Примеры использования Elementos prohibidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Elementos prohibidos en virtud de la resolución 687(1991).
Средства, запрещенные по резолюции 687:.El Iraq negó inicialmente que hubiera intervenido en esta adquisición de elementos prohibidos.
El equipo de inspección no detectó elementos prohibidos ni descubrió documentos en los lugares que se inspeccionaron.
Инспекционная группа не обнаружила никаких запрещенных средств или документов на тех объектах, где была проведена инспекция.Queda también prohibida cualquier transferencia de tecnología para elementos prohibidos.
Si las bandas se arman con materiales o elementos prohibidos, la pena es mayor(presidio mayor en cualquiera de sus grados: 5 años 1 un día a 20 años de presidio).
Если банды имеют на вооружении запрещенные материалы или элементы, назначается более суровая мера наказания( длительный срок тюремного заключения любой степени строгости: от 5 лет и 1 дня до 20 лет тюремного заключения).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prohíbe la discriminación
se prohíba la producción
la ley prohíbese prohíbe la discriminación
la constitución prohíbeprohíbe la tortura
prohíbe el uso
medidas para prohibirprohíbe toda discriminación
artículos prohibidos
Больше
Использование с наречиями
prohíbe expresamente
prohíba explícitamente
prohíbe estrictamente
se prohíbe expresamente
prohíbe claramente
prohíbe específicamente
humanos prohíbepara prohibir expresamente
sólo prohíbepara prohibir explícitamente
Больше
Использование с глаголами
Otros datos planteangrave inquietud sobre el verdadero destino de armas y elementos prohibidos.
Другие данные вызываютсерьезную обеспокоенность по поводу подлинной судьбы запрещенных вооружений и средств.Detectar la importación no declarada de elementos prohibidos si no se notifica de ello a la Comisión y el Iraq los utiliza en instalaciones que no figuran en la lista o los almacena en depósitos.
Надежности при обнаружении незаявленного импортирования запрещенных средств, если о них Ирак не уведомляет Комиссию и использует эти El intermediario logró embarcar algunos de esos elementos prohibidos al Iraq en julio de 1995.
Ему удалось доставить некоторые из этих запрещенных средств в Ирак в июле 1995 года.El Consejo decidió además que el Iraq debería comprometerse incondicionalmente a noutilizar, desarrollar, construir ni adquirir ninguno de los elementos prohibidos.
Совет постановил далее, что Ирак должен безоговорочно взять обязательство не использовать, не разрабатывать,не создавать и не приобретать какие бы то ни было запрещенные средства.Sigue preocupando a la Comisión la compra por el Iraq de elementos prohibidos y de doble uso en el exterior.
У Комиссии остается озабоченность в связи с вопросом об иракских закупках запрещенных средств и La Comisión continuó examinando con el Iraq cuestiones que dimanaban de las investigaciones por la Comisiónrelativas a información brindada por el Iraq sobre los proveedores de elementos prohibidos.
Комиссия продолжает обсуждать с Ираком вопросы, возникающие в ходе рассмотренияКомиссией представленной Ираком информации о поставщиках запрещенных средств.No obstante, quedan pendientes cuestiones residuales con respecto a los elementos prohibidos destruidos unilateralmente.
Тем не менее остаются не до конца выясненные вопросы в отношении уничтожения запрещенных средств в одностороннем порядке.Desde 1996 la Comisión Especial está difundiendo falsas afirmaciones sobre lo que se denominan" operaciones de ocultación" o" mecanismo deocultación" del Iraq en relación con las armas y los elementos prohibidos.
С 1996 года Специальная комиссия распространяет ложные заявления о так называемых" операциях посокрытию" или" механизме сокрытия" Ираком запрещенного оружия и компонентов.A fin de eliminar este obstáculo que le impidecomunicar al Consejo que no quedan elementos prohibidos en el Iraq, la Comisión ha iniciado inspecciones de registro, como la reciente UNSCOM 143.
Для того чтобы устранить это препятствие на пути к подготовке доклада Совету о том,что в Ираке не осталось никаких запрещенных средств, Комиссия стала проводить поисковые инспекции такого типа, как ЮНСКОМ- 143, которая является самой последней из этих инспекций.Dijo que la Comisión no utilizaría la falta de explicación de estas actividades y de documentos de apoyo comobase para sospechar que el Iraq seguía ocultando elementos prohibidos.
Он высказал мнение о том, что отсутствие объяснений по поводу такой деятельности и подтверждающих документов не должно рассматриваться Комиссией какоснование подозревать Ирак в том, что он продолжает утаивать запрещенные средства.Basándose en los resultados de las investigaciones por laComisión relativas a información sobre proveedores extranjeros de elementos prohibidos presentada anteriormente por el Iraq, la Comisión pidió a la parte iraquí que aclarase ciertas cuestiones.
С учетом результатоврассмотрения Комиссией информации об иностранных поставщиках запрещенных средств, представленной Ираком ранее, Комиссия предложила иракской стороне дать пояснения по некоторым вопросам.En contravención del requisito de que la destrucción se realice bajo supervisión internacional, el Iraq destruyóde forma unilateral y secreta grandes cantidades de armas y elementos prohibidos;
В нарушение требования о том, чтобы уничтожение проводилось под международным контролем, Ирак осуществил широкомасштабное,одностороннее и тайное уничтожение значительных количеств La Comisión debe estar segura de que se han eliminado los elementos prohibidos, de que obra en su poder el cuadro más completo posible de los programas anteriores del Iraq y de que está en funcionamiento un sistema global de vigilancia.
Комиссия должна быть удовлетворена тем, что запрещенные средства были уничтожены, что она имеет максимально полное представление об осуществлявшихся в прошлом программах Ирака и что всеобъемлющая система наблюдения функционирует.La Comisión concluyó que" el grupoUNSCOM 63 no descubrió actividades ni elementos prohibidos no declarados.
Комиссия пришла к выводу о том, что" в ходе ЮНСКОМ-63 не было выявлено никаких необъявленных запрещенных средств или видов деятельности.Si lo poseído fueren las armas y elementos prohibidos(incluidas la armas especiales) la pena se eleva a presidio mayor en su grado mínimo a medio(5 años y un día a 15 años de presidio).
Когда речь идет о владении запрещенным оружием и элементами( в том числе<< специальным>gt; оружием), назначается более суровая мера наказания-- тюремное заключение на продолжительный срок минимальной или средней степени строгости( от 5 лет и 1 дня до 15 лет тюремного заключения).También en enero, en fecha posterior,el Iraq amplió el mandato de la comisión para efectuar búsquedas de elementos prohibidos que existiesen en el territorio iraquí.
Позднее в январе Иракрасширил мандат этой комиссии, поручив ей розыск любых оставшихся запрещенных средств на территории Ирака.Desde 1994 se han enviado siete inspecciones de verificación del cumplimiento para corroborar información obtenida en otras inspecciones o recibida de otras fuentes respecto del cumplimiento de las obligaciones del Iraq con arreglo al Plan de no utilizar, desarrollar,construir o adquirir elementos prohibidos.
С 1994 года в Ирак было уже направлено семь инспекций для проверки информации, полученной в результате инспекций и из других источников относительно соблюдения Ираком согласно плану постоянного наблюдения и контроля обязательств не использовать, не разрабатывать,не производить и не приобретать запрещенные средства.En cuanto a la segunda tarea, la creación y puesta en marcha de un sistema de vigilancia y verificación permanentes del cumplimiento por elIraq de su obligación de no volver a adquirir los elementos prohibidos, última pieza de un mecanismo múltiple de control para detectar todo caso de reaparición de las armas prohibidas en el Iraq, se ha establecido un sistema de control de las exportaciones e importaciones.
Что касается второй задачи- создание и задействование системы постоянного наблюдения иконтроля за соблюдением Ираком его обязательства не приобретать вновь запрещенные средства,- то уже создан последний компонент многоэлементного механизма контроля, предназначенного для обнаружения любого нового появления вооружений, No estaba concebido para descubrir elementos no revelados del programa de armas biológicas proscrito y se basaba en la eliminación con éxito de los elementos prohibidos existentes.
Эта система не была предназначена для того, чтобы обнаруживать скрытые элементы El grupo observa que, cuanto más tiempo estén suspendidas las actividades de inspección y vigilancia, más difícil será aplicar en su integridad las resoluciones del Consejo de Seguridad, con lo que aumentará el riesgo de que el Iraq restablezca sus programas de armas prohibidas oconserve los elementos prohibidos.
Группа отмечает, что чем больше проходит времени с тех пор, как была приостановлена деятельность по инспектированию и наблюдению, тем труднее будет обеспечить всеобъемлющее осуществление резолюций Совета Безопасности, в результате чего возрастает опасность того, что Ирак может возобновить свои Desarme: de conformidad con las resoluciones 687(1991) y 707(1991) hacer un estudio de la envergadura de las actividades nucleares y relacionadas con la energía nuclear llevadas a cabo en el pasado por el Iraq,comprobar la existencia de actividades o elementos prohibidos en el país, y destruir, eliminar o neutralizar esos elementos; y, posteriormente.
Разоружение: в соответствии с резолюциями 687( 1991) и 707( 1991)-- установление масштабов осуществлявшейся в прошлом Ираком деятельности в ядерной области и связанной с ней деятельности, определение того, осуществляется ли в Ираке либо запрещенная деятельностьили имеются ли в Ираке какие-либо запрещенные материалы, а также уничтожение, изъятие и обезвреживание всех таких материалов; и затем.Debido a la carencia de documentación corroborativa, la Comisión no puede verificar las declaraciones del Iraq sobre el carácter y la duración de estas actividades prohibidas nisobre el destino de todos los elementos prohibidos y planos en cuestión.
Из-за отсутствия подтверждающей документации Комиссия не смогла проверить достоверность заявлений Ирака о характере и продолжительности запрещенной деятельности,а также об уничтожении всех запрещенных средств и чертежей.Al parecer, ha logrado averiguar información horaria sobre las inspecciones y descubrir en qué emplazamientos iban a realizarse algunas de ellas, con lo que ha reducido al máximo- y, en muchos casos, suprimido-el peligro de que se le descubrieran elementos prohibidos o actividades no declaradas.
По всей видимости, Ираку удавалось определить место и время проведения инспекций, сводя тем самым к минимуму,а во многих случаях и устраняя риск обнаружения запрещенных средств или незаявленной деятельности.A modo de información general, se puede precisar que las reformas incorporadas a la ley en el año 2005, consideraron un incremento de las penas, como asimismo que constituye circunstancia eximente,la entrega voluntaria de armas o elementos prohibidos a las Autoridades Fiscalizadoras.
Для общего сведения можно отметить, что изменениями, внесенными в этот закон в 2005 году, предусматривается ужесточение наказаний, а также такое освобождающее от ответственности обстоятельство,как добровольная передача оружия или запрещенных материалов органам по контролю.En caso de que el sujeto sea puesto a disposición del tribunal, las policías deben entregar al imputado a Gendarmería, la que efectúa un nuevo registro para constatar la integridad física del detenido,y evitar el ingreso al tribunal con algún elemento prohibido.
В случае передачи задержанного в распоряжение суда полиция обязана передать его жандармерии, которая вновь производит обыск, чтобы зафиксировать физическую неприкосновенность задержанного и не допустить того,чтобы доставляемый в суд задержанный имел при себе какие-либо запрещенные предметы.
