Примеры использования Hay que celebrar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hay que celebrar.
Будем праздновать.¿Y qué hay que celebrar?
Hay que celebrar.
Нужно отпраздновать.No bebo por la mañana, pero hay que celebrar.
¡Hay que celebrar!
Давайте праздновать!Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité celebracelebradas los días
reunión celebradael consejo celebrócelebrada en ginebra
celebrada en viena
celebró consultas
tras celebrar consultas
para celebrar consultas
se celebró en ginebra
Больше
Se deshizo de su antígua vida, ahora hay que celebrarlo, felicidades!
Сбагрил пасынка? Теперь есть, что праздновать, поздравляю!Hay que celebrar.
Мы должны отпраздновать.Toda el mundo tiene derecho a dejar su trabajo, pero me pregunto qué hay que celebrar.
Каждый человек имеет право уйти в отставку, но мне интересно, что тут праздновать.¿Qué hay que celebrar?
Что такое праздновать?Las cuestiones que se examinan tienen suma importancia y hay que celebrar la votación lo antes posible.
Рассматриваемые вопросы имеют крайне важное значение, и голосование необходимо провести в самое ближайшее время.¡Hay que celebrar el Día de Metromán!
Надо праздновать День Метромена!Porque mi madre piensa que hay que celebrar que lleva diez años psicoanalizándose!
Моя мать хочет открыть шампанское, праздновать десять лет терапии!Hay que celebrarlo. Es de ciruela!
Мы должны это отпраздновать!El Sr. KARIYAWASAM(Moderador) comenta que, si bien el quinto aniversario de laentrada en vigor de la Convención es un hito que hay que celebrar, todavía queda mucho por hacer para aumentar el número de ratificaciones.
Г-н КАРИЯВАСАМ( Ведущий), говорит, что, хотя пятая годовщина вступленияв силу Конвенции является важной вехой и поводом для празднования, многое еще необходимо сделать Hay que celebrar esto con algunos dedos de queso.
Давайте отпразднуем это сыром чеддер с кунжутом.Aunque lamentablemente la UNPOS no pudo trasladarse a Somalia en2007 debido a la situación desfavorable en la esfera de la seguridad, hay que celebrar el establecimiento de cuatro oficinas regionales en Baidoa, Mogadishu, Kismayo y Hargeisa.
Сожалея о том, что в 2007 году неблагоприятнаяобстановка в плане безопасности не позволила ПОООНС перебазироваться в Сомали, он приветствует открытие четырех региональных представительств в Байдабо, Могадишо, Кисмайо и Харгейсе.Hay que celebrar un referéndum libre y limpio.
Необходимо провести свободный и справедливый референдум.Tal como convinimos en la reunióndel Cuarteto en Washington en mayo de este año, hay que celebrar sin demora una conferencia internacional de paz a fin de enunciar un programa general de medidas paralelas para afianzar la seguridad de Israel, para afianzar las instituciones económicas y políticas de los palestinos, y para determinar los detalles del acuerdo definitivo de paz.
Как было согласовано нами навстрече<< четверки>gt; в Вашингтоне в мае этого года, необходимо безотлагательно провести международную мирную конференцию, для того чтобы разработать план параллельных шагов: шагов по укреплению безопасности Израиля, шагов по укреплению палестинских экономических и политических учреждений и шагов по определению деталей окончательного мирного соглашения.Hay que celebrar el referéndum sin más demoras.
También hay que celebrar la coordinación y cooperación entre la ONUB y la MONUC.
Следует также с удовлетворением отметить координацию и сотрудничество между ОНЮБ и МООНДРК.Hay que celebrar los esfuerzos realizados por Rwanda para llevar ante la justicia a los autores de los crímenes más graves y para alentar la creación de gacaca.
Следует приветствовать усилия Руанды в деле предания суду авторов тягчайших преступлений и поощрения создания системы судов gacacas.Al respecto, hay que celebrar que se haya seguido publicando la jurisprudencia relativa a los instrumentos de la CNUDMI.
В этой связи следует с удовлетворением отметить продолжающееся издание правовых документов ЮНСИТРАЛ.Hay que celebrar reuniones y cursos prácticos periódicos para intercambiar conocimientos y experiencias en la esfera de la planificación y la ordenación de los recursos de tierra:.
Необходимо проводить периодические совещания и семинары для обмена знаниями и опытом в области планирования земельных ресурсов и землепользования:.Hay que celebrar la disolución de la Unión Soviética, porque creó una nueva oportunidad de desarrollo a lo largo del inmenso territorioque la URSS controlaba.
Распад Советского Союза заслуживает того, чтобы его праздновать, потому что он создал новый шанс для развития всей той обширной территории, которую когда-то контролировал СССР.Además, hay que celebrar la puntualidad con que el Estado parte cumple sus obligaciones de seguimiento desde la presentación de su informe periódico anterior.
Следует также отметить пунктуальность, с которой государство- участник выполняет свои обязательства по принятию последующих мер после представления своего предыдущего периодического доклада.En Mostar hay que celebrar la destitución de algunas personas que han obstaculizado de manera activa la reconciliación y el progreso, y espero que sus sucesores tengan una actitud positiva.
В Мостаре я приветствую отстранение от дел некоторых из активных противников примирения и прогресса и рассчитываю на позитивную позицию их преемников.Hay que celebrar el favorable ambiente de diálogo y cooperación que se ha establecido entre estos dos países y es preciso prestarles apoyo a fin de que prosigan ese diálogo y esa cooperación.
Стоит приветствовать позитивный климат диалога и сотрудничества между этими двумя странами и поддержать их в деле продолжения такого диалога и сотрудничества.Hay que celebrar el cambio de un procedimiento inquisitorial a un procedimiento acusatorio, porque es probable que reduzca sustancialmente la incidencia de la tortura.
Следует приветствовать процессуальные нововведения, направленные на преодоление обвинительного уклона в правонарушительных органах, поскольку это скорее всего должно привести к существенному уменьшению числа случаев применения пыток.Hay que celebrar una mayor cantidad de debates públicos con los Miembros en general de las Naciones Unidas, a fin de que las decisiones que adopte el Consejo de Seguridad reflejen la voluntad colectiva de la comunidad internacional.
Следует чаще проводить открытые прения с участием всех членов Организации Объединенных Наций, с тем чтобы решения Совета Безопасности отражали коллективную волю международного сообщества.Hay que celebrar que la proporción de mujeres en la Secretaría haya aumentado(A/53/375, A/53/376), pero también sería positivo que se redoblaran los esfuerzos para contratar más mujeres de los países en desarrollo, particularmente en las categorías superiores.
Отрадно, что доля женщин в Секретариате возросла( A/ 53/ 375, A/ 53/ 376), тем не менее необходимо удвоить усилия в целях набора большего числа женщин из развивающихся стран, особенно на должности высших разрядов.
