EXIGE A LAS PARTES на Русском - Русский перевод

• требует от сторон
• требует от государств участников
• стороны должны
• предписывает сторонам

Примеры использования Exige a las partes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Según lo dispone el Convenio, se exige a las Partes en dicho Convenio que prohíban o restrinjan el uso de sistemas antiincrustantes perjudiciales en buques.
Согласно этой конвенции Договаривающиеся Стороны должны запретить или ограничить использование вредных противообрастающих систем на судах.

Insta a todas las partes interesadas de Sudán del Sur a que, de conformidad con el comunicado de la Autoridad de fecha 28 de diciembre de 2013, cooperen plenamente con la IGAD a fin de facilitar una pronta solución a la crisis actual y exige a las partes lo siguiente:.
Настоятельно призывает все южносуданские стороны всемерно сотрудничать с ИГАД для содействия скорейшему преодолению нынешнего кризиса в соответствии с положениями коммюнике Организации от 28 декабря 2013 года и требует, чтобы стороны:.

Esta obligación exige a las partes en conflicto utilizar toda la información de que se pueda razonablemente disponer para determinar si una persona es un objetivo legítimo.
Это обязательство требует, чтобы стороны конфликта использовали всю информацию, которая в разумной степени доступна, для определения того, является ли то или иное лицо законной целью.

El Convenio de Estocolmo, que fue aprobado en 2001 y entró en vigor en 2004, exige a las Partes que adopten medidas para eliminar o reducir las emisiones de COP a la atmósfera.
Стокгольмская конвенция, которая была принята в 2001 году и вступила в силу в 2004 году, требует от Сторон принятия мер по прекращению или сокращению выбросов СОЗ в окружающую среду.

Este Convenio exige a las partes que creen condiciones apropiadas para permitir a los miembros de minorías nacionales expresar, proteger y promover su identidad étnica, cultural, lingüística y religiosa.
Конвенция обязывает стороны создавать надлежащие условия, позволяющие членам национальных меньшинств выражать, сохранять и развивать свою этническую, культурную, языковую и религиозную самобытность.

La Corte Internacional de Justicia ha interpretado que este principio de pacta sunt servanda exige a las partes en un tratado que lo apliquen" razonablemente y de manera que pueda cumplirse su objetivo".
Международный суд трактует этот принцип pacta sunt servanda, как требующий от сторон договора применять его," действуя разумно и таким образом, чтобы могла быть достигнута его цель".

En este sentido, el tribunal señaló que la situación también podría calificarse de incumplimiento, por parte del comprador, de la obligación generalmente aplicable a las partes contratantes de actuar de conformidad con el principio del derecho interno danés que exige a las partes contratantes obrar con lealtad una con otra.
В связи с этим суд отметил, что данную ситуацию можно истолковать как нарушение покупателем общего обязательства действовать в соответствии с принципами датского законодательства, которое требует от сторон договора лояльного отношения друг к другу.

El avance rápido en la demarcación de la frontera ordenado por el Consejo de Seguridad exige a las Partes que adopten las medidas necesarias para permitir que las cuestiones pendientes se aborden.
Для обеспечения скорейшего прогресса в демаркации границы, санкционированной Советом Безопасности, стороны должны принять необходимые меры, которые позволили бы урегулировать еще нерешенные вопросы.

El artículo VI del TNP exige a las Partes Contratantes la celebración de" negociaciones de buena fe sobre medidas eficaces relativas a la cesación de la carrera de armamentos nucleares en fecha cercana y al desarme nuclear, y sobre un tratado de desarme general y completo bajo estricto y eficaz control internacional".
Статья VI ДНЯО требует от участников Договора" в духе доброй воли вести переговоры об эффективных мерах по прекращению гонки ядерных вооружений в ближайшем будущем и ядерному разоружению, а также о договоре о всеобщем и полном разоружении под строгим и эффективным международным контролем".

El Convenio de Basilea de 1989 sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación, reglamenta estrictamente los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y exige a las partes que velen por que el manejo y eliminación de esos desechos se haga de una manera ambientalmente racional.
Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением 1989 года строго регулирует трансграничную перевозку опасных отходов и предписывает сторонам обеспечивать, чтобы такие отходы использовались и удалялись экологически обоснованным образом.

El Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales exige a las Partes que garanticen a las personas que pertenecen a esas minorías el derecho de igualdad ante la ley y de igual protección de la ley.
Рамочная конвенция о защите национальных меньшинств требует от сторон гарантировать любым лицам, принадлежащим к национальным меньшинствам, право на равенство перед законом и на равную защиту закона.

En lo que atañe a la protección de los derechos laborales, la Ley de contratos de empleo de 1999 fue sustituida por la Ley de relaciones de empleo de 2000, que destaca la desigualdad existente entre empleadores y empleados y exige a las partes en las relaciones labores que actúen de buena fe.
Что касается защиты права на труд, то Закон о трудовых договорах 1999 года был заменен Законом об отношениях в сфере занятости 2000 года, в котором признается факт неравенства между работодателями и работниками и который требует от участников трудовых отношений взаимодействовать друг с другом в духе доброй воли.

El Convenio Nº 155 sobre seguridad y salud de los trabajadores y medio ambiente de trabajo exige a las partes que establezcan una política nacional coherente en materia de seguridad y salud de los trabajadores a fin de mejorar las condiciones laborales.
Конвенция№ 155 о безопасности и гигиене труда в производственной среде требует от государств- участников осуществлять согласованную национальную политику в области безопасности и гигиены на производстве в целях улучшения условий труда;

A diferencia de la interpretación actual de los instrumentos internacionales de derechos humanos, el Convenio de Aarhus sobre acceso a la información, participación del público en la adopción de decisiones y acceso a la justicia en cuestiones ambientales adopta un planteamiento basado en los derechos en lo que respecta al acceso a la información, pues exige a las partes que garanticen el acceso a la información en los asuntos relacionados con el medio ambiente.
В отличие от нынешнего толкования международных договоров в области прав человека Орхусская конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию, касающимся окружающей среды, придерживается правозащитного подхода к вопросу о доступе к информации, требуя от сторон гарантировать доступ к информации по вопросам, касающимся окружающей среды.

Recordando el artículo 38 de la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes, que exige a las Partes que presten atención especial a la prevención del uso indebido de estupefacientes y a la pronta identificación, tratamiento, educación y postratamiento de las personas afectadas y que adopten todas las medidas posibles al efecto.
Ссылаясь на статью 38 Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года, которая требует от сторон Конвенции уделять особое внимание и принимать все возможные меры, направленные на предотвращение злоупотребления наркотическими средствами и на раннее выявление, лечение, воспитание и восстановление трудоспособности соответствующих лиц.

A diferencia de la interpretación actual de los instrumentos internacionales de derechos humanos, el Convenio de Aarhus sobre acceso a la información, participación del público en la adopción de decisiones y acceso a la justicia en cuestiones ambientales adopta un planteamiento basado en los derechos en lo que respecta al acceso a la información, pues exige a las partes que garanticen el acceso a la información en los asuntos relacionados con el medio ambiente.
В отличие от текущего толкования международных договоров в области прав человека Орхусская конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды34, придерживается основанного на уважении прав подхода к вопросу о доступе к информации, требуя от сторон гарантировать права на доступ к информации по вопросам, касающимся окружающей среды.

La segunda nota observa que la regla 15 del anexo VI del MARPOL exige a las Partes que informen a la OMI de su intención de implantar las prescripciones relativas al uso de sistemas de control de la emisión de vapores y que informen a la Organización sobre aquellos puertos y terminales sometidos a su jurisdicción donde tales prescripciones ya estén en vigor.
Во втором циркуляре отмечается, что правило 15 приложения VI МАРПОЛ требует от государств- участников информировать ИМО об их намерении установить требования использования систем контроля за выбросами парниковых газов и уведомлять ИМО о портах и терминалах, находящихся под их юрисдикцией, где такие требования уже действуют.

La Convención sobre el acceso a la información, la participación de el público en el proceso de toma de decisiones y el acceso a la justicia en temas medioambientales de la Comisión Económica para Europa( la Convención de Aarhus), exige a las Partes que garanticen a todas la partes interesadas pertinentes el derecho de acceso a la información sobre el medio ambiente, la participación de el público en la toma de decisiones y el acceso a la justicia en asuntos ambientales.
В соответствии с Конвенцией Европейской экономической комиссии о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды( Орхусская конвенция) 83, ее участники обязаны гарантировать всем соответствующим сторонам право на доступ к информации, участие общественности в процессе принятия решений и доступ к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды.

El Consejo reitera su enérgica condena de todas las violaciones del derecho internacional aplicable y exige a las partes en los conflictos armados que cumplan estrictamente las obligaciones que les corresponden de conformidad con el derecho internacional humanitario, las normas internacionales de derechos humanos y el derecho internacional de los refugiados, y que cumplan todas las decisiones pertinentes del Consejo.
Совет вновь заявляет о своем решительном осуждении всех нарушений соответствующих норм международного права и требует, чтобы стороны вооруженного конфликта неукоснительно выполняли применимые к ним обязательства по международному гуманитарному праву, международному праву в области прав человека и международному беженскому праву, а также все соответствующие решения Совета.

Las Partes deberían informar sobre las medidas adoptadas para cumplir los compromisos contraídos en virtud del apartado ii del párrafo 2 e del artículo 4 de la Convención, que exige a las Partes que identifiquen y revisen periódicamente las políticas y prácticas propias que alienten a realizar actividades que generen unos niveles de emisión antropógena de los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal mayores de los que normalmente se producirían.
Стороны должны представлять информацию о действиях, предпринятых в целях осуществления обязательств по статье 4. 2 e ii Конвенции, которая требует, чтобы Стороны определяли и периодически рассматривали свою собственную политику и практические методы, которые поощряют деятельность, ведущую к более высоким уровням антропогенных выбросов парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом, по сравнению с уровнями, которые имели бы место в противном случае.

Cada una de ellas está prohibida por el derecho internacional, incluida la Convención de Ginebra de 1949, que exige a las partes en un conflicto que protejan a los civiles y permitan el acceso a la atención humanitaria, y la Convención Internacional de los Derechos del Niño, el tratado más ampliamente ratificado del mundo sobre derechos humanos, que proporciona una lista integral de los derechos de los niños.
Все это запрещено международным правом, в том числе Женевской конвенцией 1949 года( которая требует, чтобы стороны конфликта защищали гражданских лиц и обеспечивали доступ к гуманитарной помощи) и Конвенцией о правах ребенка- международным документом, касающимся прав человека, который ратифицировало самое большое количество стран мира. В этой конвенции содержится исчерпывающий список прав детей.

El Protocolo relativo a zonas protegidas y a la flora y fauna silvestres de la región del África oriental, 1985, exige a las Partes que adopten todas las medidas adecuadas, en particular, para proteger y preservar los ecosistemas raros o frágiles así como las especies raras, diezmadas, amenazadas o en peligro y sus hábitat y para establecer zonas protegidas en áreas sometidas a su jurisdicción, siempre que sea necesario, al mismo tiempo que adoptan todas las medidas adecuadas para proteger esas zonas.
Протокол относительно охраняемых районов и дикой фауны и флоры в регионе Восточной Африки 1985 года предписывает сторонам принимать все надлежащие меры с целью обеспечить, в частности, защиту и сохранение редких и уязвимых экосистем, а также естественной среды видов рыб и других форм морских организмов, запасы которых истощены, подвергаются угрозе или опасности, и создавать, где это необходимо, охраняемые районы в зонах, находящихся под их юрисдикцией, вместе с принятием всех надлежащих мер по защите таких районов.

Hizo hincapié en que el proyecto de decisión no exigía a las Partes que operan al amparo del artículo 5 destruir sustancias agotadoras del ozono.
Она особо подчеркнула тот факт, что проект решения не требует от Сторон, действующих в рамках статьи 5, уничтожать озоноразрушающие вещества.

La mayoría de los acuerdos ambientales multilaterales exigen a las partes que presenten informes periódicos sobre el cumplimiento de sus obligaciones en virtud de tratados.
Большинство многосторонних природоохранных соглашений требует от сторон периодически представлять доклады о соблюдении ими своих договорных обязательств.

Exigimos a las partes que ofrezcan las garantías necesarias para que los refugiados y las personas desplazadas puedan regresar a sus hogares libremente y en condiciones de seguridad.
Мы требуем от Сторон обеспечения такого положения, при котором беженцы и перемещенные лица смогли бы вернуться в обстановке свободы и безопасности.

Por ejemplo, la CCRVMA ha acordado un sistema específico para la austromerluza, exigiendo a las partes que inspeccionen todos los buques que entren en sus puertos con austromerluzas139.
Например, АНТКОМ договорилась о специальной схеме в отношении клыкача, по которой от участников требуется инспектировать все заходящие в их порты суда, груженные тунцом139.

El orador preferiría que la introducción del párrafo 2 contuviera un lenguaje más explícito, que exigiera a las partes su adhesión a las normas establecidas en los apartados a a e.
Оратор предпочел бы, чтобы название пункта 2 содержало более четкую формулировку, требующую от сторон придерживаться правил, установленных в подпунктах а- е.

En los Estados Unidos, los tribunales siempre exigen a la parte que se opone a la ejecución que preste garantías apropiadas como condición para que se haga lugar al aplazamiento.
В Соединенных Штатах суды также требуют от стороны, возражающей против приведения в исполнение, представлять надлежащее обеспечение в качестве условия принятия решения об отсрочке.