FORMULO на Русском - Русский перевод

• я выступаю

Примеры использования Formulo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Para concluir el Sr. Colbourne formulo una serie de observaciones a modo de resumen.
В заключение г-н Колбурн сделал ряд обобщающих замечаний.

Formulo estas propuestas basándome en la esperanza que abriga la mayoría silenciosa de esta Organización mundial.
Я вношу эти предложения, руководствуясь надеждой молчаливого большинства этой всемирной Организации.

En vista de los obstáculos que persisten, formulo las siguientes recomendaciones.
Учитывая характер сохраняющихся проблем, я разработал следующие рекомендации.

Luego formulo suposiciones de cómo estos elementos interactúan entre sí y con su ambiente.
Далее я формулирую предположения о взаимодействии этих элементов между собой и с окружающей средой.

La Iniciativa de la Alianza Mundial para la Reducción Cooperativa de la Amenaza es particularmente pertinente para el desarme nuclear, y por esa razón formulo esta exposición informativa con arreglo a este grupo temático.
Инициатива<< Совместное уменьшение угрозы>gt; имеет особенно важное отношение к ядерному разоружению, поэтому я выступаю сегодня по данной теме.

Sr. Guéhenno(habla en inglés): Formulo esta declaración ante el Consejo de Seguridad en nombre del Secretario General.
Г-н Геэнно( говорит по-английски): Я выступаю с этим заявлением в Совете Безопасности от имени Генерального секретаря.

Formulo esta petición cuando estoy a punto de terminar el mandato para el que ustedes me eligieron en 2005.
Я представляю эту просьбу в связи с тем, что уже истекает мой мандат, который вы мне выдали, избрав на этот пост в 2005 году.

Sr. Ranjeva(Corte Internacional de Justicia)(habla en francés): Formulo esta declaración en nombre de Gilbert Guillaume, quien tuvo que permanecer en La Haya, y en nombre de la Corte Internacional de Justicia.
Гн Ранджева( Международный Суд)( говорит по-французски): Я выступаю с заявлением от имени Жильбера Гийоме, который вынужден сейчас находиться в Гааге, и от имени Международного Суда.

Formulo estas observaciones en nombre de las delegaciones de los siguientes ocho países, todos los cuales votaron a favor de este proyecto de resolución: Austria, Irlanda, Liechtenstein, Malta, Nueva Zelandia, Suecia, Suiza y Japón.
Я выступаю с этими замечаниями от имени следующих восьми делегаций, которые все проголосовали за этот проект резолюции: Австрии, Ирландии, Лихтенштейна, Мальты, Новой Зеландии, Швеции, Швейцарии и Японии.

Sra. Borland(Organización Internacional para las Migraciones)(habla en inglés): Formulo esta declaración en nombre del Director General de la Organización Internacional para las Migraciones, Embajador William Lacy Swing.
Гжа Борланд( Международная организация по миграции)( говорит по-английски): Я выступаю с этим заявлением от имени Генерального директора Международной организации по миграции посла Уильяма Лейси Суинга.

De hecho, formulo esta propuesta precisamente porque el nuevo turno de la Presidencia llegará a Belarús mucho después de la edad en que me retire.
Собственно, я вношу это предложение именно потому, что следующее председательство дойдет до Беларуси гораздо позже моего пенсионного возраста.

Es una ocasión propicia para reflexionar sobre la manera de fortalecer el sistema de las Naciones Unidas de modo que pueda encarar con éxito los retos del siglo XXI. Formulo mis observaciones con el ánimo de contribuir a nuestro objetivo común de favorecer un mundo abierto que beneficie a todos los países.
Это вполне подходящая возможность для нас подумать над тем, как мы можем укрепить систему Организации Объединенных Наций для того, чтобы дать ей возможность успешно решать задачи ХХI века. Я высказываю свои соображения с целью содействия нашему общему стремлению укрепить открытость мира, что будет благом для всех.

En esta declaración, que es la última que formulo ante la Comisión en mi condición de Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme, deseo a los miembros pleno éxito en sus deliberaciones.
В этом выступлении-- своем последнем выступлении в Комиссии в качестве заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения-- я хотел бы пожелать ее членам всяческих успехов в их работе.

Formulo un voto particular para explicar por qué el autor de esta comunicación no goza de la protección prevista en el artículo 12, párrafo 4, y para despejar cualquier duda que pueda surgir acerca de la decisión del Comité en materia de admisibilidad.
Представляю отдельное мнение с целью разъяснить причины, по которым автор данного сообщения не пользуется защитой пункта 4 статьи 12, и снять любые недоразумения, которые могут возникнуть в результате принятия Комитетом решения о приемлемости.

Incluso si puedo visitar algunas partes del país, como lo hice durante mi misión anterior,¿a quién dirijo mis preocupaciones y formulo mis recomendaciones, si no existe un Gobierno central efectivo y estable?¿A quién debo dirigir" la corriente de asistencia técnica a Somalia", como me ha encomendado el Consejo, si el Gobierno de transición ejerce sólo una autoridad limitada?
И даже если мне удастся посетить отдельные районы страны, как это произошло в ходе моей предыдущей поездки, кому я смогу адресовать свои замечания и рекомендациями, если отсутствует эффективное и стабильное центральное правительство? Куда направить" потоки технической помощи Сомали", как на то уполномочил меня Совет, если власть переходного правительства весьма ограничена?

Formulo esta deducción sobre la base de un análisis de la resolución del tribunal de controversias, que sugiere que todo el sistema de cuotas de importación de la Unión Europea para los países de África, del Caribe y del Pacífico está ahora amenazado para todos los productos.
Этот вывод сделан на основе анализа решения арбитражного суда, в котором утверждается, что вся квотная система импорта Европейского союза из стран Африки, Карибского бассейна и Тихоокеанского региона для всех товаров находится под угрозой.

Sra. Tembo(Zambia)(habla en inglés): Formulo esta declaración en nombre del Representante Permanente, Embajador Kapambwe.
Г-жа Тембо( Замбия)( говорит поанглийски): Я выступаю с этим заявлением от имени нашего Постоянного представителя посла Капамбве.

También las formulo con la esperanza de que nos ayuden a identificar algunas de las cuestiones pertinentes que debemos abordar y resolver en nuestro diálogo interactivo, a fin de que podamos avanzar con decisión y eficacia en la aplicación del Consenso de Monterrey.
Я также задаю их в надежде на то, что они помогут нам в определении некоторых актуальных проблем, которые мы должны поднять и рассмотреть в ходе нашего интерактивного обсуждения, с тем чтобы мы могли решительно продвинуться вперед в эффективной реализации Монтеррейского консенсуса.

Sr. Manservisi(Comunidad Europea)(habla en inglés): Formulo esta declaración en nombre de la Comisión Europea en el contexto de la posición de la Unión Europea expresada por la Presidencia checa.
Гн Мансервиси( Европейское сообщество)( говорит поанглийски): Я выступаю с заявлением от имени Европейской комиссии в контексте позиции Европейского союза, изложенной Чешской Республикой как председателем Европейского союза( ЕС).

Además, formulo un llamamiento a la comunidad humanitaria para que vele por que se ejecuten planes para imprevistos sólidos y bien coordinados que respondan de manera eficaz a emergencias humanitarias, incluidas las que causan desplazamientos internos y movimientos de refugiados.
Я также призываю гуманитарное сообщество разработать надежные и тщательно согласованные планы реагирования, позволяющие принять эффективные меры в случае возникновения чрезвычайных гуманитарных ситуаций, в том числе приводящих к появлению внутренне перемещенных лиц и беженцев.

Sr. Soborun(Mauricio)(habla en inglés): Formulo esta declaración en nombre del Grupo de Estados de África para expresar nuestra profunda preocupación por la situación actual en Libia y nuestro apoyo al proyecto de resolución A/65/L.60.
Гн Соборун( Маврикий)( говорит поанглийски): Я выступаю с данным заявлением от имени Группы африканских государств, с тем чтобы выразить наше глубокое беспокойство по поводу сложившейся ситуации в Ливии и заявить о нашей поддержке проекта резолюции A/ 65/ L. 60.

No formulo esta pregunta con la intención de crear un problema para la Secretaría ni para el Presidente, sino con la intención de conocer si existe alguna posibilidad de seguir una vía más corta, quizás presentar un informe breve sobre procedimiento, en que se diga que celebramos sesiones de organización, y que decidimos abordar las cuestiones sustantivas el próximo año, es decir en 2003.
Я поднимаю этот вопрос не затем, чтобы создать трудности для Секретариата или Председателя, а лишь для того, чтобы выяснить, можно ли применить упрощенный подход-- например, сокращенный процедурный доклад, в котором говорилось бы об организационных заседаниях и принималось бы решение осветить организационные вопросы в следующем-- в 2003 году.

Sr. Larson(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Formulo la siguiente explicación de voto en nombre de Francia, el Reino Unido y los Estados Unidos, que se sumaron al consenso sobre el proyecto de resolución A/C.1/64/L.12, titulado" Observancia de las normas ambientales en la elaboración y la aplicación de los acuerdos de desarme y control de armamentos".
Г-н Ларсон( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Я выступаю со следующим заявлением от имени Франции, Соединенного Королевства и Соединенных Штатов, которые присоединились к консенсусу по проекту резолюции A/ C. 1/ 64/ L. 12, озаглавленному<< Соблюдение экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениями>gt;.

Formulo esta observación tanto como país que aporta contingentes, ya que Nueva Zelandia tiene una larga tradición de aportación de contingentes al mantenimiento de la paz en el Oriente Medio- actualmente estamos presentes en el Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua y en la Fuerza y Observadores Multinacionales- como país que apoya la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado.
Я высказываю этот комментарий как в качестве страны, поставляющей контингенты, поскольку в Новой Зеландии существует давняя традиция поставлять контингенты войск в миротворческие силы на Ближнем Востоке- в настоящее время мы представлены в Органе Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия( ОНВУП) и в Многонациональных силах по наблюдению( МСН),- так и в качестве сторонника Конвенции Организации Объединенных Наций о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.

Las observaciones que formulo hoy en nombre de Nueva Zelandia están basadas en nuestra propia experiencia en la consolidación de la paz, particularmente en la región del Pacífico, pero también en otros lugares, como el Afganistán.
Комментарии, с которыми я выступаю сегодня от имени Новой Зеландии, основываются на нашем собственном опыте в области миростроительства, в частности в тихоокеанском регионе, а также в других частях мира, например в Афганистане.

En forma un tanto similar, el Comité formulo observaciones de la misma índole respeto del incumplimiento de este requisito por parte de las autoridades del Camerún(referidas al estado de excepción proclamado en ocasión de los acontecimientos ocurridos en 1992 en la región noroccidental del país) y del Togo(referidas a los toques de queda establecidos durante el período de transición en abril y noviembre de 1991) Documentos Oficiales de la Asamblea General, cuadragésimo noveno período de sesiones(A/49/40), párrs. 189 y 253, respectivamente.
Сходным образом Комитет формулировал свои замечания по поводу невыполнения этого требования властями Камеруна( речь идет о чрезвычайном положении, введенном в 1992 году в связи с событиями в северо-западных районах страны) и Того( речь идет о введении комендантского часа в переходный период в апреле и ноябре 1991 года) Официальные документы Генеральной Ассамблеи, сорок девятая сессия, Дополнение№ 40( A/ 49/ 40), пункты 189 и 253, соответственно.

Declaración de apertura formulada por el Presidente del Comité Ejecutivo.
Вступительное заявление Председателя Исполнительного.

Formular y proponer al poder ejecutivo la política en materia de derechos humanos;
Подготовка и представление исполнительной власти предложений по политике в области прав человека;

También pidió a los participantes que formularan observaciones en relación con el resumen ejecutivo.
Она также просила участников высказать свои замечания по установочному резюме.

La Comisión formulará nuevas observaciones una vez que haya examinado el informe pendiente.
Комитет сделает дальнейшие замечания, когда он рассмотрит ожидаемый доклад.

Как использовать "formulo" в предложении

" he escuchado cuando formulo a conocidos aquella frase.?

la pregunata que formulo es saber quién sale beneficiado.

Comparto tus comentarios y me formulo las mismas preguntas.

Creo que la pregunta que formulo está bien planteada.

Formulo votos para que se cumpla con tu lectura.

formulo uno meta y hace lo conducente a lograrlo.

Formulo una hipótesis que pueda demostrar con mis argumentos.

Es decir, no digo nada ni formulo nada coherente.

Formulo el siguiente enunciado: "Quiero amor, ¿como lo consigo?

formulo recurso de apelación en uno (o ambos efectos).