ELIMINAR LOS DESECHOS на Русском - Русский перевод

• удаления отходов
• удалять отходы
• удаления мусора
• предотвращения образования отходов

Примеры использования Eliminar los desechos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Guías sobre cómo eliminar los desechos.
Пособия по методам удаления отходов.

Explicación de cómo la población pude manipular productos con mercurio añadido y eliminar los desechos.
Разъяснение методов обращения с продуктами с добавлением ртути и удаления отходов.

Resulta cada vez más difícil eliminar los desechos sin atentar contra el medio ambiente.
Стало все более трудным удалять отходы, не нанося ущерба окружающей среде.

En estos momentos no existía una forma práctica ni económica de eliminar los desechos espaciales.
В данный конкретный момент нет никакого практического, экономичного способа расчистить мусор в космосе.

Deben eliminar los desechos acumulados en los años anteriores y crear espacio para abordar los retos contemporáneos que enfrentamos todos.
Они должны расчистить завалы прошлых лет и освободить место для решения стоящих перед нами современных задач.

Las Partes reciben información sobre la manera racional de tratar y eliminar los desechos de COP.
Стороны проинформированы об экологически обоснованных методах регулирования и удаления отходов СОЗ.

La República de Corea citó dificultades tales como encontrar lugares donde eliminar los desechos nucleares y establecer proyectos hidroeléctricos, y lograr que la energía renovable tuviera unos costos competitivos en comparación con los hidrocarburos convencionales.
Республика Корея указала на такие трудности, как поиск мест для удаления ядерных отходов и строительства гидроэлектростанций, а также разработка методов, с помощью которых возобновляемые источники энергии с точки зрения экономических издержек станут сопоставимыми с обычными видами ископаемого топлива.

Cada vez resulta más difícil encontrar un lugar apropiado para eliminar los desechos de manera económica.
Все более трудно становится найти пригодное место, которое обеспечивает экономически обоснованный вариант удаления отходов.

En consecuencia, los PCN estarían sujetos a las disposiciones del artículo 3 del Convenio y a la obligación de eliminar su producción, uso, importación y exportación, registrar las existencias y eliminar los desechos.
В результате ПХН будут подпадать под действие положений статьи 3 Конвенции и под действие требования о прекращении их производства, использования, импорта и экспорта, регистрации запасов и уничтожения отходов.

Con las actividades de limpieza en Vieques no se ha logrado eliminar los desechos químicos y las balas perdidas.
В ходе работ по очистке территории Вьекеса не удалось удалить химические отходы и шальные пули.

Esta medida ha mejorado considerablemente las prácticas de inyección pero también ha hecho más difícil la tarea de eliminar los desechos.
Резко повысив безопасность инъекций, это также обострило проблему удаления отходов.

Los fabricantes de teléfonos móviles deberán adoptar medidas para eliminar los desechos que produce la incompatibilidad innecesaria de la tecnología de transmisión.
Изготовителям мобильных телефонов следует принимать меры для предотвращения образования отходов ввиду не обусловленной необходимостью несовместимости передающих технологий.

Las Partes se comprometen a desarrollar estrategias destinadas a determinar, gestionar y eliminar los desechos de COP.
Стороны обязаны разрабатывать стратегии выявления, регулирования и удаления отходов, содержащих СОЗ.

Los fabricantes de teléfonos móviles deberían adoptar medidas para eliminar los desechos provocados por la incompatibilidad innecesaria de la tecnología de transmisión.
Изготовителям мобильных телефонов следует принимать меры для предотвращения образования отходов ввиду не обусловленной необходимостью несовместимости передающих технологий.

Tasa de éxito de las misiones con cable de amarre electrodinámico para eliminar los desechos activos.
Коэффициент успешного осуществления проектов по использованию электродинамического троса для активного удаления мусора.

El Centro integró las normas internacionales para el control de las armas pequeñas en esos procedimientos, que sirven para indicar la prioridad y el orden en que se deben destruir las armas, además de que proporcionan a los Estados una guía técnica sobre la mejor manera de gestionar los inventarios, registrar la pérdida o recuperación de armas, cumplir los requisitos de seguridad durante las operaciones de destrucción y eliminar los desechos resultantes.
Эти процедуры, в которые Центр интегрировал положения Международных стандартов контроля за стрелковым оружием, помогают определить, в какой последовательности следует уничтожать то или иное оружие, а также служат техническим руководством для государств по вопросам наиболее эффективного управления запасами оружия, регистрации утери или изъятия оружия, соблюдения требований безопасности при уничтожении оружия и удаления отходов после его уничтожения.

En segundo lugar, el Convenio establece el principio del" manejo ambientalmente racional", que requiere la adopción de todas las medidas posibles para evitar o reducir al mínimo la creación de desechos en el lugar en que se generan, tratar y eliminar los desechos lo más cerca posible de ese lugar y reducir al mínimo las cantidades que son objeto de movimientos transfronterizos(art. 4.2).
Во-вторых, в Конвенции закрепляется принцип" экологически обоснованного использования", который требует принятия всех практических мер с целью предотвращать или сводить к минимуму производство отходов у источника, обрабатывать и удалять отходы по мере возможности в самой непосредственной близости от места их производства и сводить к минимуму транспортировку таких отходов через границы( статья 4. 2).

Se están empleando métodos científicos modernos para prevenir la contaminación de las aguas y el aire y para eliminar los desechos.
Внедряются современные научные методы предотвращения загрязнения воды и воздуха и утилизации отходов.

El Programa de Acción Mundial establece varios objetivos en relación con los desechos marinos, entre los que cabe destacar a la creación de instalaciones controladas y ecológicamente racionales para recibir, recoger, manipular y eliminar los desechos de las comunidades costeras y b la reducción significativa del volumen de desechos que llegan al medio marino y costero, impidiendo o reduciendo la producción de desechos sólidos y mejorando su gestión a través, entre otros medios, de la recogida y el reciclado de basuras.
В ГПД установлен целый ряд целей, касающихся морского мусора, в том числе: a создание контролируемых и экологически рациональных сооружений для приема, сбора, обработки и удаления мусора из прибрежных общин; и b значительное сокращение объема мусора, попадающего в морскую и прибрежную среду за счет предотвращения и сокращения масштабов образования твердых отходов и улучшения процессов их удаления, в том числе посредством сбора и переработки мусора..

Las organizaciones internacionales deberían determinar las tecnologías apropiadas y mejoradas para manipular, almacenar, tratar y eliminar los desechos peligrosos.
Международным организациям следует определить соответствующие и усовершенствованные технологии обращения, хранения, обработки и удаления опасных отходов.

Lo interesante es que no hay ningún otro órgano que asuma este enfoque, para eliminar los desechos de entre las células.
Что удивительно- ни один другой орган не использует такой подход к избавлению от отходов из межклеточного пространства.

Las preocupaciones relacionadas con el medio ambiente han aumentado en todo el mundo debido al ritmo con que la humanidad está consumiendo recursos naturales y a la capacidad de idear medios inocuos para eliminar los desechos.
Всеобщая озабоченность по поводу состояния окружающей среды возрастает, учитывая темпы расточительного использования человечеством природных ресурсов и отсутствие безопасных средств удаления отходов.

El desarrollo reciente de tecnologías menos contaminantes en el sector minero pone de manifiesto una evolución que favorece menos las tecnologías de lucha contra la contaminación en la etapa final a cambio de un intento por reducir o incluso eliminar los desechos mediante el rediseño del proceso de producción propiamente tal.
Последние достижения в области создания более чистых технологий в горнодобывающей промышленности свидетельствуют о переходе от использования технологий для борьбы с загрязнением в конце производственного цикла к попыткам сократить или даже ликвидировать отходы при помощи пересмотра самого производственного процесса.

Muchos representantes, entre ellos uno que habló en nombre de un grupo de países, dijeron que la asistencia financiera y técnica sería decisiva para que los países pudieran identificar el HBCD, desarrollar alternativas, supervisar la transición que permitiera prescindir de su uso y eliminar los desechos de manera sostenible.
Многие представители, включая одного представителя, выступавшего от имени группы стран, заявили, что финансовая и техническая помощь сыграла бы решающее значение в том, чтобы позволить их странам выявлять ГБЦД, разрабатывать альтернативы, контролировать отказ от его использования и удалять отходы на устойчивой основе.

A continuación el debate pasó a examinar un aspecto de la cuestión de los desechos espaciales que no se había abordado antes: no solo es preciso establecer métodos de prevención de los desechos mediante tratados, sino solucionar el problema actual.¿Qué puede hacerse en un futuro próximo para eliminar los desechos y cómo abordar la cuestión en cualquier proceso de elaboración de un tratado?
Потом дискуссия перешла к не затрагивавшемуся прежде аспекту проблемы космического мусора: не только разработка методов профилактики мусора договорным способом, но смягчение текущей проблемы. Чтоможно сделать в близком будущем, чтобы удалить мусор и как это вписывается во всякий договорный процесс?

Las disparidades existentes entre las normas legislativas y los reglamentos de los países desarrollados y los de los países en desarrollo han hecho más difícil y más costoso tratar y eliminar los desechos en los países de origen.
Диспропорции, существующие между правовыми и регламентирующими нормами промышленно развитых стран и нормами, действующими в развивающихся странах, все более усложняют процесс обработки и удаления отходов в странах их происхождения и увеличивают связанные с этим процессом затраты.

Con respecto a esta última, gracias a los programas que aprovechan los desechos como fuentes de energía, las empresas del sector no sólo han podido mejorar su propia actuación, sino también ayudar a otros sectores a resolver sus problemas al facilitarles un medio para eliminar los desechos en condiciones de seguridad.
Что касается освоения альтернативных источников энергии, то осуществление программ, предусматривающих использование отходов в качестве источников энергии, позволило предприятиям этой отрасли не только улучшить экологические показатели своей деятельности, но и помочь предприятиям других секторов в решении стоящих перед ними проблем за счет предоставления им возможности безопасного удаления отходов.

Lo que no es compatible con el desarrollo sostenible es la manera en que eliminamos los desechos producidos por la generación de energía a partir de combustibles fósiles.
А вот используемые нами методы удаления отходов, возникающих при получении энергии за счет сжигания ископаемых видов топлива, несовместимы с целями устойчивого развития.

Cuando se retiró de la Franja de Gaza, Israel no eliminó los desechos peligrosos de los asentamientos anteriores, y continúa transfiriendo desechos peligrosos a la Ribera Occidental.
Уход Израиля из сектора Газа не сопровождался вывозом опасного мусора, скопившегося в бывших поселениях, и Израиль продолжает свозить опасные отходы на Западный берег.

En el informe se señaló que los buques normalmente eliminan los desechos en los puertos, pero como los puertos somalíes carecen de seguridad y de servicios, los buques eliminaban sus desechos frente a la costa cuando estaban en el mar, y las descargas anuales se estimaban en 33.000 toneladas.
В подготовленном отчете отмечалось, что обычно морские суда избавляются от отходов в портах, однако, поскольку в сомалийских портах не обеспечиваются ни безопасность, ни обслуживание, суда сбрасывают свои отходы в море, причем годовой объем таких отходов оценивается в 33 000 тонн.

Как использовать "eliminar los desechos" в предложении

La fibra ayuda a limpiar los intestinos y eliminar los desechos del cuerpo.

36 millones de dólares) para eliminar los desechos contaminantes y reparar el entorno.

4) Tonifica los músculos 5) Ayuda a eliminar los desechos orgánicos (CO2, sudor).

Ella puede masajear cuidadosamente su abdomen para ayudar a eliminar los desechos alojados.

El principal trabajo de tus riñones es eliminar los desechos de la sangre.?

Esto garantiza que el sistema digestivo pueda eliminar los desechos de forma correcta.

Se puede utilizar un cepillo de cerdas suaves para eliminar los desechos pesados.

Laxantes: estimulan la función intestinal para poder eliminar los desechos con mayor facilidad.