FUE APROBADO POSTERIORMENTE на Русском - Русский перевод

• был впоследствии одобрен
• был впоследствии принят
• впоследствии был утвержден

Примеры использования Fue aprobado posteriormente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Este objetivo fue aprobado posteriormente por el Parlamento.
Эти цели в последующем были утверждены парламентом.

Dado el agravamiento de la situación humanitaria, el plan fue aprobado posteriormente.
В условиях ухудшающейся гуманитарной обстановки этот план был впоследствии одобрен.

El proyecto de resolución fue aprobado posteriormente por la Asamblea como resolución 56/260 de 31 de enero de 2002.
Этот проект резолюции был впоследствии принят Ассамблеей в качестве резолюции 56/ 260 от 31 января 2002 года.

En la decisión 17/CP.9, que comprendía un proyecto de decisión que fue aprobado posteriormente por la CP/RP como decisión 36/CMP.1.
Решение 17/ СР. 9, которое содержало проект решения, принятый затем КС/ СС как решение 36/ СМР. 1.

A El texto fue aprobado posteriormente por la Asamblea General de la Organización de Estados Americanos como resolución AG/RES 2735.
А Этот текст впоследствии был принят Генеральной Ассамблеей ОАГ в качестве резолюции AG/ RES. 2735.

La Junta Consultiva hizo suyo el mandato revisado del FNUD, que fue aprobado posteriormente por el Secretario General.
Консультативный совет утвердил пересмотренный круг ведения ФДООН, который впоследствии был утвержден Генеральным секретарем.

Este plan en siete puntos fue aprobado posteriormente por la comunidad internacional y se convirtió en la base para la acción internacional relativa a los refugiados y personas desplazadas de la antigua Yugoslavia.
Этот состоящий из семи пунктов план был впоследствии одобрен международным сообществом и составил основу для международных действий по урегулированию проблем беженцев и перемещенных лиц из бывшей Югославии.

En Camboya, el ACNUDH prestó apoyo para la elaboración de un plan amplio de capacitación para el personal penitenciario, que fue aprobado posteriormente por el Ministerio del Interior.
В Камбодже УВКПЧ участвовало в разработке комплексного плана подготовки сотрудников тюрем, который впоследствии был утвержден министерством внутренних дел.

El proyecto de resolución revisado fue aprobado posteriormente por el Consejo el 17 de mayo de 2002 como resolución 1411(2002).
Пересмотренный проект резолюции был впоследствии принят Советом 17 мая 2002 года в качестве резолюции 1411( 2002).

En Camboya el ACNUDH prestó apoyo a la elaboración de un plan amplio de capacitación para el personal penitenciario que fue aprobado posteriormente por el Ministerio del Interior.
В Камбодже УВКПЧ поддерживало разработку всестороннего учебного плана для персонала пенитенциарной системы, который впоследствии был одобрен министерством внутренних дел.

El modo de proceder recomendado en el informe fue aprobado posteriormente en una reunión de seguimiento celebrada en Nairobi durante el cuarto período de sesiones de la Cumbre de Africities, y por tal motivo se instó a todos los interesados directos a que determinen los objetivos de la NEPAD, teniendo en cuenta los objetivos de desarrollo del Milenio y el compromiso de los gobiernos locales.
Предложенный в докладе подход затем был принят на последующем совещании, состоявшемся в Найроби, в ходе четвертой сессии Встречи на высшем уровне по проблемам африканских городов, и в этой связи всем заинтересованным субъектам было настоятельно рекомендовано сформулировать задачи НЕПАД применительно к местным условиям с учетом целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и приверженности местных органов управления.

Hace dos años nos reunimos en Washington y acordamos un plan de acción sobre la delincuencia tecnológica e informática, que fue aprobado posteriormente en la Cumbre de Birmingham.
Два года назад мы встретились в Вашингтоне и договорились о плане действий по борьбе с преступностью в сфере высоких технологий и компьютерной преступностью, который впоследствии был одобрен на саммите в Бирмингеме.

El plan de organización de la Dirección Ejecutiva(véase S/2004/642, anexo II), presentado al Comité contra el Terrorismo por el Secretario General, fue aprobado posteriormente por el Comité(véase S/2004/642, anexo I) y por el Consejo de Seguridad(véase S/2004/642).
Организационный план в отношении Исполнительного директората( см. S/ 2004/ 642, приложение II), представленный Контртеррористическому комитету Генеральным секретарем, был впоследствии утвержден Комитетом( см. S/ 2004/ 642, приложение I) и Советом Безопасности( см. S/ 2004/ 642).

Según lo exige el inciso ii del apartado a del párrafo 8 de la resolución 986(1995), el 5 de enero de 1998 el Gobierno del Iraq presentó un nuevo plan de distribución para la adquisición y distribución de suministros humanitarios en la fase III. El nuevo plan de distribución fue aprobado posteriormente por el Secretario General.
В соответствии с требованиями пункта 8a( ii) резолюции 986( 1995) правительство Ирака представило 5 января 1998 года новый план распределения для закупки и распределения товаров гуманитарного назначения на третьем этапе. Новый план распределения был впоследствии одобрен Генеральным секретарем.

En su séptimo período de sesiones, el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques llegó a un acuerdo sobre el instrumento jurídicamente no vinculante sobre todos los tipos de bosques(instrumento sobre los bosques), que fue aprobado posteriormente por la Asamblea General de las Naciones Unidas como resolución 62/98, de 17 de diciembre de 2007.
На своей седьмой сессии Форум Организации Объединенных Наций по лесам согласовал не имеющий обязательной юридической силы документ по всем видам лесов( документ по лесам), который позднее был принят Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в качестве резолюции 62/ 98 от 17 декабря 2007 года.

Por ejemplo, la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, en su 15° período de sesiones(27 de mayo de 2005 y 24 a 28 de abril de 2006), aprobó un proyecto de resolución relativo al fortalecimiento de la cooperación internacional para prevenir y combatir la trata de personas y proteger a sus víctimas, que fue aprobado posteriormente por el Consejo Económico y Social(resolución 2006/27).
В частности, Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию на своей пятнадцатой сессии( 27 мая 2005 года и 24- 28 апреля 2006 года) приняла проект резолюции об укреплении международного сотрудничества в предупреждении торговли людьми и борьбе с ней и защите жертв такой торговли; этот проект был впоследствии принят Экономическим и Социальным Советом( резолюция 2006/ 27).

A petición de la Comisión de la Unión Africana, la Organización Mundial de la Salud(OMS) preparó un documento de debate sobre la mortalidad infantil en 2010, que fue aprobado posteriormente por la Unión Africana como documento de política.
По просьбе Комиссии АС Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) подготовила в 2010 году дискуссионный документ о младенческой смертности, который позднее был одобрен АС в качестве политического документа.

La nueva descripción del programa fue aprobada posteriormente por la Asamblea(véase la resolución 46/189) y sirve de base a los programas bienales de trabajo.
Эта программа с внесенными в нее изменениями была впоследствии утверждена Генеральной Ассамблеей( см. резолюцию 46/ 189) и является основой для программ работы на двухгодичный период.

Esta norma fue aprobada posteriormente durante la sesión plenaria que celebró la Comisión en junio de 2007.
Эта директива была впоследствии принята на пленарном заседании Комиссии в июне 2007 года.

Los Procedimientos fueron aprobados posteriormente por el Comité de Protección del Medio Marino en su 62º período de sesiones.
Процедуры были впоследствии утверждены Комитетом по защите морской среды на его шестьдесят второй сессии.

Esas listas de cuestiones fueron aprobadas posteriormente por el Comité en su 103º período de sesiones, conforme a lo previsto, y fueron transmitidas a los Estados partes.
Как и предполагалось, эти перечни вопросов были впоследствии приняты Комитетом на его 103й сессии и препровождены государствам- участникам.

Los criterios fueron aprobados posteriormente por la Conferencia de las Partes en el párrafo 3 de su decisión SC-2/8.
Эти критерии впоследствии были утверждены Конференцией Сторон в пункте 3 ее решения СК- 2/ 83.

La ley fue aprobada posteriormente por el Senado el 2 de octubre con una serie de enmiendas adicionales, entre ellas una disposición en la que se estipulaba que el Consejo Electoral estaría encabezado por un director designado por el Consejo Electoral en lugar de por el poder ejecutivo.
Этот закон был впоследствии одобрен сенатом 2 октября с несколькими дополнительными поправками, включая положение о том, что Избирательный совет будет возглавлять директор, назначаемый Избирательным советом, а не исполнительной властью.

Un grupo de trabajo del programa de la Misión ayudó a elaborar una lista de equipo, que fue aprobada posteriormente por la Junta Directiva de la Policía y está pendiente de aprobación por el Consejo Ministerial de Cooperación en cuestiones policiales.
Рабочая группа по программе ПМЕС оказала содействие в подготовке перечня оборудования, который был впоследствии принят Руководящим советом полиции и в настоящее время находится на утверждении Межведомственного совета по делам полиции.

Asimismo se terminó de elaborar una declaración interinstitucional sobre el Año Internacional de la Familia, que fue aprobada posteriormente por el Comité Administrativo de Coordinación y se publicó como declaración interinstitucional emitida conjuntamente por los organismos especializados y organizaciones pertinentes de las Naciones Unidas.
На заседании было завершено составление текста межучрежденческого заявления по Международному году семьи, которое впоследствии было утверждено Административным комитетом по координации и издано в качестве совместного заявления соответствующих организаций и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций.

Irlanda espera que el proyecto de resolución relativo a esa cuestión sea aprobado posteriormente por la Comisión y que contribuya a alentar aún más a los Estados a adherirse al Segundo Protocolo Facultativo y a favorecer la adopción de una moratoria por la que se suspendan todas las ejecuciones.
Ирландия выражает надежду, что проект резолюции по этому вопросу будет впоследствии принят Комитетом и что это еще больше побудит государства присоединиться ко второму Факультативному протоколу и будет способствовать введению моратория на приведение в исполнение всех смертных приговоров.

En una importante conferencia patrocinada conjuntamente por el PNUD y el BID se analizó una nueva estrategia para la concesión de préstamos del BID al sector social, la cual fue aprobada posteriormente por la Asamblea de Gobernadores del Banco.
На одном из крупных совещаний, совместно организованном ПРООН и МБР, была разработана новая стратегия предоставления кредитов МБР в интересах развития социального сектора, которая затем была утверждена Советом управляющих Банка.

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de remitir adjunta la Declaración de Principios del Frente Unido Nacional Islámico para la Salvación del Afganistán, de fecha 20 de septiembre de 1997, que fue aprobada posteriormente por el Estado Islámico del Afganistán.
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Декларацию принципов Объединенного исламского и национального фронта спасения Афганистана( ОИНФСА) от 20 сентября 1997 года, которая впоследствии была одобрена Исламским Государством Афганистан.

La Organización Mundial del Movimiento Scout desempeñó un papel fundamental en los esfuerzos de las principales organizaciones juveniles y de los delegados juveniles para lograr una ambiciosa resolución en materia de juventud, que fue aprobada posteriormente por la Asamblea General.
ВОДС сыграла главную роль в действиях, предпринятых крупными молодежными организациями и молодежными делегациями, по разработке важной резолюции по проблемам молодежи, которая впоследствии была принята Генеральной Ассамблеей.

Esas enmiendas fueron aprobadas posteriormente por la Asamblea General en su resolución 47/111 y, desde el 1º de enero de 1994, las actividades realizadas de conformidad con la Convención se han financiado con cargo al presupuesto ordinario.
Эти поправки затем были одобрены Генеральной ассамблеей в ее резолюции 47/ 111, и с 1 января 1994 года мероприятия по выполнению Конвенции проходят по регулярному бюджету.