Примеры использования Hubieran dado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero si te hubieran dado.
Oh, si me hubieran dado 5 cent. por cada vez que escuché eso.
Fue el mayor golpe que me hubieran dado.
No me lo hubieran dado sin ti.
Не будь тебя, меня бы не взяли.Quiero decir,¿qué habría pasado si le hubieran dado Dilaudid?
Люди также переводят
Ojalá no me hubieran dado el gen de la calvicie.
Si les hubiera pedido permiso para matarla antes de que ella me matara a mí no me lo hubieran dado.
Если бы я попросил у вас разрешение убить ее прежде, чем она убила меня вы не дали бы его мне.Era como si le hubieran dado algo.
Было похоже, как будто ему что-то дали.Si me hubieran dado un dólar cada vez que he escuchado eso.
Да если б мне доллар давали Каждый раз, как я слышу это.Tengo la espalda como si me hubieran dado un espadazo.
Si me hubieran dado dos excavadoras más habría adelantado un año.
Если бы мне дали на 2 экскаватора больше, я обогнал бы план на год.Si no hubieras insistido, jamás nos hubieran dado esa gran garantía así para empezar.
Если бы не твое упрямство, мы бы не выбили такую обалденную сделку.Nunca le hubieran dado una hija a una madre soltera que no tiene un"trabajo oficial".
Lo sé, pero te iba a disparar en Palmetto, y ahora siento como si me hubieran dado una segunda oportunidad, así que estoy seguro que no la desperdiciaré.
Но я и так собирался пристрелить тебя в Палметто,а сейчас мне вот кажется, что мне дали второй шанс, и, черт возьми, его я не упущу.Es como si os hubieran dado una flamante caja con cientos de herramientas que no habíais visto antes, y todo lo que queréis hacer es usar un martillo.
Будто вам подарили коробочку с сотнями новых инструментов, которых вы раньше не видели, а вы хотите схватить молоток первым делом.También nos hubiera gustado que los elevados precios de los alimentos hubieran dado a los países desarrollados el impulso necesario para eliminar los subsidios agrícolas.
Мы также надеялись, что высокие цены на продовольствие послужат необходимым для развитых стран толчком к ликвидации сельскохозяйственных субсидий.Los Países Bajos expresaron su preocupación por el modo en que se procesaban los datos en los servicios judiciales ypor el hecho de que los planes para actualizar esos procesos todavía no hubieran dado los resultados deseados.
Нидерланды выразили озабоченность по поводу процедур обработки информации в судебной системе, а также по поводу того,что планы совершенствования этих процедур пока не дали желаемых результатов.Así que dices que si te hubieran dado su apoyo,¿te habrías graduado?
То есть ты хочешь сказать, что если бы они тебя поддержали, то ты бы его закончил?Se expresó la opinión de que los países en desarrollo podrían aunar sus recursos parainiciar programas sobre aplicaciones de la tecnología espacial que hubieran dado buenos resultados en otros países en desarrollo.
Было высказано мнение, что развивающиеся страны могли бы объединить свои ресурсы, с тем чтобыначать осуществление программ применения космической техники, которые принесли успешные результаты в других развивающихся странах.Cariño, si me hubieran dado un dólar cada vez que he hecho eso, sería rico.
Любимая, если б мне давали доллар каждый раз, когда такое случалось, я бы разбогател.Apartado 2:" Los que, mediante donaciones, promesas, abuso de autoridad y de poder, ardides o malas artes,hubieran provocado las acciones terroristas o hubieran dado instrucciones para que se cometieran".
Пункт 2:<< лицо, которое пожертвованиями, обещаниями, злоупотреблением властью и полномочиями, мошенническим путем илис помощью уловок способствовало совершению террористического акта или отдало приказ о его совершенииgt;gt;;Me siento como si me hubieran dado un arma, y me hubieran mandado a asesinar a un extraño.
У меня складывается ощущение, как будто мне дали оружие, ввели в комнату и приказали застрелить незнакомца.Al CRC le preocupaba el creciente número de niños confiados al cuidado de instituciones yque los esfuerzos por aplicar una política nacional de desinstitucionalización no hubieran dado buenos resultados.
КПР выразил обеспокоенность в связи с возрастающим числом детей, помещенных в учреждения по уходу, а также в связи стем, что усилия по осуществлению национальной политики сокращения числа детей, помещенных в специализированные учреждения, не принесли успешных результатов83.Si la Fed y el Tesoro hubieran dado a estos objetos su peso adecuado, es decir secundario, sospecho que no estaríamos en este lío y que el peligro de una depresión global todavía estaría lejano.
Если бы Федеральная резервная система и Казначейство придали этим двум целям надлежащее- вспомогательное- значение, то, я подозреваю, что сегодня бы мы не оказались в такой неразберихе, а опасность глобальной депрессии до сих пор была бы очень далеко.Se lamentó que en algunas ocasiones los activos restituidos no hubieran bastado para sufragar los gastos realizados,y que las actuaciones sencillamente no hubieran dado ningún resultado pese a haberse realizado inversiones considerables.
Было с сожалением отмечено, что в некоторых случаях возвращенных активов было недостаточно для покрытия понесенныхрасходов и что возбужденные процедуры просто не принесли никаких результатов, несмотря на значительные вложенные средства.El autor declara que el hecho de que las dos personas hubieran dado o no su consentimiento a la inclusión de sus nombres en la lista no es razón para denegar el registro del grupo de iniciativa, y que no hay ninguna justificación jurídica para ello.
Автор утверждает, что противоречие в отношении того, дали или нет указанные два лица свое согласие на включение их в соответствующий список, не является причиной для отказа в регистрации инициативной группы как таковой и что для этого отсутствовали правовые основания.Aquellos que con sus actos, promesas, abuso de autoridad y de poder,ardides o malas artes hubieran provocado las acciones terroristas o hubieran dado instrucciones para que se cometieran(artículo 54, apartado 2 del código penal);
Лицо, которое пожертвованиями, обещаниями, злоупотреблением властью и полномочиями, мошенническим путем илис помощью уловок способствовало совершению террористического акта или отдало приказ о его совершении( пункт 2 статьи 54 Уголовного кодекса);Los cónyuges que hubieran dado su consentimiento para la implantación de un embrión en otra mujer y la mujer que hubiera dado a luz al niño no tiene derecho a invocar tal circunstancia una vez que el nombre de los progenitores esté inscrito en el acta de nacimiento.
Супруги, давшие согласие на пересадку эмбриона другой женщине, а также женщина, родившая ребенка( суррогатная мать), не вправе при оспаривании отцовства( материнства) после совершения записи родителей в свидетельство о рождении ссылаться на эти обстоятельства.A juicio de esa delegación, los países desarrollados podrían aunar sus recursos para permitir a los países endesarrollo iniciar programas de aplicaciones espaciales que hubieran dado buenos resultados en otros países en desarrollo.
По мнению высказавшей эту точку зрения делегации, развитые страны могли бы объединить свои ресурсы, с тем чтобы дать возможность развивающимся странам начать осуществление программ по применению космической техники, которые дали успешные результаты в других развивающихся странах.La Comisión recomendó también que, tras la evaluación a nivel mundial, se reservara un período a la reflexión a escala mundial por los Estados Miembros, sobre la base de los principios fundamentales de los tratados de fiscalización internacional de drogas,teniendo debidamente en cuenta las medidas que hubieran dado resultados positivos y los aspectos que exigieran mayores esfuerzos.
Комиссия рекомендовала также государствам- членам по завершении глобальной оценки в течение некоторого времени проработать и обсудить на глобальном уровне ее итоги, опираясь на основополагающие принципы международных договоров о контроле над наркотиками иуделяя должное внимание мерам, которые приносят положительные результаты, и аспектам, которые требуют наибольших усилий.
