ERRORES DE HECHO на Русском - Русский перевод

• фактические ошибки
• ошибке в факте

Примеры использования Errores de hecho на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La sentencia de la Corte Suprema contiene errores de hecho respecto al lugar de residencia de las menores.
В постановлении Верховного суда содержатся фактические ошибки в отношении места проживания детей.

Hay muchos precedentes que indican que el Tribunal examinará las decisiones discrecionales basadas en errores de hecho.
Многочисленные прецеденты свидетельствуют о том, что Трибунал признает недействительными дискреционные решения, основанные на фактических ошибках.

El autor afirma que hubo errores de hecho en la inculpación y en la sentencia, y que los magistrados no fueron imparciales.
Автор утверждает, что имелись фактические ошибки в обвинительном заключении и в решении суда по его делу и что судьи не были беспристрастны.

Como no se refirió a ningún hecho que hubiéramos mencionado… debemos concluir que no encontró errores de hecho.
Поскольку он не сослался ни на одно из высказываний или фактов, которые мы показали, мы делаем вывод, что он не нашел искажений фактов.

El informe publicado contiene errores de hecho importantes y va mucho más allá del mandato fijado en la resolución 59/263 de la Asamblea General.
Выпущенный доклад содержит значительные фактические ошибки и выходит за рамки параметров, установленных резолюцией 59/ 263 Генеральной Ассамблеи.

Tras la publicación de este informe el 9 de septiembre de 2013, se señalaron a la atención de la Comisión varios errores de hecho y omisiones.
После того как 9 сентября 2013 года настоящий доклад был опубликован, внимание Комиссии было обращено на некоторые фактологические ошибки и пропуски.

Cuando se producen errores de hecho o de derecho, la Sala de Apelaciones trata de corregirlos dentro de los límites de sus facultades de revisión.
В случае наличия ошибок по вопросу права и/ или факта Апелляционная камера пытается исправить их, действуя в пределах своих полномочий по пересмотру.

Además, la expresión" motivo erróneo" no es un concepto jurídico: los motivos en cuestión pueden ser atribuibles a errores de hecho o de derecho o ser jurídicamente injustificados.
Кроме того, слова" неточный мотив" не имеют правовой основы; данный мотив либо относился к ошибке в факте или праве, либо был юридически необоснован.

Si estos errores de hecho fuesen corregidos, como es obligación de todo Relator Especial que quiera presentar un informe imparcial y riguroso, las conclusiones y recomendaciones tendrían que ser forzosamente muy distintas.
Если бы эти фактические ошибки были исправлены, что просто обязан сделать любой Специальный докладчик, желающий представить беспристрастный и тщательно подготовленный доклад, то выводы и рекомендации непременно были бы другими.

Esos tribunales, compuestos por letrados militares(y a veces civiles) de alta graduación, que actúan como jueces de apelación, examinan las actas del juicio para detectar posibles errores de hecho o de derecho.
Эти суды, которые состоят из старших военных атторнеев( иногда это гражданские атторнеи), выступающих в качестве судей, изучают протоколы суда на предмет обнаружения возможной ошибки по вопросу факта или права.

Por ello, los errores de hecho o de derecho cometidos en una decisión arbitral son definitivos y vinculantes para las partes y no pueden ser recurridos ante un tribunal judicial ni ser anulados por éste, salvo conforme a lo previsto en el artículo 34 de la LMA.
Ошибки в факте или праве, содержащиеся в арбитражном решении, являются окончательными и обязательными для сторон и не могут быть обжалованы или отменены в суде кроме как на основании статьи 34 ТЗА.

No obstante, la autoridad discrecional del Secretario General no es ilimitada; el Tribunal Administrativo ha sostenido invariablemente que las decisiones no pueden verse condicionadas por prejuicios, motivaciones impropias o errores de hecho.
Однако дискреционные полномочия Генерального секретаря не являются неограниченными, и Административный трибунал всегда признавал, что решения не должны быть опорочены предвзятостью, ненадлежащими мотивами или фактическими ошибками.

Además el problema de los errores de hecho o de derecho es un aspecto de teoría general de derecho penal, que está regulado en la Parte III en el artículo 32, y no debe mencionarse en los elementos de los crímenes.
Кроме того, вопрос об ошибках в факте или ошибках в праве-- это один из аспектов общей теории уголовного права, который регулируется в статье 32 части III, и его не следует упоминать в элементах преступлений.

El Tribunal podría llegar a la conclusión de que los casos de interpretación equivocada de las circunstancias resumidos anteriormente constituyen errores de hecho que afectan a la esencia misma del índice unificado que se ha propuesto.
Трибунал может прийти к выводу о том, что резюмированное выше неправильное толкование фактов представляет собой фактические ошибки, заставляющие усомниться в самой сути предлагаемого единого индекса корректива по месту службы.

Errores de hecho del Relator Especial particularmente graves, entre muchos otros que figuran en el documento anejo, se encuentran en los párrafos 26, 27, 28 y 57, que ponen de relieve que el Relator Especial no ha tenido en cuenta datos de suma importancia facilitados por el Gobierno.
Особенно грубые фактические ошибки Специального докладчика среди многих других, приведенных в прилагаемом документе, встречаются в пунктах 26, 27, 28 и 57, что свидетельствует о том, что Специальный докладчик не принял к сведению весьма важные данные, предоставленные правительством.

Reclamaciones de indemnización por violación de las garantías procesales; por perjuicios, discriminación y mala gestión; y por irregularidades y errores de hecho en las actuaciones de la Junta Mixta de Apelación.
Иски о компенсации в связи с нарушением процессуальных гарантий; предвзятым отношением, дискриминацией и служебным злоупотреблением; и нарушениями и ошибками по вопросу факта в ходе разбирательств в Объединенной апелляционной коллегии( ОАК).

El Comité toma nota de las denuncias del autor de que hubo errores de hecho en la inculpación y la sentencia, en las que según afirma también faltaban pruebas, que el juicio no fue imparcial, y que la sentencia se basó únicamente en su confesión y no tuvo en cuenta las circunstancias atenuantes; también se denegó su solicitud de que se citara a un testigo.
Комитет отмечает те утверждения автора, что имелись фактические ошибки в обвинительном заключении и приговоре по его делу, которые также необоснованны, что суд не был беспристрастным и что его приговор основывался только на его признании и не учитывал смягчающих обстоятельств, а также что его просьба о вызове свидетеля была отклонена.

Nota verbal número 037/2004 de esta Misión Permanente, de 2 de febrero de 2004, que señala la incomprensible persistencia de algunos errores de hecho especialmente graves en la versión editada del informe del Relator Especial; y.
Вербальная нота№ 037/ 2004 Постоянного представительства от 2 февраля 2004 года, в которой обращается внимание на необъяснимое сохранение ряда особенно серьезных фактических ошибок в изданном варианте доклада Специального докладчика; и.

Podría argumentarse que la situación de Ginebra, cerca de la frontera con Francia, no debe ser el motivo para revisar el índice del ajuste por lugar de destino(en especial en el caso del índice unificado, dado que tal revisión entraña la aceptación de errores de hecho fundamentales).
Можно аргументированно утверждать, что тот факт, что Женева расположена вблизи границы с Францией, не должен служить поводом для пересмотра индекса корректива по месту службы( в особенности в случае с установлением единого индекса корректива по месту службы, когда такой пересмотр подразумевает опору на фактические ошибки принципиального характера).

Por esta razón es decepcionante que el informe que el Relator Especial presentó a la Comisión de Derechos Humanos contenga errores de hecho graves y una interpretación inadecuada de cuestiones complejas como el proceso de reconciliación con la población aborigen de Australia.
В этой связи вызывает разочарование то, что в докладе, представленном Специальным докладчиком Комиссии по правам человека, содержатся грубые фактические ошибки и дается неверное толкование таким сложным вопросам, как процесс примирения с коренным населением Австралии.

Además, la información sobre las supuestas violaciones de la cesación del fuego que se adjunta a las cartas del Representante Permanente de Armenia ante las Naciones Unidas contiene una serie de inexactitudes evidentes, errores de hecho y contradicciones.
Кроме того, информация о якобы имевших место нарушениях режима прекращения огня, содержащаяся в приложениях к письмам Постоянного представителя Армении при Организации Объединенных Наций, изобилует очевидными неточностями, фактическими ошибками и несостыковками.

Se distribuye el proyecto de informe, según proceda, a todas las organizaciones participantes y a otros interesados a los que concierna para que corrijan errores de hecho o formulen comentarios o sugerencias sustantivas, de haberlos, acerca de las determinaciones, conclusiones y recomendaciones.
В соответствующих случаях проект доклада направляется всем участвующим организациям, которых он касается, и другим соответствующим заинтересованным сторонам для исправления любых фактических ошибок и представления замечаний/ предложений по существу выводов, заключений и рекомендаций, если таковые имеются.

Por otra parte, si el Código Penal tiene en cuenta errores de hecho debidos al condicionamiento cultural, es para dar al juez la posibilidad de pronunciar una pena menos rigurosa que la que corresponde legalmente a los hechos de los que se ha reconocido culpable a un individuo que ha actuado conforme a principios propios a su cultura.
С другой стороны, тот факт, что в Уголовном кодексе учитываются" заблуждения, фактически вызванные факторами, связанными с данной культурой", позволяет судье выносить более мягкий приговор по сравнению с предусмотренным законом наказанием за действия, в связи с совершением которых было признано виновным какое-либо лицо, которое действовало в соответствии с принципами своей культуры.

Dentro del plazo marcado a tal efecto por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, el Gobierno de España traslada adjunto un anejo conteniendo una relación detallada de los errores de hecho más evidentes reflejados en el informe del Relator Especial.
Правительство Испании в сроки, указанные для этого Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, препровождает в приложении к настоящему подробный отчет о наиболее явных фактических ошибках, нашедших отражение в докладе Специального докладчика.

Sin embargo, y como se detalla en la documentación remitida junto con esta nota, y por las razones allí señaladas, los" aspectos jurídicos" están recogidos en el informe del Relator de forma inadecuada y conteniendo numerosos errores de hecho sobre el ordenamiento jurídico vigente en España.
Однако, как подробно излагается в документе, препровождаемом вместе с настоящей нотой, и по уже указанным причинам" юридические аспекты", содержащиеся в докладе Докладчика, страдают неадекватностью по форме и содержат многочисленные фактические ошибки относительно действующей в Испании правовой системы.

Contra dicha decisión el autor interpuso recurso de casación ante la Sala Segunda del Tribunal Supremo por los siguientes motivos: inadmisión de pruebas documentales, vulneración del derecho a la presunción de inocencia, errores de hecho en la apreciación de las pruebas y aplicación indebida de los artículos 248, 250 y 74 del Código Penal español.
Автор подал кассационную жалобу на это решение во Вторую палату Верховного суда на следующих основаниях: отказ признать документальные доказательства, нарушение права на презумпцию невиновности, фактические ошибки при оценке доказательств и неверное применение статей 248, 250 и 74 Уголовного кодекса Испании.

En el 27º período de sesiones del Comité de Coordinación entre el Personal y la Administración se aclaró que el Secretario General debía ejercer con propiedad la facultad discrecional para asignar a funcionarios a cualquiera de las actividades u oficinas de la Organización, es decir, sin errores de hecho o de derecho, ni prejuicios o motivaciones indebidas.
Как было уточнено на двадцать седьмой сессии Координационного комитета по взаимоотношениям между администрацией и персоналом, дискреционные полномочия Генерального секретаря по назначению сотрудников на любую работу или в любое отделение Организации Объединенных Наций должны использоваться надлежащим образом, т. е. без ошибок в факте или праве, предубеждения или недопустимой мотивировки.

Error de hecho;?
Ошибка в фактах?

Un error de hecho que haya causado una denegación de justicia.
Ошибка в вопросе факта, которая привела к вынесению неправосудного решения.

Error de hecho o de derecho.
Ошибка по вопросу факта или права.