Примеры использования Han dado su vida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Muchos de ellos han dado su vida por servir la causa de la paz.
Многие из них пожертвовали своей жизнью, служа делу мира.Por último, rinde homenaje a todos los que han dado su vida por la paz.
Han dado su vida 47 valientes nepaleses al servicio de la humanidad y de la paz.
Сорок семь отважных непальцев отдали жизнь за идеалы гуманизма и мира.Por último, rinde tributo a todos los que han dado su vida en servicio de la paz.
В заключение оратор почтила память всех тех, кто отдал свою жизнь, служа миру.Muchos han dado su vida no en el transcurso de la guerra, sino en la búsqueda de la paz.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dar lugar
doy ahora la palabra
dando prioridad
dada la importancia
dadas las circunstancias
dio lectura
dio la bienvenida
tavares da silva
me da miedo
dar a luz
Больше
Использование с наречиями
solo dame
sólo dame
sólo didame un poco
entonces dame
di que sí
entonces didame más
solo dale
darle más
Больше
Использование с глаголами
das cuenta
quiero darle
déjame darte
haberle dadohaberte dadosigue dandoquieres darme
da de comer
darle de comer
Больше
Siete millones de soldados han dado su vida para cumplir nuestro trato.
Семь миллионов солдаты отдали свою жизнь чтобы выполнить También desea rendir tributo a las muchas personas pertenecientes a organizaciones gubernamentales yno gubernamentales que han dado su vida por la causa de los niños.
Она хотела бы также почтить память многих сотрудников правительственных инеправительственных организаций, которые отдали свои жизни ради детей.Americanos y una cifra similar de tropas aliadas han dado su vida para que los demás podamos vivir bajo la luz de la libertad.
Американцев и столько же у союзников отдали свои жизни, дабы оставшиеся могли дышать воздухом свободы.La Sra. Udo(Nigeria) rinde tributo al personal militar de la UNMIS, muchosde cuyos miembros, incluidos efectivos nigerianos, han dado su vida por la causa.
Г-жа Удо( Нигерия) Para finalizar, el orador rinde tributo a la memoria de los que han dado su vida por la causa de la paz y el bienestar de la humanidad.
В заключение выступающий воздает дань памяти тех, кто отдал свою жизнь делу мира и благополучия человечества.El grupo CANZ encomia el servicio de los hombres y las mujeres desplegados en las operaciones de mantenimiento de la paz,y rinde un homenaje especial a los que han dado su vida en nombre de la paz.
КАНЗ выражают признательность мужчинам и женщинам за их службу в операциях по поддержанию мира,и отдает дань особого уважения памяти тем, кто пожертвовал своей жизнью во имя мира.Muchos hombres y mujeres han dado su vida en ese empeño, incluyendo el entonces Primer Ministro de Israel y Premio Nóbel de la Paz, Yitzhak Rabin.
Многие мужчины и женщины отдали свои жизни в рамках этих усилий, в том числе покойный премьер-министр Израиля, лауреат Нобелевской премии мира Ицхак Рабин.Pero este cuerpo sólo es un receptáculo… uno de los muchos que han dado su vida para que pueda sobrevivir.
Но это тело лишь сосуд, одна из многих отданных жизней, чтобы я смог выжить.Rinde homenaje a los miles de mártires de Cachemira que han dado su vida por una causa justa, y expresa su total solidaridad con todas las familias de Cachemira que han perdido a sus seres amados por la causa de la libertad;
Чтит память тысяч погибших кашмирцев, которые отдали свою жизнь за справедливое дело, и выражает полную солидарность со всеми кашмирскими семьями, которые потеряли Sobre todo, nunca debemos olvidar que muchos funcionarios han dado su vida al servicio de los niños.
Главное, давайте всегда помнить о тех многочисленных сотрудниках, которые отдали свою жизнь ради детей.Los Estados Miembros son responsables colectivamente por la seguridad de los miembros del personal,que dan prueba de coraje y devoción y, en algunos casos, han dado su vida por las Naciones Unidas.
Государства- члены несут коллективную ответственность за обеспечение безопасности мужественных иприверженных общему делу сотрудников, многие из которых отдали свои жизни за дело Организации.Ahora invito a todos los presentes a ponerse de pie yguardar un minuto de silencio en memoria de todos aquellos que han dado su vida por la causa del pueblo palestino y por el restablecimiento de la paz en la región en beneficio de todos los habitantes.
Сейчас я хочу попросить всех присутствующих встать иминутой молчания почтить память всех тех, кто отдал свою жизнь за дело палестинского народа и восстановление мира в регионе.Rinde homenaje a la aportación del personal a la paz, la seguridad y el desarrollo internacionales,y particularmente a los miembros del personal que han dado su vida al servicio de la Organización.
Она Muchos de nuestros soldados de mantenimiento de la paz han dado su vida en el cumplimiento de su deber.
Много наших миротворцев отдали свои жизни при выполнении Por último, rinde homenaje a todos los hombres y mujeres que han prestado servicio bajo la bandera de las Naciones Unidas y honra la memoria de los más de2.400 integrantes de las fuerzas de mantenimiento de la paz que han dado su vida por una causa tan noble.
В заключение оратор выражает признательность всем мужчинам и женщинам, которые служат под флагом Организации Объединенных Наций, и Ahora invito a todos los presentes a ponerse en pie yguardar un minuto de silencio en memoria de todos aquellos que han dado su vida por la causa del pueblo palestino y por el restablecimiento de la paz en la región.
Сейчас я хочу просить всех присутствующих встать иминутой молчания почтить память всех тех, кто отдал свою жизнь за дело палестинского народа и восстановление мира в регионе.Quisiera rendir homenaje a mis compatriotas y a todos aquellos que han prestado servicioen las operaciones de mantenimiento de la paz, en especial a los que han dado su vida en pro de nuestros ideales colectivos.
Я хотел бы воздать должное своим согражданам и всем другим,кто служил или служит в миротворческих миссиях, прежде всего тем, кто отдал жизнь за наши общие идеалы.Reservamos un lugar especial en nuestros corazones para aquellos que han dado su vida al servicio de las Naciones Unidas.
Мы отводим особое место в наших сердцах тем, кто отдал свои жизни служению делу Организации Объединенных Наций.Expresa su firme y total solidaridad con el pueblo de Jammu y Cachemira en su heroica lucha para conseguir el derecho inalienable a la libre determinación,y rinde homenaje a la memoria de la y miles de personas que han dado su vida en defensa de esta justa causa;
Выражает Este filme esta dedicado a la memoria de los soldados georgianos, que en todos los tiempos han dado su vida por la libertad de la patria.
Посвящается памяти груэинских воинов, отдавших свои жиэни эа свободу родины во все времена.El Sr. Beyendeza(Uganda)apoya la causa del mantenimiento de la paz y rinde homenaje a aquéllos que han dado su vida al servicio de las Naciones Unidas.
Г-н Бейендеза( Уганда)поддерживает дело миротворчества и воздает должное тем, кто отдал свои жизни на службе Организации Объединенных Наций.Hoy, en este órgano, también rendimos homenaje especial a los más de 2,500miembros del personal de mantenimiento de la paz, que han dado su vida por la causa de la paz a lo largo de los últimos 60 años.
Сегодня наша Организация чтит память свыше 2500 миротворцев,которые за последние 60 лет отдали свои жизни за дело мира.Nuestro orgullo está templado por la tristeza, porque en los últimos meses varios soldados kenianos queestaban al servicio de las Naciones Unidas han dado su vida por la causa de la paz en Sierra Leona.
Наша гордость омрачается чувством печали в связи с тем, что в последние месяцы целыйряд кенийских солдат, служащих под флагом Организации Объединенных Наций, отдали свои жизни за дело мира в Сьерра-Леоне.La delegación del Togo rinde tributo, asimismo, a la memoria de los participantes en las operaciones de mantenimiento de la paz ylos miembros de las organizaciones humanitarias que han dado su vida en aras del triunfo de los nobles ideales de las Naciones Unidas.
Делегация Того также Expresamos nuestra gratitud a todos los hombres y las mujeres que han hecho posible la existencia de las Naciones Unidas, han realizado su trabajo y han servido a sus ideales,en particular a los que han dado su vida cuando prestaban servicios a las Naciones Unidas;
Выражаем нашу признательность всем мужчинам и женщинам, благодаря которым была создана Организация Объединенных Наций, которые выполняли ее работу и служили ее идеалам,особенно тем, кто отдал свою жизнь на службе Организации Объединенных Наций;
