ENCOMIAMOS LA LABOR на Русском - Русский перевод

• мы высоко оцениваем работу
• мы воздаем должное работе
• мы высоко оцениваем деятельность
• мы отмечаем работу
• мы приветствуем работу
• мы воздаем должное усилиям

Примеры использования Encomiamos la labor на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Encomiamos la labor del PNUD en este particular.
Мы высоко оцениваем работу ПРООН в этой области.

Consecuentemente, señalamos nuestra preocupación por la brecha existente entre las normas de derechos humanos y su concreta aplicación, y encomiamos la labor de la Comisión de Derechos Humanos para salvar esa brecha con miras a lograr el respeto universal de los mismos.
Поэтому мы отмечаем свою обеспокоенность существованием пропасти между нормами в сфере прав человека и их осуществлением и одобряем работу Комиссии по правам человека по ликвидации этой пропасти с целью обеспечить всеобщее соблюдение прав человека.

Sin embargo, encomiamos la labor del Grupo de expertos gubernamentales.
Тем не менее, мы воздаем должное работе Группы правительственных экспертов.

Encomiamos la labor del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre armas pequeñas.
Мы высоко оцениваем работу Группы правительственных экспертов по стрелковому оружию.

Encomiamos la labor de la Fiscalía, que en cierta medida pone en peligro a su personal.
Мы высоко оцениваем работу Канцелярии Обвинителя, в ходе выполнения которой в ряде случаев сотрудники Канцелярии подвергались опасности.

Encomiamos la labor que se está realizando en una serie de foros para establecer límites al comercio de este tipo de equipos.
Мы приветствуем работу, проведенную на ряде форумов, с целью установления ограничений на торговлю таким оборудованием.

Encomiamos la labor realizada por la Alianza para Hacer Retroceder el Paludismo para coordinar la acción mundial contra la malaria.
Мы высоко оцениваем работу, которая проводится в рамках Партнерства по борьбе с малярией для координации глобальных действий в этом направлении.

Encomiamos la labor de las Naciones Unidas en ese sentido y quisiéramos instar a la comunidad internacional de donantes a que continúe brindando su generoso apoyo.
Мы высоко оцениваем работу Организации Объединенных Наций на этом направлении и хотели бы призвать донорское сообщество продолжать оказывать свою щедрую поддержку.

Encomiamos la labor realizada hasta hora por las Naciones Unidas y recordamos su permanente responsabilidad en relación con la solución de la cuestión.
Мы высоко оцениваем работу, проделанную Организацией Объединенных Наций к настоящему времени, и напоминаем о постоянной ответственности Организации, в том что касается урегулирования этого вопроса.

Encomiamos la labor realizada por el Consejo en lo que atañe al derecho al desarrollo, y pedimos que se asuma una actitud cooperativa a fin de hacer realidad ese derecho importante, que es una prioridad.
Мы воздаем должное работе, проводимой Советом по праву на развитие, и мы призываем применять согласованный подход для реализации этого важного права на приоритетной основе.

Encomiamos la labor de la Alianza de Civilizaciones y estamos dispuestos a seguir colaborando dinámicamente con ella para promover las metas y los objetivos de la Alianza a nivel internacional.
Мы высоко оцениваем деятельность Альянса цивилизаций Организации Объединенных Наций и готовы и далее активно сотрудничать с ним для продвижения целей и задач Альянса на международном уровне.

Encomiamos la labor del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y su Director General, el Sr. Mohamed ElBaradei, para verificar que los programas de energía nuclear se destinan a fines pacíficos.
Мы одобряем деятельность Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) и его Генерального директора Мухаммеда аль- Барадеи по проверке использования программ в области ядерной энергии в мирных целях.

Encomiamos la labor del Grupo de Trabajo de composición abierta para promover un tratado sobre el comercio de armas, que logró algunos progresos durante sus dos períodos de sesiones sustantivos a principios de este año.
Мы воздаем должное усилиям рабочей группы открытого состава по разработке договора о торговле оружием, которая достигла определенного прогресса в ходе двух основных сессий, ранее проведенных в этом году.

Encomiamos la labor de la Misión de las Naciones Unidas de Asistencia para el Afganistán(UNAMA) así como a los países que contribuyeron a la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad.
Мы воздаем должное работе Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану, а также странам, предоставившим войска в состав Международных сил содействия безопасности.

Encomiamos la labor de quienes mantienen la página de presentación de la Presidencia del Consejo de Seguridad normalmente con el programa de trabajo actualizado y con las declaraciones y decisiones recientes.
Мы отмечаем работу ведущих страницу Председателей Совета Безопасности в Интернете, которые вводят соответствующую информацию относительно программы работы, а также последних заявлений и решений.

De la misma forma, encomiamos la labor de los miembros de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos que se tradujo, en su último período de sesiones, en la adopción del reglamento sobre los sulfuros polimetálicos.
Аналогичным образом мы высоко оцениваем работу членов Международного органа по морскому дну по принятию в ходе его последней сессии правил в отношении полиметаллических сульфидов.

Encomiamos la labor de Oxfam encaminada a adoptar un nuevo enfoque para detener la transferencia irresponsable de armas pequeñas a países que violan los derechos humanos y el derecho humanitario internacional.
Мы одобряем работу<< Оксфам>gt; по использованию нового подхода, направленного на прекращение безответственной передачи стрелкового оружия странам, нарушающим права человека и нормы международного гуманитарного права.

En particular, encomiamos la labor realizada por el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA) desde su creación, y valoramos en alta medida la actual cooperación entre el ONUSIDA y la ASEAN.
Мы особо отмечаем работу, выполненную Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) с момента ее учреждения и высоко ценим постоянное сотрудничество ЮНЭЙДС с АСЕАН.

Encomiamos la labor del Organismo Internacional de Energía Atómica y de su Director General, Mohamed ElBaradei, en lo tocante a la verificación de que las tecnologías nucleares se empleen exclusivamente con fines pacíficos.
Мы даем высокую оценку деятельности Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) и его Генерального директора Мухаммеда аль- Барадея по контролю за тем, чтобы ядерные технологии использовались исключительно в мирных целях.

Encomiamos la labor de la Organización en el fomento de la igualdad de género y acogemos con beneplácito la creación de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de la Mujer.
Мы воздаем должное усилиям Организации Объединенных Наций по содействию гендерному равенству и приветствуем создание единой структуры по гендерным вопросам.

Encomiamos la labor realizada hasta la fecha por la sociedad civil y por el Reino Unido en relación con la iniciativa del tratado sobre el comercio de armas y colaboraremos estrechamente con todos los interesados.
Мы высоко оцениваем работу, проделанную гражданским обществом и Соединенным Королевством, в отношении инициативы по договору о торговле оружием, и мы будем тесно взаимодействовать со всеми соответствующими сторонами.

Encomiamos la labor de esta Organización al respecto y reconocemos la importancia de mantener y respaldar el Fondo, en especial debido a que el número de desastres naturales y humanitarios ha aumentado en todo el mundo.
Мы высоко оцениваем деятельность Организации по решению этого вопроса и хорошо осознаем важность поддержания работы этого Фонда, особенно с учетом того, чтобы на глобальном уровне происходит увеличение числа стихийных бедствий и гуманитарных катастроф.

Encomiamos la labor que han llevado a cabo la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y otras organizaciones de las Naciones Unidas a lo largo de este decenio.
Мы отмечаем работу, которую выполняли ЮНЕСКО, ЮНИСЕФ и другие организации в рамках Организации Объединенных Наций на протяжении этого десятилетия.

Encomiamos la labor general y los resultados logrados por el Consejo de Cooperación Regional y su secretaría de Sarajevo en el fomento de la cooperación regional dentro de sus ámbitos prioritarios durante su primer año de funcionamiento;
Мы дали высокую оценку проделанной работе и результатам, достигнутым Региональным советом по сотрудничеству и его секретариатом в Сараево в деле развития регионального сотрудничества в его приоритетных областях в течение первого года их деятельности;

Encomiamos la labor del Representante Especial del Secretario General para los Niños y los Conflictos Armados y tomamos nota de la designación propuesta de un representante especial del Secretario General sobre la violencia contra los niños.
Мы высоко оцениваем работу Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и отмечаем намеченное назначение Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей.

Encomiamos la labor del Mecanismo Internacional de Compra de Medicamentos(UNITAID), basada en la financiación innovadora y centrada en la accesibilidad, la calidad y la reducción de los precios de los medicamentos antirretrovirales;
Высоко оцениваем работу Международного механизма закупок лекарств( ЮНИТЭЙД), которая строится на инновационных методах финансирования и сосредоточена на обеспечении доступности и качества антиретровирусных препаратов и на снижении их стоимости;

En este sentido, encomiamos la labor del grupo de los cinco embajadores y la flexibilidad que han demostrado los miembros de la Conferencia, en particular China y la federación de Rusia, al sumarse al consenso sobre la propuesta que presentaron los cinco embajadores.
В этой связи мы высоко оцениваем работу пяти послов и гибкость, проявленную членами Конференции, особенно Китаем и Российской Федерацией, в целях присоединения к консенсусу по предложению, выдвинутому пятью послами.

Encomiamos la labor del Grupo de Tareas sobre el SIDA de la ASEAN, para dar seguimiento a las recomendaciones formuladas en la Declaración sobre el VIH/SIDA adoptada en la séptima Cumbre de la ASEAN y la ejecución y el examen del programa de trabajo de la ASEAN.
Мы высоко оценили деятельность Целевой группы АСЕАН по СПИДу, направленную на выполнение рекомендаций, содержащихся в Декларации Седьмого саммита АСЕАН по ВИЧ/ СПИДу, и осуществление и проведение обзора Программы работы АСЕАН.

Encomiamos la labor activa de la Comisión Económica para Europa(CEPE) en la aplicación de un total de 11 convenios y protocolos que regulan las normas y señales de tráfico y las cuestiones relacionadas con el estado de la infraestructura del transporte por carretera.
Позитивно оцениваем работу Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК), которая курирует в общей сложности 11 международных конвенций и протоколов, регламентирующих правила дорожного движения, дорожные знаки и сигналы, а также вопросы состояния дорожно-транспортной инфраструктуры.

Encomiamos la labor del Fiscal, Sr. Hassan Jallow, que tomó posesión de su cargo en septiembre de 2003, y tomamos nota de los esfuerzos que ha realizado para adoptar medidas que garanticen la aplicación de la estrategia de conclusión por conducto del comité de vigilancia de la estrategia de conclusión.
Мы высоко оцениваем работу Обвинителя гна Хассана Джэллоу, который вступил в должность в сентябре 2003 года, и отмечаем его усилия по принятию мер, направленных на осуществление стратегии завершения работы через посредство Комитета по контролю за осуществлением стратегии завершения работы..