Примеры использования Está fijado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Está fijado.
Он зафискирован.Papá, el curso está fijado.
No está fijado.
Он не окоченел.El lugar de reunión está fijado.
Todo está fijado para mañana.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
fecha fijadafijar prioridades
el objetivo fijadola corte fijócondiciones fijadasfijadas por la ley
la meta fijadafijar objetivos
fijar un plazo
fijar una fecha
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Nuestro nivel de felicidad está fijado.
Este plazo está fijado únicamente para la mujer.
Una vez que sepamos lo que pasa, está fijado.
Как только мы узнаем, что произойдет, оно фиксируется.Mi precio está fijado, pero es muy alto para Jonas.
Existe un monto mínimo de prestaciones que está fijado por la ley.
Si el tipo de cambio está fijado irrevocablemente, esa válvula de seguridad desaparece.
Если обменный курс бесповоротно зафиксирован, этот предохранительный клапан исчезает.El límite de edad de los miembros de los tribunales está fijado en 68 años.
El presupuesto está fijado para el año y no hay dinero por ningún nuevo programa.
Мы уже определили бюджет на этот учебный год, и у No tiene permiso suficiente para ejecutar: %1 Aségúrese que kppp tiene permisos de administrador yde que el bit SUID está fijado.
Недостаточно прав для запуска% 1 Убедитесь, что владельцем kppp является root и SUID-бит установлен.Desde el 1 de enero de 1999, el franco CFA está fijado al euro(un euro vale 655,957 francos CFA).
El Código del Trabajo contempla a una licencia social en parte remunerada, para cuidar a un hijo menorde 3 años, cuyo importe está fijado por la ley.
Трудовым Кодексом предусмотрено право на частично оплачиваемый социальный отпуск по уходу за ребенком до 3-х лет с выдачей пособия в размере, определенном законодательством.Desde el 1 de enero de 2013,el salario mínimo mensual está fijado en 1.395.000 rublos(aproximadamente 155 dólares de los Estados Unidos).
С 1 января 2013года месячная минимальная заработная плата установлена в размере 1 395 тысяч рублей( порядка 155 долл. США).Como está fijado al horizonte local, las estrellas parecen pasar el meridiano local al rotar la Tierra. Puede utilizar la ascensión recta y el tiempo sidéreo local de un objeto para determinar cuando cruzará nuestro meridiano local(vea ángulo horario).
Поскольку он фиксирован по отношению к локальному горизонту, то звезды будут пересекать местный меридиан при вращении Земли. Можно использовать время прямого восхождения и местное звездное время, чтобы определить момент, когда объект пересечет меридиан( см. статью Часовой угол).El número y alcance de los exámenes durante el período prenatal está fijado por el Decreto sobre atención ambulatoria.
Число осмотров и их охват в ходе пренатального периода устанавливаются в соответствии с постановлением об амбулаторном обслуживании.El tiempo de detención preventiva está fijado en la Ley Nº 93-10 en 48 horas, y no puede exceder nunca de 72 horas, salvo en los casos siguientes:.
В соответствии с Законом 93- 10 срок задержания составляет 48 часов и, как правило, не может превышать 72 часов, за исключением следующих случаев:.Por" dispositivo emisor" se entiende uncontenedor que está diseñado para dispersar o liberar bombetas explosivas y que está fijado a una aeronave en el momento de la dispersión o liberación;
Lt;< Кассетная установка>gt; означает контейнер,который предназначен для разбрасывания или высвобождения разрывных малокалиберных бомб и который прикреплен к летательному аппарату во время разбрасывания или высвобождения.En este contexto, el Estado parte dice que ese requisito está fijado por ley y es necesario en una sociedad democrática en interés de fines legítimos, en especial en interés del orden público.
В этой связи государство- участник заявляет,что указанное требование предписано законом и является необходимым в демократическом обществе в интересах закона, в особенности в интересах общественного порядка.Pueden dedicarse a actividades recreativas sin distinción respecto de los hombres mediante un descanso semanal que, de conformidad con el Decreto No. 2001-14 de 14 de marzo de 2001, está fijado en dos días(viernes y sábados) para todos los trabajadores del sector formal público y privado.
Они могут участвовать в культурно- оздоровительных мероприятиях наравне с мужчинами в свои выходные дни, которых в соответствии с указом№ 2001-14 от 14 марта 2001 года установлено два( пятница и суббота) для всех трудящихся государственного и официального частного секторов.El régimen jurídico de tales instrumentos está fijado en el artículo 151 de la Constitución, que dispone que" los tratados y acuerdos regularmente ratificados o aprobados tienen desde su publicación una autoridad superior a la de las leyes[…]".
Правовой режим этих актов определяется статьей 151 Конституции, в которой говорится, что" ратифицированные или утвержденные договоры и соглашения с момента их опубликования имеют преимущественную силу по отношению к национальным законам[…]".El límite de edad por debajo del cual está prohibido elempleo asalariado de mano de obra infantil está fijado por la Ley Nº 71, de 27 de diciembre de 1961, sobre la edad del primer empleo.
Возрастной предел, ниже которого запрещено использовать детскуюрабочую силу в качестве работающих по найму, установлен Законом№ 719 от 27 декабря 1961 года, касающимся возраста приема на работу.El procedimiento que debe seguir el Tribunal de Apelación está fijado en la Ley de Procedimiento Penal, con lo que también se cumple el requisito de que la revisión se efectúe" conforme a lo prescrito por la ley", según el artículo 14, párrafo 5, del Pacto.
Процедура, которой должен следовать Апелляционный суд, изложена в Уголовно-процессуальном законе; вследствие чего она удовлетворяет требованиям о том, что пересмотр должен производиться" согласно закону" во исполнение пункта 5 статьи 14.Las propuestas presentadas en las secciones siguientes se centran en tres elementos decisivos e interrelacionados: la estructura del marcode recursos; el nivel de base anual para las asignaciones de los programas, que actualmente está fijado en 450 millones de dólares; y las partidas específicas del marco y la distribución de los recursos entre ellas.
Предложения, представленные в последующих разделах, посвящены трем основным взаимосвязанным элементам: структуре ресурсных рамок,базовому показателю ежегодных программных ассигнований, установленному в настоящее время в размере 450 млн. долл. США; и конкретным статьям рамок и распределяемым по ним ресурсам.El procedimiento para determinar elnivel necesario de fabricación de los productos alimentarios está fijado por el Gabinete que Ministros de Turkmenistán de acuerdo con las normas vigentes del derecho internacional en el ámbito del abastecimiento alimentario.
Порядок определения необходимого уровня производства продовольствия устанавливается Кабинетом министров Туркменистана в соответствии с действующими нормами международного права в сфере обеспечения продовольствием.El despido de un delegado del personal titular o suplente ha de ser aprobado previamente por una comisión(art. 16),cuyo funcionamiento está fijado por la orden Nº 2528, de 3 de junio de 1961, relativa a las modalidades de despido de los delegados del personal.
Увольнение полномочного представителя коллектива трудящихся или его заместителя требует предварительного согласия комиссии( статья 16),функционирование которой определяется Ордонансом№ 2528 от 3 июня 1961 года о порядке увольнения представителей коллективов трудящихся.El Consejo de Seguridad ha decidido que las fuerzas de las Naciones Unidas se retiren en las seis semanas siguientesal término del mandato de la UNAMIR, que está fijado para el 8 de marzo de 1996; la Secretaría se propone presentar a principios de 1996 estimaciones de gastos para esas seis semanas.
Совет Безопасности постановил осуществить вывод сил Организации Объединенных Наций в течение шести недель с моментаистечения срока действия мандата МООНПР, в настоящее время запланированного на 8 марта 1996 года, и Секретариат намерен представить смету расходов на этот шестинедельный период в начале 1996 года.
