Примеры использования Fui nombrado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero yo fui nombrado capitán.
En junio de 1989, abril de 1990 y septiembre de 1990, fui nombrado Fiscal General interino.
В июне 1989 года,в апреле 1990 года и сентябре 1990 года я назначался исполняющим обязанности генерального прокурора.Fui nombrado para este trabajo por el Presidente de los EEUU.
Nuestro rey fue ordenado por Dios y yo fui nombrado por nuestro rey para cumplir mi deber.
Fui nombrado Fiscal Principal a cargo del Grupo, labor que asumí al mes siguiente, en octubre de 2011.
Я был назначен Главным прокурором, возглавляющим Следственную группу, и через месяц, в октябре 2011 года, приступил к выполнению своих обязанностей.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el secretario general nombrónombró una comisión
miembros nombradosla asamblea general nombróel gobierno nombrónombrado por el gobierno
la comisión nombrónombró un comité
decisión de nombrarmi intención de nombrar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Febrero de 1989 a enero de 1991:el 15 de febrero de 1989 fui nombrado Fiscal- Jefe de Sri Lanka y el 16 de marzo del mismo año Letrado de la Presidencia(President' s Counsel).
С февраля 1989 года по январь 1991 года:15 февраля 1989 года назначен генеральным солиситором Шри-Ланки и 16 марта 1989 года- президентским адвокатом.Fui nombrado magistrado del rey por Francisco. y me tomé el trabajo en serio, acallando revueltas por todo el país.
Я был назначен государственным судьей благодаря Франциску, и Creada solamente dos meses y medio después de finalizadas las hostilidades, su Consejo de Administración celebró su primera reunión dos meses más tarde,oportunidad en que yo mismo fui nombrado.
Учрежденный лишь по прошествии двух с половиной месяцев после окончания боевых действий Совет управляющих провел свое первое заседание через два месяца,в течение которых также я был назначен на должность.Me temo que fui nombrado para la Verónica en los cómics.
Боюсь, меня назвали в честь Вероники из комиксов.También quisiera expresar mi reconocimiento a su predecesora, la Embajadora Mária Krasnohorská, de Eslovaquia,bajo cuya capaz dirección fui nombrado Coordinador Especial para la cuestión de la ampliación de la composición.
Хочу также выразить признательность Вашей предшественнице послу Словакии Марии Красногорской,под умелым руководством которой я был назначен Специальным координатором по проблеме расширения состава.En abril de 1948 fui nombrado Comandante de Brigada, de la Brigada Harel, la brigada del Monte del Templo.
En su sesión del 26 de marzo de 1998, la Conferencia de Desarme decidió establecer, entre otros cargos, el de un Coordinador Especial sobre la manera de mejorar y hacer más eficaz su funcionamiento, con un mandato definido en la decisión CD/1501,párrafo 8. El 14 de mayo de 1998 fui nombrado para servir esta función.
На своем заседании 26 марта 1998 года Конференция по разоружению приняла решение En agosto de 1981 fui nombrado Secretario Ejecutivo, cuando sólo se habían fallado cuatro causas.
Я был назначен исполнительным секретарем в августе 1981 года после того, как Como fui nombrado Coordinador para estos temas de la agenda desde la perspectiva general de un TCPMF el 5 de febrero de 2008, presenté al Presidente una propuesta de esquema para los debates.
Коль скоро я был назначен Координатором по этим пунктам повестки дня с общим акцентом на ДЗПРМ 5 февраля 2008 года, El 13 de mayo de 1989 fui nombrado por el Excmo. Sr. Presidente de Sri Lanka Comisionado en la prestigiosa Comisión de Asuntos Jurídicos de Sri Lanka.
Мая 1989 года Его Превосходительство президент Шри-Ланки назначил меня одним из комиссаров престижной Законодательной комиссии Шри-Ланки.Cuando fui nombrado aquí, una de las cosas que deseaba hacer era reanudar esta estrecha relación que hemos mantenido a lo largo de los años, pero obviamente no tanto como era posible, encontrándonos en ciudades diferentes.
Когда меня назначили сюда, я рассчитывал, в частности, возобновить те тесные контакты, которые мы поддерживали годами, хотя, конечно, когда находишься в разных городах, то возможности тут не очень уж велики.En la 896ª sesión de la Conferencia de Desarme fui nombrado Coordinador Especial sobre la manera de mejorar y hacer más eficaz el funcionamiento de la Conferencia de Desarme, para proseguir el trabajo ya realizado a este respecto durante el año anterior.
На 896- м пленарном заседании КР я был назначен Специальным координатором по совершенствованию и повышению эффективности функционирования Конференции по разоружению с целью продолжения работы, уже начатой в этом направлении в прошлом году.En abril de 1989 fui nombrado miembro del Comité de Desarrollo del Ministerio de Justicia y Asuntos Parlamentarios, que se encarga de la formulación de un programa político y un plan económico en el marco del Plan General de Acción del Gobierno.
В апреле 1989 года я был назначен членом Комитета по вопросам развития министерства юстиции и парламентских вопросов, которому поручена разработка политической повестки дня и экономического плана в рамках общего плана действий правительства.Más tarde, en marzo de 1998, como usted tuvo la bondad de recordarlo, fui nombrado Coordinador Especial para el funcionamiento mejorado y más efectivo de la Conferencia de Desarme y, en septiembre de ese año, informé a la Conferencia sobre los resultados de las consultas llevadas a cabo en cumplimiento de ese mandato.
Позднее, в марте 1998 года, как вы уже соблаговолили отметить, я был назначен Специальным координатором по совершенствованию и повышению эффективности функционирования КР, и в сентябре того же года En mayo de 1989 fui nombrado por el Excmo. Sr. Presidente de Sri Lanka Comisionado en la Comisión de Asuntos Jurídicos de Sri Lanka.
В мае 1989 года Его Превосходительство президент Шри-Ланки назначил меня комиссаром Законодательной комиссии Шри-Ланки.Con humildad, porque fui nombrado hace sólo dos meses para el cargo de Ministro de Relaciones Exteriores y, por lo tanto, soy un novato para la mayoría de los representantes.
Со смирением- потому что всего лишь два месяца назад я был назначен министром иностранных дел и поэтому для большинства делегатов Es nombrado Secretario de Cultura.
Назначен министром культуры.Su Director era nombrado por el Parlamento y debía presentar un informe a éste con periodicidad anual.
Его директор назначен парламентом и отчитывается перед последним на ежегодной основе.Fui nombrada por el Fiscal General como su defensora especial.
Гинеральный прокурор назначил меня вашим специальным адвокатом.Es nombrado Miembro de la Asamblea Popular(Parlamento de Egipto).
Назначен членом Народного собрания( парламент Египта).Fueron nombrados así, porque eso es lo que son! .
Их так назвали, потому что они ими и являются!Es nombrado Abogado del Presidente por la Excelentísima Presidenta Chandrika Bandaranaike Kumaratunga.
Назначен Ее Превосходительством Президентом Чандрикой Бандаранаике Кумаратунги советником Президента.Es nombrado Prefecto, y posteriormente, Jefe estudiantil.
Назначен старшим учеником и затем старостой.En 1 de noviembre de 1936 es nombrado Comisario del Pueblo para la industria maderera.
Октября 1936 года назначен Народным комиссаром лесной промышленности СССР.Octubre de 1961: Es nombrado Fiscal General en el Tribunal de Apelación de Madagascar.
Октябрь 1961 года Назначен Генеральным прокурором при апелляционном суде Мадагаскара.
