EN VIGOR DE DICHO на Русском - Русский перевод

• в силу этого

Примеры использования En vigor de dicho на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Es por ello que somos promotores de la entrada en vigor de dicho instrumento.
По этой причине мы выступаем за вступление в силу ДВЗЯИ.

Hasta tanto se logre la entrada en vigor de dicho Tratado, todos los Estados deberán observar la moratoria sobre ensayos nucleares;
До вступления в силу вышеупомянутого Договора все государства должны соблюдать мораторий на испытания ядерного оружия;

Instamos a otros Miembros de las Naciones Unidas a que hagan lo mismo, con el fin de promover la pronta entrada en vigor de dicho instrumento.
Мы настоятельно призываем других членов Организации Объединенных Наций сделать то ж самое, с тем чтобы обеспечить скорейшее вступление в силу этого документа.

La entrada en vigor de dicho Tratado constituiría sin duda un avance importante en nuestro afán común de conjurar la amenaza nuclear.
Вступление в силу этого Договора, бесспорно, станет существенным шагом вперед на пути к достижению нашей общей цели, которая заключается в устранении ядерной угрозы.

Cabe destacar la importancia de la entrada en vigor de dicho Tratado y su universalidad.
Я отмечаю важность вступления этого Договора в силу и достижения его универсального характера.

Los Estados del Asia central están dispuestos a continuar celebrando consultas con los miembros permanentes del Consejo de Seguridad sobre la entrada en vigor de dicho Tratado.
Государства Центральной Азии проявляют готовность продолжать консультации с государствами-- постоянными членами Совета Безопасности по вопросу о вступлении в силу этого Договора.

La universalización y la pronta entrada en vigor de dicho tratado son fundamentales para lograr nuestro objetivo de no proliferación nuclear.
Обеспечение универсального характера и вступление в силу ДВЗЯИ в ближайшее время имело бы решающее значение для достижения нашей цели ядерного нераспространения.

La Federación de Rusia, que ratificó dicho Tratado en 2000, persigue una política basada en principios y dirigida a garantizar la entrada en vigor de dicho Tratado cuanto antes.
Ратифицировав ДВЗЯИ еще в 2000 году, Российская Федерация проводит принципиальную линию на обеспечение скорейшего вступления в силу этого Договора.

China considera que la entrada en vigor de dicho Protocolo atraerá a más países a adherirse a él y a promover la pronta consecución de sus objetivos.
Китай считает, что вступление в силу этого Протокола будет содействовать тому, что большее число стран присоединиться к Протоколу и будет способствовать скорейшему достижению его цели.

La esperada ratificación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares por los Estados Unidos debería dar paso a un círculo" virtuoso" que permitiera una pronta entrada en vigor de dicho instrumento.
Ожидаемая ратификация Соединенными Штатами Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний должна проложить путь к становлению" добродетельного круга", который культивировал бы скорейшее вступление в силу этого инструмента.

En lo tocante al Protocolo de Kyoto, Nigeria celebra la inminente entrada en vigor de dicho instrumento, que es primordial para la cuestión del cambio climático.
Что касается Киотского протокола, то Нигерия выражает удовлетворение предстоящим вступлением в силу этого документа, который имеет первостепенное значение для вопросов, касающихся изменения климата.

A la espera de la entrada en vigor de dicho tratado, todos los Estados deberían mantener una moratoria nacional respecto a la producción de materiales fisionables para las armas nucleares o los artefactos explosivos nucleares.
До вступления в силу такого договора все государства должны соблюдать национальные моратории на производство расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.

Pronta entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y moratoria de las explosiones de ensayo de armas nucleares y de cualquier otra explosión nuclear hasta la entrada en vigor de dicho Tratado.
Скорейшее вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и мораторий на испытательные взрывы ядерного оружия и любые другие ядерные взрывы до вступления в силу этого Договора.

Continuaremos nuestras actividades dirigidas a la pronta entrada en vigor de dicho Tratado y al logro de su universalidad, e instamos a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que lo firmen y lo ratifiquen.
Мы будем и впредь прилагать усилия для скорейшего вступления в силу этого Договора и обеспечения всеобщего присоединения к нему и призываем все государства, которые еще не сделали этого, подписать и ратифицировать этот Договор.

Como señal inequívoca de su compromiso con el avance de la mujer, Venezuela firmó el Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, y se felicita por la próxima entrada en vigor de dicho instrumento.
Венесуэла, будучи решительно приверженной делу улучшения положения женщин, присоединилась к Факультативному протоколу к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и выражает удовлетворение в связи с приближающимся вступлением в силу этого документа.

En espera de la entrada en vigor de dicho tratado, insta a todos los Estados a que declaren y respeten una moratoria de la producción de material fisionable para las armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares.
До вступления в силу такого договора мы призываем все государства объявить и соблюдать мораторий на производство расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.

La Asamblea previó que la adopción del Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, y la entrada en vigor de dicho Protocolo, obligaría a los países interesados a limitar las emisiones de dichos gases.
Ассамблея также заявила, что, как она ожидает, принятие Киотского протокола к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и вступление в силу этого протокола приведет к введению обязательных ограничений на выбросы в соответствующих странах.

Sólo mediante la pronta entrada en vigor de dicho instrumento será posible garantizar que la ayuda humanitaria llegue sin mayor dilación a las víctimas y que las prohibiciones de uso, fabricación y transferencia de municiones en racimo se conviertan en realidad.
Только скорейшее вступление в силу этого документа позволит обеспечить, чтобы гуманитарная помощь достигала нуждающихся в ней жертв без промедления и чтобы запреты на применение, производство и передачу кассетных боеприпасов стали реальностью.

Como Estado poseedor de armas nucleares, China fue el primer país en firmar el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, después del país anfitrión de las Naciones Unidas, y participó de manera activa y responsable en los trabajos preparatorios para la entrada en vigor de dicho Tratado.
Как государство, обладающее ядерным оружием, Китай первым после страны пребывания Организации Объединенных Наций подписал ДВЗЯИ и активно и ответственно участвовал в подготовительной работе по вступлению в силу этого Договора.

En lo concerniente al proyecto de directriz 2.8.10 se planteó la pregunta de si la existencia de dos sistemas de aceptación de las reservas a un instrumento constitutivo de una organización internacional, según que esa aceptación tuviera lugar antes o después de la entrada en vigor de dicho instrumento, no ponía en peligro la seguridad jurídica.
В отношении проекта руководящего положения 2. 8. 10 был задан вопрос о том, не угрожает ли юридической безопасности существование двух систем принятия оговорок к учредительному акту международной организации в зависимости от того, имеет ли место принятие до вступления в силу упомянутого акта или после него.

Teniendo en cuenta que el Tratado aún no ha entrado en vigencia, se ha creado la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado, cuyo mandato es la implementación de un sistema de vigilancia universal previsto en el Tratado(sistema internacional de vigilancia(SIV)) que deberá estar preparado para operar al momento de entrada en vigor de dicho Tratado.
Поскольку этот Договор пока не вступил в силу, была создана подготовительная комиссия по ОДВЗЯИ, задача которой заключается в осуществлении глобальной системы контроля, предусмотренной в Договоре( Международная система контроля), которая должна быть создана к моменту вступления в силу указанного Договора.

Esta disposición se aplica también a los nacidos antes de la entrada en vigor de dicha ley.
Данное положение применяется также к лицам, родившимся до вступления в силу этого закона.

Esta disposición también se aplica a los nacidos después de la entrada en vigor de dicha ley.
Данное положение применяется также к лицам, родившимся после вступления в силу этого Закона.

No obstante, el Gobierno de Finlandia no considera que esta objeción constituye un obstáculo para la entrada en vigor de dicha Convención entre Finlandia y la República de Indonesia.
Вместе с тем правительство Финляндии не считает, что это возражение препятствует вступлению в силу данной Конвенции между Финляндией и Республикой Индонезия.

Por consiguiente, su delegación acoge con satisfacción la entrada en vigor de dichas zonas, insta a los Estados pertinentes a firmar y ratificar los protocolos de los tratados por los que se establecen dichas zonas, y apoya el establecimiento de zonas adicionales.
В связи с этим делегация Южной Африки одобряет вступление в силу таких зон, настоятельно призывает соответствующие государства подписать и ратифицировать протоколы к договорам об их создании и поддержать создание дополнительных зон.

El presente informe contiene una versión abreviada del resumen del informe sobre la autonomía de Groenlandia de la Comisión Groenlandesa-Danesa de Autonomía e información sobre el referendo celebrado en Groenlandia el 25 de noviembre de 2008 relativo a la Ley y al proceso que llevó a la entrada en vigor de dicha Ley.
Настоящий доклад содержит сокращенный вариант подготовленного Датско- гренландской комиссией по вопросу о самоуправлении доклада о самоуправлении в Гренландии, информацию о референдуме по вопросу о принятии соответствующего закона, состоявшемся в Гренландии 25 ноября 2008 года, и о процессе вступления в силу этого закона.

Observa que, de conformidad con el párrafo 4 del artículo 16, la entrada en vigor de dicha enmienda al anexo I de la Convención se regirá por el mismo procedimiento aplicable a la entrada en vigor de los anexos de la Convención, previsto en el párrafo 3 del artículo 16 de la Convención.
Отмечает, что в соответствии с пунктом 4 статьи 16 вступление в силу этой поправки к приложению I к Конвенции регулируется той же процедурой, что и вступление в силу приложений к Конвенции, как предусмотрено в пункте 3 статьи 16 Конвенции.

Con el fin de garantizar que la nutrición de los alumnos corresponda a las normas fisiológicas y mejorar la salud pública y la calidad de vida, se fijaron cantidades mayores de asistencia social en comparación con las vigentes antes de la entrada en vigor de dicha ley.
В целях обеспечения того, чтобы питание школьников отвечало физиологическим нормам, а также целям оздоровления населения и повышения качества жизни, были увеличены размеры социальной помощи школьникам по сравнению с теми, которые существовали до вступления в силу вышеуказанного Закона.

Sin embargo, eso no significa que no se haya emprendido ninguna actuación al respecto, sino que únicamente no se ha dictado ninguna sentencia condenatoria definitiva desde la entrada en vigor de dicha ley, habida cuenta en particular de que son muy largos los procedimientos de instrucción y de enjuiciamiento como consecuencia de la complejidad de estas cuestiones.
Однако такая информация вовсе не означает, что не было возбуждено никакого судебного преследования в этой связи, но лишь что никакого окончательного приговора не было вынесено с момента вступления в силу данного Закона, главным образом из-за длительности процесса следствия и вынесения судебного приговора, что объясняется сложностью этих дел.

Ii Las enmiendas al anexo técnico serán aprobadas por una Conferencia de las Altas Partes Contratantes y entrarán en vigor con respecto a todas las Altas Partes Contratantes seis meses después de su aprobación, salvo para las Altas Partes Contratantes que hayan notificado al Depositario una objeción a la enmienda antes de la entrada en vigor de dicha enmienda y no hayan retirado la objeción;
Ii поправки к Техническому приложению принимаются конференцией Высоких Договаривающихся Сторон и вступают в силу в отношении всех Высоких Договаривающихся Сторон через шесть месяцев после даты принятия, кроме как для любой Высокой Договаривающейся Стороны, которая уведомила депозитария о возражении против поправки до вступления в силу такой поправки и не сняла такое возражение;

Как использовать "en vigor de dicho" в предложении

Las Partes llevarán a cabo los procedimientos internos necesarios para la entrada en vigor de dicho protocolo.

CERTIFICADO emitido por el organismo público competente de esta circunstancia o resolución en vigor de dicho acogimiento.

Las inspecciones periódicas de los apartados instalados antes de la entrada en vigor de dicho Reglamento de 1966.

Produciendo la entrada en vigor de dicho Plan de Control al día siguiente de la publicación en el B.

Como parte del proceso de registro en esta web, los usuarios reconocen la entrada en vigor de dicho contrato.

b) Después de la entrada en vigor de dicho acuerdo, la clasificación prevista en el artículo primero del mismo.

asturias que cuanto antes lo hagamos mejor y que entrariamos en las ayudas que hay en vigor de dicho decreto.

A la hora de empezar una actividad profesional tendremos que cumplir las ordenanzas y el planeamiento en vigor de dicho ayuntamiento.

La presentación material de las obligaciones emitidas en un único Estado miembro deberá ajustarse a las normas en vigor de dicho Estado.

Si decide no aceptar algún cambio, puede notificarnos antes de la Fecha de entrada en vigor de dicho cambio en cerrar su cuenta.