HABRÍAN PERMITIDO на Русском - Русский перевод

• позволили бы
• позволяющие
• позволило бы
• могли бы
• было бы

Примеры использования Habrían permitido на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Nunca lo habrían permitido.
Они бы никогда этого не позволили.

El Fiscal Federal suspendió su investigación penal en mayo de 2005 al no tener las pruebas decisivas que le habrían permitido seguir adelante con el proceso.
В мае 2005 года федеральный прокурор прекратил следствие за неимением веских доказательств, позволяющих его продолжить.

Los Estados Unidos nunca habrían permitido esos actos, ni siquiera una vez.
Соединенные Штаты никогда бы не потерпели подобные действия, даже если они носили бы единичный характер.

En agosto de 1995, la contraparte iraquí afirmó que los avances realizados hacia la producción de" componentes calificados" no habrían permitido montar un dispositivo explosivo nuclear sino hasta 1994.
В августе 1995 года иракская сторона заявляла, что прогресс в производстве" оговоренных компонентов" был таков, что собрать ядерное взрывное устройство до 1994 года было бы невозможно.

Estas propuestas habrían permitido a la Comunidad desarrollar sus propios recursos financieros con independencia de las contribuciones de los estados, dando más poderes presupuestarios al Parlamento Europeo.
Предложения могли бы разрешить сообществу развивать собственные финансовые ресурсы, не зависящие от государств- членов, дать больше бюджетных прав Европейскому парламенту.

Cuando construyeron este hotel… no nos habrían permitido hospedarnos aquí.
Когда этот курорт построили, мы не могли здесь остановиться.

En el período comprendido entre agosto de 1995 y marzo de 1997, el Fondo ha aprobado 39 préstamos por un valor total de 641.600 dólares, y según las estimaciones de las prestatarias, dichos préstamos habrían permitido crear 116 empleos.
За период с августа 1995 по март 1997 года Фонд утвердил 39 займов на общую сумму 641 600 долл. США, и лица, обращающиеся за кредитом, заявили, что эти займы помогут создать 116 рабочих мест.

Los siete helicópteros todavía tenían accesorios y equipo que habrían permitido convertirlos rápidamente en helicópteros de combate.
На всех семи вертолетах оставались принадлежности и оборудование, позволяющие быстро переоснастить их в боевые вертолеты.

Esos recursos habrían permitido que la Secretaría hiciera en 2013 y 2014 trabajos preparatorios para recuperar el retraso acumulado en relación con comunicaciones individuales que están actualmente listas para que el Comité decida al respecto.
Такие ресурсы позволили бы Секретариату провести подготовительную работу в 2013 и 2014 годах в связи с накопившимися нерассмотренными индивидуальными сообщениями, по которым Комитет может принять решение.

Cuando el equipo alemán de la STASI desertó, no les habrían permitido contactar con los demás.
Когда перебежала та группа из Штази, ее участникам было запрещено общаться между собой.

La mayor parte de los aeropuertos secundarios, que habrían permitido prestar servicio a las poblaciones en las zonas alejadas, están en mal estado y plantean problemas de seguridad a la navegación.
Большинство вспомогательных аэропортов, которые могли бы обслуживать население из отдаленных районов страны, находятся в плохом состоянии и представляют проблемы, связанные с безопасностью полетов.

Aunque no es posible evitar esos desastres, la alerta temprana y una respuesta más ágil habrían permitido salvar muchas vidas y medios de subsistencia.
Хотя избежать таких бедствий невозможно, раннее предупреждение и более оперативное реагирование могли бы спасти жизни многих людей и их имущество.

Lamentablemente, la Asamblea General no aprobó las propuestas formuladas por el Tribunal a fin de conceder un incentivo financiero para retener a sus funcionarios, a pesar de las considerables economías y aumentos de la eficiencia que habrían permitido obtener.
К сожалению, сформулированные Трибуналом предложения относительно выделения средств для стимулирования удержания персонала не были одобрены Генеральной Ассамблеей, несмотря на значительную экономию средств и повышение эффективности, которых можно было бы добиться благодаря такому стимулированию.

El Estado Parte invoca el artículo 13 y mantiene que razones imperiosas de seguridad nacional le habrían permitido denegar al Sr. Karker toda posibilidad de revisión.
Государство- участник ссылается на статью 13, утверждая, что императивные соображения государственной безопасности позволили ему отказать гну Каркеру в праве на пересмотр его дела.

En esos ejemplos, las licencias de exploración de 100 bloques contiguos no habrían permitido incluir todos los yacimientos de sulfuro conocidos en una misma licencia minera(véase también el apéndice 3).
В этих примерах разведочные лицензии из расчета 100 прилегающих блоков не позволили бы включить все известные сульфидные залежи в единый надел( см. также добавление 3).

Aparte del retraso en la detección de su condición médica, lo que también contribuyó en definitiva al fallecimiento de Fangqing fue la imposibilidad para su familia de obtener recursos financieros que le habrían permitido buscar atención médica.
Помимо позднего выявления ее патологии, смерти Фанцин в конечном счете также способствовала неспособность ее семьи выделить финансовые ресурсы, которые позволили бы ей обратиться за медицинской помощью.

En cuanto al sector de los seguros, el Gobierno ha derogado leyes que habrían permitido asegurar bienes locales con empresas de seguros situadas en un país extranjero en 2013.
Что касается страховой отрасли, то начиная с 2013 года прекращают действовать законы, позволявшие страховать местные активы в страховых компаниях, базирующихся за рубежом.

Nosotros somos los que mejor conocemos las opciones que deberíamos haber escogido, los conocimientos con los que deberíamos haber contado, las habilidades y capacidades que nos habrían permitido no contraer el VIH.
Мы именно те, кто лучше других знает возможности выбора, которые у нас должны были бы быть, те знания, которыми мы должны были бы обладать, те навыки и способности, которые позволили бы нам вообще не заражаться ВИЧ.

Tampoco se sabe nada preciso sobre las amenazas que las entregas habrían permitido evitar o sobre las medidas adoptadas para verificar si el Estado de destino ha respetado las garantías dadas.
Ничего подлинного неизвестно также об угрозах, которые возвращения могли бы позволить устранить, или о мерах, принятых для проверки того, что государство, в которое возвращается то или иное лицо, соблюдало предоставленные им гарантии.

Por lo que respecta al agotamiento de los recursos internos, el Estado parte subraya que ninguna de las denuncias o solicitudes de información formuladas por la autora fue presentada por vías que habrían permitido su examen por las autoridades judiciales nacionales.
В отношении исчерпания внутренних средств правовой защиты государство- участник подчеркивает, что ни одна жалоба или просьба автора о предоставлении информации не была направлена в порядке, который позволил бы обеспечить их рассмотрение судебными органами страны.

Esta delegación esperaba que, para el fin del milenio, se habrían logrado progresos sustantivos que nos habrían permitido entrar en el próximo milenio con un Consejo reformado que reflejara el tamaño de las Naciones Unidas y las aspiraciones de sus Miembros.
Моя делегация надеялась, что к концу нынешнего тысячелетия мог бы быть достигнут заметный прогресс, что позволило бы нам вступить в следующее тысячелетие с реформированным Советом, который бы отражал численный состав Организации Объединенных Наций и устремления ее государств- членов.

El Salvador" nunca ha demostrado que agotara-- o ni siquiera que pusiera en marcha-- medidas que le habrían permitido conocer cabalmente los hechos que hoy aduce".
Сальвадор<< так и не доказал, что он исчерпал( или хотя бы начал это делать) средства, которые позволили бы ему добросовестно получить знание об обстоятельствах, на которые он сегодня ссылаетсяgt;gt;.

Pese a las promesas de las autoridades, el Grupo no ha recibido las estadísticas de tráfico aéreo de el Aeropuerto Internacional de Robertsfield, que habrían permitido comprobar el cumplimiento de las disposiciones contenidas en la carta de acuerdo entre el Centro de Control de Área de la Región de Información de Vuelo y la Unidad de Control de el Aeropuerto Internacional de Robertsfield por parte de los controladores aéreos.
Несмотря на обещания властей Группа еще не получила статистических данных о воздушном движении в районе МАР, которые позволили бы проверить соблюдение службами воздушного движения положений, содержащихся в договоренности, достигнутой между Центром управления движением в Робертсфилдском районе полетной информации и Пунктом диспетчерского управления аэропорта Робертсфилд.

Verificar y condenar la interrupción, como consecuencia de estos combates, de las jornadas nacionales de vacunación, jornadas que habrían permitido vacunar contra la poliomielitis a 10 millones de niños congoleños.
Констатировать и осудить прекращение в результате этих боевых действий национальных дней вакцинации, которые должны были позволить провести вакцинацию от полиомиелита 10 млн. конголезских детей.

La Junta considera que unos planes de adquisiciones y unas proyecciones de la demanda realistas e integradas habrían permitido que la División de Adquisiciones del Departamento de Gestión obtuviera un mejor precio en la licitación.
Комиссия полагает, что наличие реалистичных интегрированных планов закупок и прогнозов потребностей позволило бы Отделу закупок Департамента по вопросам управления добиться более выгодной цены при проведении конкурсных торгов.

Tampoco ha presentado una traducción del recurso de amparo constitucional ni de la sentencia del Tribunal Constitucional, que habrían permitido al Comité examinar si efectivamente la denuncia se había planteado, como afirma el autor.
Кроме того, оно не представило никакого перевода текста жалобы или решения Конституционного суда, что позволило бы Комитету решить, действительно ли этот вопрос затрагивался автором, как он это утверждает.

En consecuencia, la delegación de Argelia habría deseado que se hubiesen producido resultados más sustantivos, que habrían permitido proceder a un examen eficaz del Tratado y que los Estados partes defendieran la causa del desarme nuclear.
Соответственно, она хотела бы видеть более существенные итоги, которые позволяли бы провести более эффективное рассмотрение действия Договора и дать государствам- участникам возможность продолжать дело ядерного разоружения.

Respecto al primer contexto, el Estado Parte destaca que el autor se abstuvo de ejercer los recursos previstos por el derecho interno que habrían permitido remediar las violaciones del Pacto que invoca ante el Comité si sus acusaciones hubieran resultado fundadas.
В отношении первой причины государство- участник отмечает, что автор не воспользовался средствами, предусмотренными национальным законодательством, которые в случае обоснованности его утверждения позволили бы устранить нарушения Пакта, указываемые в его сообщении Комитету.

Как использовать "habrían permitido" в предложении

Y lo que es más importante, les habrían permitido conseguir sus objetivos de negocio.

Las rutas comerciales más grandes habrían permitido el desarrollo de la complejidad de vínculos.

Si tuvieran la mínima idea de lo que representa, no habrían permitido tal depredación!

Conociendo a los rusos y su aversión contra los judíos jamás habrían permitido eso.

Para eludir dicha responsabilidad, tanto Washington como Moscú y Londres les habrían permitido ocultarse.

les habrían permitido dar su tributo a la obra colectiva de la civilización humana.

Aunque hubieras pasado el control de pasaportes, no habrían permitido que subieras al avión.

Otros seis meses más de recuperación le habrían permitido volver en plenitud de facultades.

No se daban, en consecuencia, los presupuestos que habrían permitido la aplicación del art.