Примеры использования Habrían preferido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Creo que habrían preferido a un marqués simpático de cara rosada con un coto de caza en Scottish Borders.
Думаю, они предпочли бы милого, розовощекого маркиза с куропаточьей пустошью где-нибудь в Шотландии.Por temor a ser perseguidos judicialmente, muchos indígenas habrían preferido vender sus tierras.
Опасаясь судебных преследований, значительное число пострадавших коренных жителей предпочло продать свои земли.Los Países Bajos habrían preferido que en los proyectos de artículo se hubiera seguido un enfoque algo más progresivo a la hora de abordar este tema.
Нидерланды хотели бы, чтобы в проектах статей был применен несколько более прогрессивный подход в отношении настоящей темы.Si no llega a ser por el favor de Alá en ti y por Su misericordia, algunos de ellos habrían preferido extraviarte.
И если бы не благоволение и не милость Аллаха к тебе, то, несомненно, некоторые из них,[ что предают себя], постарались бы совратить тебя с пути истины.Quizás algunos habrían preferido que el texto se hubiera redactado en términos más enérgicos, pero tal como ha quedado resulta aceptable para todos.
Видимо, некоторые предпочли, чтобы формулировки текста были более сильными, однако текст в его нынешнем виде является приемлемым для всех.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prefiere la variante
delegación preferiríala opción preferidamétodo preferidodelegación habría preferidola solución preferidalas mujeres prefierenprefiero el término
padres prefierengente prefiere
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
prefiero morir
prefiere mantener
preferiría hablar
prefiero ver
prefiero trabajar
prefiero vivir
siguen prefiriendosuelen preferir
Больше
Aunque no insistieron en utilizar esta última definición, algunos Estados habrían preferido que sólo se tuvieran en cuenta las organizaciones integradas por Estados.
Хотя некоторые государства не настаивали на этом определении, они высказались за то, чтобы речь шла только о тех организациях, членами которых являются государства.Habrían preferido concretamente que ese examen terminase en 2012 a más tardar, ya que en 2010 y 2011 se había programado una importante labor relacionada con la reposición.
В более конкретном плане они хотели бы завершить проведение обзора самое позднее к 2012 году, поскольку в 2010 и 2011 годах планируется провести большую работу по пополнению.Si no llega a ser por el favor de Alá en ti y por Su misericordia, algunos de ellos habrían preferido extraviarte. Pero sólo se extravían a sí mismos y no pueden, en modo alguno, dañarte.
И если бы не щедрость Бога, Не милосердие Его к тебе, Иные бы из них замыслили свести тебя с пути, Но лишь себя с пути они сбивают, Тебе же не вредят ни в чем.Algunos habrían preferido asimismo el requisito expreso del consentimiento del Estado que sea también víctima del acto de que se trate: véase también el comentario al párrafo 9 del artículo 23.
Некоторые предпочли бы также включить прямую ссылку на согласие со стороны государства, которое также пострадало от соответствующего деяния: см. также комментарий к статье 23, пункт 9.La formulación constituye ya una solución de avenencia para las delegaciones que,como la del orador, habrían preferido formulaciones más enérgicas en la referencia a la Corte Penal Internacional.
Формулировки этих пунктов уже отражают компромисс, на который пошли делегации,включая его собственную делегацию, которая предпочла бы более сильную формулировку, касающуюся Международного уголовного суда.Algunos representantes dijeron que, si bien habrían preferido un grupo de contacto oficial, estaban dispuestos a analizar las cuestiones planteadas a propósito de las propuestas de enmienda en un grupo de debate oficioso.
Некоторые представители заявили, что, хотя они предпочли бы официальную контактную группу,En una evaluación realizada por PRADET de su albergue,las mujeres que utilizaron este servicio apreciaban el refugio pero habrían preferido ver a un médico sin demora y tener mejor acceso al seguimiento médico.
Согласно результатам проведенной ПРАДЕТ оценки деятельности ее приюта, женщины,которые воспользовались его услугами, высоко оценивали это безопасное убежище. Но хотели бы, чтобы врач осмотрел их скорее и чтобы последующий медицинский уход был более доступным.No es ningún secreto que los Estados Unidos de América habrían preferido una decisión clara sobre el inicio de negociaciones para un TCPMF sobre la base del mandato que presentamos(CD/1776), sin referencia a ninguna otra cuestión.
Не секрет, что Соединенные Штаты предпочли бы четкое решение о начале переговоров по ДЗПРМ на основе внесенного нами мандата( CD/ 1776) без ссылки на всякую другую проблему.El proyecto de resolución que el Comité tiene ante sí no refleja cabalmente la posición de Cuba nila de la República Bolivariana de Venezuela, que habrían preferido redactar de manera diferente algunos párrafos y agregar otros elementos sumamente importantes.
Находящийся на рассмотрении Комитета проект резолюции не вполне точно отражает позицию Кубы иБоливарианской Республики Венесуэлы, которые предпочли бы по-иному сформулировать некоторые пункты и добавить некоторые в высшей степени важные элементы.O continúan sus estudios en Gaza(tal vez habrían preferido estudiar en la Ribera Occidental, pero no tienen más remedio que permanecer en la Faja de Gaza) o se ven obligados a renunciar del todo a su aspiración de recibir una educación superior.
Они либо пробуют продолжать обучение в Газе( они, возможно, предпочли бы учиться на Западном берегу, однако обязаны находиться в секторе Газа), или же им приходится совсем оставить свои мечты о высшем образовании.Los círculos bancarios franceses se mostraron renuentes a apoyar el proyecto de convención en un principio,no porque no estuvieran de acuerdo con sus disposiciones, sino porque habrían preferido que el sector se regulara a sí mismo sin interferencia de órganos internacionales.
Специалисты в области банковского дела во Франции первоначально не желали поддерживать проект конвенции,но не из-за его положений, а потому, что они предпочитают оставить эту область деятельности саморегулируемой без вмешательства со стороны международных органов.En relación con ese punto, algunas delegaciones señalaron que habrían preferido que se elaborase un protocolo de mayor alcance, que incluyera a todas las categorías de operaciones de las Naciones Unidas.
В этой связи некоторые делегации указали на то, что они предпочли бы разрабатывать протокол с более широкой сферой охвата, распространяющейся на все категории операций Организации Объединенных Наций.El Reino Unido y Suecia habrían preferido sumarse a los patrocinadores del proyecto de resolución, pero ante el fracaso de sus esfuerzos por resolver esas dificultades con el Brasil, a través de la Unión Europea, se abstendrán de votar.
Соединенное Королевство и Швеция предпочли бы присоединиться к соавторам проекта резолюции, но, учитывая, что они не могут разрешить эти трудности с Бразилией при посредничестве Европейского союза, они при голосовании воздержатся.Algunas delegaciones expresaron que estaban dispuestas a aceptarla y otras indicaron que habrían preferido que el arbitraje obligatorio fuese también aplicable a las situaciones a que se hacía referencia en el párrafo 1.
Некоторые делегации заявили о готовности согласиться с положениями этой статьи, при этом некоторые указали, что они предпочли бы обязательный арбитраж также в ситуациях, упомянутых в пункте 1.Muchas delegaciones habrían preferido que la Asamblea adoptase en el actual período de sesiones algunas medidas inmediatas y específicas sobre esta cuestión, y somos conscientes de que la comunidad de organizaciones no gubernamentales hubiera acogido con beneplácito una medida de esa índole.
Многие делегации предпочли бы, чтобы на текущей сессии были безотлагательно приняты определенные конкретные меры по этому вопросу, и мы признательны за то, то сообщество неправительственных организаций поддерживает такой шаг.Un elevado número de países en desarrollo,en particular los Estados de origen, habrían preferido un texto mucho más enérgico que abarcase la totalidad de las cuestiones sustantivas relativas a la migración.
Большое число развивающихся стран, в частности отправляющие государства, предпочли бы гораздо более жесткий документ, который охватывал Algunos opinaron que habrían preferido recibir el programa con suficiente tiempo antes de la reunión y que se les hubiera consultado sobre los temas de debate, en tanto que otros valoraron que el programa estuviera bien estructurado y apoyaron decididamente la continuación del diálogo.
Некоторые отметили, что они хотели бы заблаговременно получать повестку дня совещания и чтобы с No obstante, en cuanto contribuyente importante al presupuesto de las Naciones Unidas,los Estados Unidos de América habrían preferido que la información presupuestaria sobre la Conferencia de examen de 2014 se hubiera facilitado y examinado con anterioridad.
Вместе с тем, в качестве одного из ведущих доноров Организации Объединенных Наций,Соединенные Штаты Америки предпочли бы, чтобы финансовая информация о конференции 2014 года по обзору была представлена и обсуждена заблаговременно.Algunas delegaciones habrían preferido que la Comisión de Derecho Internacional se hubiera ocupado del tema desde el principio, pero gran parte de ellas opinaba que, de conformidad con el mandato establecido por la Asamblea General en su resolución 65/33, las deliberaciones debían celebrarse en la Sexta Comisión.
Некоторые делегации предпочли бы, чтобы Комиссия работала над этим вопросом с самого начала, однако значительное число делегаций придерживается того мнения, что, согласно резолюции 65/ 33 Генеральной Ассамблеи, дискуссии должны проводиться в рамках Шестого комитета.Algunas de ellas, sin embargo, subrayaron que, incluso con este texto, habrían preferido que se eliminara el párrafo 1, ya que, a juicio de una delegación, iba en contra del derecho a la verdad que el instrumento está destinado a proteger.
Вместе с тем некоторые из них подчеркнули, что, даже несмотря на эту формулировку, они предпочли бы исключить пункт 1, а одна делегация отметила, что указанный пункт противоречит праву знать правду, которое данный документ призван защищать.El Grupo de los 77 y China habrían preferido que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible hubiese considerado el informe antes de su presentación al Consejo Económico y Social; sin embargo, como el Consejo ya adoptó una decisión a ese respecto(1999/277), es importante que la Comisión la tenga presente al formular su propia recomendación a la Asamblea General.
Группа 77 и Китай хотели бы, чтобы Комиссия по устойчивому развитию рассмотрела этот доклад до его представления Экономическому и Социальному Совету; однако, поскольку Совет уже принял решение по этому вопросу( 1999/ 277), Комиссии необходимо будет учитывать его при подготовке своей собственной рекомендации Генеральной Ассамблее.Algunos países se oponían a que se utilizara el" tamaño de una lista" comoindicador, y habrían preferido disponer de información sólida sobre las actividades llevadas a cabo por esas redes y organizaciones(algo parecido a la formulación del proyecto de indicador O-10).
Некоторые Стороны высказались против идеииспользования в качестве показателя" объема перечня" и предпочли бы иметь надежную информацию о деятельности, осуществляемой такими сетями и организациями( аналогично формулировке проекта показателя О10).Las delegaciones británica y sueca habrían preferido que el párrafo 11 de la parte dispositiva hiciera referencia de forma más general al Relator Especial sin destacar aspectos concretos de sus actividades; la referencia a" las responsabilidades de los Estados en todos los niveles", en particular, plantea cuestiones sobre las cuales el consenso internacional no es seguro.
Делегации Великобритании и Швеции хотели бы, чтобы в пункте 11 постановляющей части содержалась более общая ссылка на Специального докладчика без подчеркивания конкретных аспектов его деятельности; ссылка на" ответственность государств на всех уровнях", в частности, поднимает вопросы, по которым нет определенного международного консенсуса.La Red de Recursos Humanos señaló que las organizaciones habrían preferido un aumento del subsidio a 250 dólares, en consonancia con la evolución de las dietas; sin embargo, el objetivo principal para la organización era tener una cuantía única global.
Сеть по вопросам людских ресурсов отметила, что организации предпочли бы увеличение размера надбавки до 250 долл. США в соответствии с изменением ставок суточных; однако ключевая цель организации состоит в том, чтобы предусматривалась единственная глобальная сумма.Otras delegaciones, aun resaltando la importancia de la responsabilidad, señalaron que habrían preferido que la Asamblea General de las Naciones Unidas hubiera concluido los proyectos de artículo sobre la prevención antes de pasar a estudiar los aspectos del tema relacionados con la responsabilidad.
Другие делегации, подчеркнув актуальность ответственности, заявили, что они хотели бы, чтобы проекты статей о предотвращении были приняты Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций до того, как начнется работа над аспектами ответственности в рамках этой темы.
