de la jurisdicción interna.
Затем Комитет должен рассмотреть вопросы о том, какие внутренние средства правовой защиты остаются в распоряжении автора.Para determinar si los requisitos para la restitución o la indemnización son compatibles con el Pacto, el Comité debe examinar todos los elementos pertinentes, el derecho originario de los autores sobre los bienes de que se trata inclusive.
При решении вопроса о том,совместимы ли с Пактом условия реституции или компенсации, Комитет должен рассмотреть все соответствующие факторы, включая изначальные правомочия авторов на соответствующее имущество.El Comité debe examinar cinco informes periódicos y adoptar cinco listas de cuestiones relacionadas con los informes.
Комитет должен рассмотреть пять периодических докладов и принять пять перечней вопросов для рассмотрения в отношении других докладов.Además, el número de informes que se reciben cada año está aumentando, y en 2014 y 2015 los Estados partes presentarán 11 informes en el marcodel procedimiento facultativo de presentación de informes, que el Comité debe examinar dentro del plazo de un año desde su recepción.
Кроме того, растет количество получаемых каждый год докладов, и 11 докладов, охваченных факультативной процедурой представления отчетности, подлежат представлению государствами-участниками в 2014 и 2015 годах, а их Комитет должен рассматривать в течение одного года с момента получения.Г-н Решетов считает, что Комитет должен рассмотреть положение в Эстонии на нынешней сессии.El Comité debe examinar ahora la manera en que la promoción de la Convención podría relacionarse con esos aniversarios.
Сейчас Комитету надлежит рассмотреть вопрос о том, каким образом пропаганда Конвенции может быть увязана с этими двумя годовщинами.Recordando también que, de conformidad con el párrafo 7 de su resolución 2819(XXVI),de 15 de diciembre de 1971, el Comité debe examinar las cuestiones que se planteen en relación con la aplicación del Acuerdo relativo a la Sede y asesorar al país anfitrión sobre estas cuestiones.
Напоминая, что в соответствии с пунктом 7 резолюции 2819( XXVI)Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1971 года Комитет должен рассматривать вопросы, возникающие в связи с осуществлением Соглашения о Центральных учреждениях, и консультировать страну пребывания по этим вопросам.Cree que el Comité debe examinar toda la cuestión en el contexto del informe periódico de Australia, en cuyo momento se efectuarán las críticas necesarias.
Он считает, что Комитету следует рассмотреть вопрос в целом в контексте периодического доклада Австралии, в рамках чего и высказать необходимые критические замечания.Al examinar si los requisitos legales para la restitución ola indemnización son compatibles con el Pacto, el Comité debe examinar todos los elementos pertinentes, inclusive el derecho originario del padre del autor sobre los bienes de que se trata y el carácter de la confiscación.
При рассмотрении вопроса о совместимости условий для возвращения имущества иливыплаты компенсации с положениями Пакта Комитету надлежит изучить все соответствующие факторы, включая первоначальные права отца автора на владение данной собственностью и характер конфискации.El Comité debe examinar la posibilidad de articular expresamente los derechos de las personas que no son ciudadanos del país en que viven, y de hacer más explícita la incorporación de protecciones de los no ciudadanos.
КЛРД следует рассмотреть возможность более ясного определения прав лиц, не являющихся гражданами страны проживания, и обеспечить более четкую инкорпорацию средств защиты для этой категории лиц.Адвокат утверждает, что этот вопрос подлежит рассмотрению Комитетом, поскольку речь, возможно, идет о нарушении Пакта.El Comité debe examinar ante todo la cuestión de si el arresto del autor el 16 de octubre de 1999 y su ulterior detención hasta el 25 de noviembre de 1999 fueron arbitrarios o violaron de otra manera el artículo 9 del Pacto.
Прежде всего Комитету предстоит рассмотреть вопрос о том, носили ли арест автора 16 октября 1999 года и его последующее содержание под стражей до 25 ноября 1999 года произвольный характер или в ином отношении нарушали статью 9 Пакта.Авторы напоминают о своей позиции, согласно которой Комитету следует рассматривать вопрос о нарушении статьи 26 Пакта независимо от всех других положений или в связи со статьей 25 Пакта.El Comité debe examinar los hechos y las pruebas en un asunto dado cuando se haya determinado que la forma en que se evaluaron las pruebas fue manifiestamente arbitraria o supuso una denegación de justicia, o que los organismos internos infringieron claramente su obligación de imparcialidad.
Комитет должен оценивать факты и элементы доказательств по какому-либо делу, когда установлено, что эти доказательства оценивались явно произвольным образом или методы их оценки были равнозначны отказу в правосудии, или что национальные органы явно нарушили свое обязательство быть беспристрастнымиb.En la publicación que he mencionado,“Objective Justice”, se señala que el Comité debe examinar las actividades específicas de los intereses económicos extranjeros en los territorios no autónomos así como los preparativos y las actividades militares de las Potencias Administradoras, que impiden completar el proceso de descolonización.
Хотелось бы отметить, что в уже цитировавшемся мною документе, который называется" Objective Justice", прямо говорится о том, что Комитет должен рассматривать конкретную деятельность иностранных экономических кругов в несамоуправляющихся территориях, а также военную деятельность и приготовление управляющих держав, которые препятствуют процессу в направлении полной деколонизации.El Comité debe examinar cómo mejorar la cooperación con otras organizaciones de las Naciones Unidas y organizaciones internacionales que trabajan en esa zona y establecer contactos en Ginebra con el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos, con el Mediador y con la Cámara de Derechos Humanos.
Комитету следует рассмотреть вопрос о способах налаживания более эффективного сотрудничества с другими органами Организации Объединенных Наций и международными организациями, действующими в данной области, и наладить связи с Женеве со Специальным докладчиком Комиссии по правам человека, омбудсменом и с Палатой по правам человека.Por consiguiente, el Comité debe examinar la presente comunicación a la luz del material facilitado por la comunicante.
В этой связи Комитет должен рассматривать настоящее сообщение в свете материалов, представленных автором.El Comité debe examinar las formas de alentar en mayor medida a los Estados partes a que cuenten con abogados, funcionarios públicos y profesionales de la medicina que tengan formación sobre las cuestiones de género, de cara a reconocer y tratar a las víctimas de la tortura y el maltrato.
Комитету следует рассмотреть вопрос о том, каким образом он может еще больше содействовать тому, чтобы государства- участники обеспечивали для адвокатов, государственных должностных лиц и медицинских специалистов гендерно ориентированную подготовку в деле выявления жертв пыток и жестокого обращения и предоставления им соответствующей помощи.En el presente caso, el Comité debe examinar si alguno de los criterios establecidos en el artículo 19, párrafo 3, justifica las restricciones impuestas al derecho a la libertad de expresión de la autora.
В настоящем деле Комитет должен рассмотреть вопрос о том, отвечает ли ограничение права автора на свободное выражение мнений какому-либо из критериев, установленных в пункте 3 статьи 19.En primer lugar, el Comité debe examinar si en el juicio en el que el autor de la comunicación fue condenado a una pena de reclusión de 15 años y 6 meses se violó alguno de los derechos protegidos por el Pacto.
Прежде всего Комитет должен рассмотреть вопрос о том, обнаруживают ли судебные разбирательства, на основе которых автор сообщения был приговорен к 15, 5 года тюремного заключения, какое-либо нарушение прав, защищаемых в соответствии с Пактом.En su período de sesiones actual, el Comité debe examinar el informe inicial del Ecuador, después se reunirá en sesión privada con los representantes de ONG y de organismos de las Naciones Unidas para preparar el examen de los informes de Siria y Bolivia.
На своей нынешней сессии Комитет должен рассмотреть первоначальный доклад Эквадора, а затем проведет закрытое заседание с представителями неправительственных организаций и органов системы Организации Объединенных Наций, чтобы подготовиться к рассмотрению докладов Сирии и Боливии.Г-н ТАГИЗАДЕ говорит, что Комитету необходимо пересмотреть вопрос о роли Конвенции с учетом меняющейся ситуации в мире, когда наблюдается рост взаимодействия между различными цивилизациями и расширение такого явления, как миграция трудовых ресурсов.
