Примеры использования Formuló una reserva на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Túnez formuló una reserva con respecto al párrafo 2 del artículo 16.
Al adherirse a la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados, Namibia formuló una reserva al artículo 26 sobre la libertad de circulación.
При присоединении к Конвенции о статусе беженца 1951 года Намибия сделала оговорку к статье 26 о свободе передвижения.Formuló una reserva respecto del proyecto de instrumento en su totalidad.
Она высказала оговорку в отношении всего проекта данного документа.Одна делегация высказала оговорку относительно этого пункта.La RPC formuló una reserva al párrafo 1 del artículo 29 de la Convención que también se aplica a la RAEHK.
КНР сделала оговорку к пункту 1 статьи 29 Конвенции, которая также применима к САРГ.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
formularon declaraciones
formulan declaraciones los representantes
formula una declaración
declaración formuladaformuló recomendaciones
las observaciones formuladasformuló una recomendación
las propuestas formuladaslas reservas formuladassolicitud formulada
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El representante del Japón,si bien apoyó en lo fundamental el proyecto de decisión, formuló una reserva con sujeción a un estudio ulterior de las modificaciones más recientes.
Представитель Японии, поддерживая в целом проект решения, высказал оговорку в ожидании дальнейшего изучения самых последних поправок.I Este Estado formuló una reserva con respecto a la aplicación de la Convención con carácter retroactivo.
I Это государство выдвинуло оговорку в отношении ретроактивного применения Конвенции.Cuando se adhirió a la Convención Europea para la represión del terrorismo en 1990,Finlandia formuló una reserva autorizada por la Convención relativa a la extradición con respecto a los delitos políticos.
При присоединении к Европейской конвенции опресечении терроризма в 1990 году Финляндия сделала оговорку, разрешенную Конвенцией, в отношении экстрадиции за политические преступления.El Ecuador formuló una reserva con respecto al párrafo 2 del artículo 35, relativo a la solución de controversias.
Эквадор сделал оговорку относительно пункта 2 статьи 35, касающегося урегулирования споров.Por consiguiente, el Canadá formuló una reserva al artículo 20 al ratificar la Convención.
В этой связи при ратификации Конвенции Канада сделала оговорку в отношении статьи 20.Cuba formuló una reserva con el fin de excluir la aplicación del artículo 25, párrafo 1, de la Convención sobre las Misiones Especiales:.
Куба сделала оговорку об исключении применения пункта 1 статьи 25 Конвенции о специальных миссиях:.Malawi hace cumplir de manera estricta este requisito y formuló una reserva al respecto del artículo 26 de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951.
Малави строго соблюдает данное требование, и, кроме того, она сделала оговорку по статье 26 Конвенции о статусе беженцев 1951 года.Egipto formuló una reserva general en el sentido de que debía tenerse en cuenta la necesidad de que el Pacto no fuera incompatible con las disposiciones de la ley islámica.
Египет сделал оговорку общего характера на предмет того, что положения Пакта не должны противоречить законам шариата.Al adherirse al Pacto, Suiza formuló una reserva relativa al carácter público de los debates.
Присоединяясь к Пакту, Швейцария высказала оговорку по вопросу о публичности судебного разбирательства.El Líbano formuló una reserva en relación con la cláusula sobre ciudadanía que figura en el párrafo 2 del artículo 9 de la Convención.
Ливан высказал оговорку в отношении положения о гражданстве, закрепленного в пункте 2 статьи 9 Конвенции.Jordania también formuló una reserva respecto de este apartado del artículo 16.
Иордания высказала оговорку и в отношении данного пункта статьи 16.J Este Estado formuló una reserva con respecto a la aplicación de la Convención en casos relativos a bienes inmuebles.
J Это государство выдвинуло оговорку в отношении применения Конвенции в случаях, связанных с недвижимым имуществом.La otra razón por la que su país formuló una reserva a dicho artículo se refiere a la cuestión de la adopción, que está prohibida por los preceptos del Islam.
Другая причина, по которой Бахрейн сделал оговорку относительно статьи 2, связана с вопросом об усыновлении, которое запрещено в исламе.Etiopía formuló una reserva al párrafo 2 del artículo 29 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Эфиопия сформулировала оговорку к пункту 2 статьи 29 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.La República Árabe Siria formuló una reserva al artículo 2 de la Convención, aunque este artículo no es incompatible con el articulado de la Constitución Siria.
Сирийская Арабская Республика внесла оговорку к статье 2 Конвенции, хотя данная статья не является несовместимой со статьями сирийской Конституции.Namibia formuló una reserva al artículo 26 de la Convención de 1956 relativa al estatuto de los refugiados, que prevé la libertad de circulación de los refugiados.
Намибия сделала оговорку к статье 26 Конвенции о статусе беженцев 1951 года( КСБ), которая предусматривает свободу передвижения беженцев.Se recordará que Nueva Zelandia formuló una reserva al artículo 10 relativo a la mezcla de delincuentes juveniles y delincuentes adultos en las prisiones.
Необходимо напомнить о том, что Новая Зеландия сделала оговорку в отношении статьи 10, касающуюся совместного содержания в тюрьмах несовершеннолетних и взрослых.El Reino de Bahrein formuló una reserva con respecto al artículo 2 de la Convención, señalando que la aplicación de sus disposiciones está asegurada dentro de los parámetros de la sharia.
Королевство Бахрейн сделало оговорку к статье 2, заявив, что осуществление статьи обеспечивается с учетом норм шариата.Или еще пример: правительство Руанды сформулировало оговорку к Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации следующего содержания:.Egipto, por ejemplo, formuló una reserva a la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas cuyo objeto era excluir el efecto jurídico del párrafo 2 del artículo 37:.
Например, Египет сформулировал оговорку к Венской конвенции о дипломатических сношениях с целью исключить юридическое действие пункта 2 статьи 37:.En el momento de la ratificación, Francia formuló una reserva al artículo 6 de la Convención de Ginebra sobre la Plataforma Continental, de 1958, cuya parte pertinente dice así:.
Французская Республика при ратификации сформулировала оговорку к статье 6 Женевской конвенции о континентальном шельфе 1958 года, и соответствующая часть этой El Gobierno del Líbano formuló una reserva en relación con el párrafo 2 del artículo 9 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Правительство Ливана сделало оговорку в отношении пункта 2 статьи 9 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.Por esta razón, Suiza formuló una reserva con respecto al artículo 7 de la CEDAW para poder seguir excluyendo a las mujeres de las acciones de combate del ejército suizo.
Поэтому Швейцария сделала оговорку к статье 7 Конвенции, с тем чтобы иметь возможность по-прежнему исключать какое-либо участие женщин в боевых действиях швейцарской армии.La República Árabe Siria formuló una reserva al párrafo 4 del artículo 15 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer por considerarlo incompatible con el shariah islámico.
Сирийская Арабская Республика внесла оговорку к пункту 4 данной статьи в связи с тем, что он несовместим с законами шариата.La República Federal de Alemania no formuló una reserva al artículo 26 cuando ratificó el Pacto, y por consiguiente está sustancialmente obligada por el artículo 26 en su significado íntegro.
Федеративная Республика Германия во время ратификации Пакта не сделала оговорки к статье 26, и поэтому она по существу обязана выполнять статью 26 в ее полном объеме.
