Примеры использования Es importante centrarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También es importante centrarse en las oportunidades.
Sin embargo, Rwanda, Camboya, Srebrenica y Kosovo nos recuerdan que es importante centrarse en esta cuestión.
Вместе с тем Руанда, Камбоджа, Сребреница и Косово напоминают нам о важности уделения внимания этому вопросу.Es importante centrarse en la cuestión de la aplicación de la ley.
Suscribo plenamente las palabras de mi colega de México en el sentido de que es importante centrarse en los aspectos trascendentales.
Я присоединяюсь к замечаниям моего коллеги из Мексики о том, что важно сосредоточиться на реальных проблемах.Es importante centrarse en una IED de mejor calidad y uso intensivo de tecnología.
Важно ориентироваться на более высококачественные технологоемкие ПИИ.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
En tanto se llega a un acuerdo respecto de una definición, es importante centrarse en evitar la inconsecuencia en su aplicación.
Пока не будет достигнута договоренность в отношении определения, важно сосредоточиться на том, чтобы избегать непоследовательности в ее применении.De hecho, es importante centrarse en las personas, en lugar de hacerlo en los países.
Действительно важно сосредоточить внимание на людях, а не на странах.Si invertir tiene que ver, ante todo, con descontar flujos de caja futuros, es importante centrarse precisamente en qué afectará o no esos cálculos.
Если инвестирование это прежде всего дисконтирование будущих денежных потоков, важно сосредоточиться именно на том, что будет или нет влиять на эти расчеты.Por ello, es importante centrarse no en el volumen de la asistencia, sino en sus repercusiones.
Поэтому первоочередное внимание важно уделять не объемам помощи, а ее результативности.Cuando se examina la economía no estructurada frente a la economía estructurada se pone de manifiesto que,en la búsqueda de un desarrollo social más equitativo y justo, es importante centrarse en el problema de la desigualdad.
Анализ неформальной экономики всравнении с экономикой формальной наглядно показывает важность уделения внимания неравенству в усилиях по обеспечению более равноправного и справедливого социального развития.Por lo tanto, es importante centrarse en la apertura de los puntos de acceso y los cruces.
Поэтому важно сосредоточить внимание на вопросе открытия вновь пограничных пунктов и переходов.Es importante centrarse en los países menos adelantados, en particular de África, a la vez que se mantengan el carácter y la vocación universales de la ONUDI.
Деятельность ЮНИДО важно сосредоточить на наименее развитых странах, особенно в Африке, при одновременном сохранении ее универсального харак- тера и специфики.Además, como se necesitarán enfoques sistemáticos para hacer frente al problema, no es suficiente examinar resultados satisfactorios únicamente caso por caso; es importante centrarse en definir y sistematizar los efectos en los derechos humanos de la no repatriación de fondos de origen ilícito, que reduce los recursos y las capacidades de los países en desarrollo para garantizar los derechos civiles, políticos, económicos y sociales de los ciudadanos y exacerba la pobreza y las desigualdades a nivel mundial.
Кроме того, поскольку для решения проблемы потребуется системный подход,недостаточно рассматривать успехи в отдельных случаях; важно сосредоточиться на выявлении и систематизации правозащитных последствий нерепатриации законных средств, которая ведет к сокращению ресурсов развивающихся стран и их потенциала обеспечивать соблюдение гражданских, политических, экономических и социальных прав граждан и способствует росту глобальной нищеты и неравенства.Es importante centrarse en las comunidades rurales y los barrios marginales de zonas urbanas, donde es muy probable que la educación que se ofrece a mujeres y niñas sea inadecuada.
Важно сосредоточить внимание на сельских населенных пунктах и районах городских трущоб, где высока вероятность того, что образование женщин и девочек находится на неадекватном уровне.Si un país es pobre y subdesarrollado, es importante centrarse en su potencial a largo plazo y relacionar este potencial con las oportunidades de inversión actuales.
Когда речь идет о бедных и недостаточно развитых странах, важно сосредоточить внимание на долговременном потенциале и обеспечивать его увязку с существующими инвестиционными возможностями.Es importante centrarse en eliminar los obstáculos que impiden la transición hacia la economía verde y en armonizar las políticas, los presupuestos y las inversiones actuales en todos los sectores.
Важно сконцентрировать усилия на устранении факторов, сдерживающих переход к<< зеленой>gt; экономике, а также унифицировать на межсекторальной основе осуществляемые стратегии, исполняемые бюджеты и инвестиции.En esta nueva etapa posterior al proceso de Bonn, es importante centrarse en la elaboración de un sistema nacional eficaz de protección de los derechos humanos, a partir de los adelantos realizados en los últimos cuatro años.
На данной новой, послебоннской, стадии важно сосредоточить усилия на создании эффективной национальной системы защиты прав человека, опирающейся на позитивные сдвиги последних четырех лет.Es importante centrarse en políticas que funcionen auténticamente, tales como la liberalización, y ayudar a los países en desarrollo a que cosechen los beneficios de sólidos programas económicos en un mundo en proceso de mundialización.
Важно сосредоточить внимание на политике, которая действительно работает, такой как либерализация, и помочь развивающимся странам воспользоваться выгодами надежных экономических программ в объединяющемся мире.Tanto las diferencias como las semejanzas demuestran que es importante centrarse en la incorporación o el enriquecimiento recíproco de métodos y no simplemente en la cooperación directa entre los grupos.
И различия, и сходства показывают, что необходимо заострить внимание не просто на прямом сотрудничестве между этими группами, а на заимствовании одной группой методов, применяемых другой, и обмене опытом в этой связи.También es importante centrarse en el fomento de la capacidad, la cooperación técnica y la asistencia para facilitar la capacidad de los países en desarrollo para que se beneficien de los océanos y sus recursos.
Не менее важно уделять внимание вопросам наращивания потенциала, технического сотрудничества и содействия, с тем чтобы развивающиеся страны могли более производительно использовать потенциал мирового океана и его ресурсы.Para crear una estrategia oun programa efectivo para la justicia de género en los países afectados por conflictos, es importante centrarse no sólo en la alta política del Estado, sino también en los ámbitos donde residen las injusticias más arraigadas, como la política profunda de la sociedad y las barreras sociales y psicológicas generadas por ésta que impiden que las mujeres tengan acceso a la justicia.
Для разработки эффективной стратегии илипрограммы обеспечения гендерной справедливости в постконфликтных странах важно сфокусировать внимание не только на большой политике государства, но и на тех сферах, в которых наиболее остро проявляются несправедливые отношения, в частности глубоко укоренившиеся нормы в обществе, и как следствие существуют социальные и психологические барьеры, препятствующие женщинам добиться доступа к правосудию.Es importante centrarse en ámbitos prioritarios, como la energía, la educación de los jóvenes y el empleo, y en la capacitación de la mujer, con miras a asegurar el éxito del proceso de consolidación de la paz.
Важно сосредоточить внимание на таких приоритетных областях, как энергоснабжение, повышение уровня образования среди молодежи, занятость, расширение прав и возможностей женщин в интересах успешного осуществления процесса миростроительства.La Sra. Alshamsi(Emiratos Árabes Unidos) dice que es importante centrarse en la erradicación de la pobreza y tener en cuenta las necesidades del continente africano y los países en desarrollo con circunstancias especiales.
Г-жа Аш- Шамси( Объединенные Арабские Эмираты) говорит о том, как важно сосредоточиться на искоренении нищеты и внимательно относиться к потребностям африканского континента и развивающихся стран с учетом складывающихся в них особых обстоятельств.Es importante centrarse en la cuestión más amplia de la segmentación con el fin de reforzar la armonía social y la trama de las sociedades, y espera que en el futuro se pueda adoptar un enfoque más holístico para el tratamiento de esas cuestiones.
Важно сосредоточиться на более широком вопросе сегментации, с тем чтобы укреплять социальную гармонию и структуру общества, и оратор надеется, что в будущем, возможно, возобладает более целостный подход к рассмотрению подобных вопросов.En ese sentido, es importante centrarse en el estudio de medidas concretas para prevenir la proliferación de los misiles y que, a la vez, no violen los intereses legítimos de seguridad y el desarrollo económico de los Estados.
При этом важно сосредоточить внимание на рассмотрении конкретных шагов, которые были бы нацелены на предотвращение распространения ракет, не ущемляя при этом законные интересы безопасности и экономического развития государств.Es importante centrarse en la situación concreta de un país que presenta un informe; tratar de hallar la mejor evaluación posible de las políticas y leyes aplicadas, en diálogo con un Gobierno; y sobre esa base formular recomendaciones útiles.
Важно сосредоточиться на конкретной ситуации страны, представившей доклад; попытаться наиболее эффективно оценить осуществляемую политику и применяемое законодательство в ходе диалога с правительством; и на этой основе сформулировать полезные рекомендации.Es importante centrarse en la función del Sistema Estadístico Europeo cuando se conciertan acuerdos-- en el contexto del programa estadístico de la Unión Europea--, para reunir, procesar y analizar de forma armonizada las estadísticas de la Unión Europea por medio de la Eurostat en asociación con los Estados miembros.
Важно сконцентрироваться на роли ЕСС, в рамках которой заключены соглашения-- в контексте статистической программы ЕС-- относительно согласованного сбора, обработки и анализа статистических данных ЕС через Евростат при участии государств- членов.Otro dijo que era importante centrarse en las medidas más prácticas y eficaces.
Другой представитель заявил, что важно сосредоточить внимание на наиболее практичных и действенных мерах.Ahora era importante centrarse en restaurar la confianza plena.
Сейчас важно сконцентрироваться на восстановлении полного доверия.También era importante centrarse en las redes regionales y nacionales para combatir esta práctica.
При решении этой проблемы важно уделять также внимание региональным и национальным сетям.
