HUBIERAN DEBIDO на Русском - Русский перевод

• должны были
• подлежавшие
• следовало

Примеры использования Hubieran debido на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En ese sentido, esa credibilidad únicamente es evidente para sus autores, que hubieran debido citar la fuente de las informaciones recibidas.
Этот смысл очевиден только для<< авторов>gt;, которым следовало бы сообщить об источнике, из которого они получили информацию.

En 2012 hubieran debido celebrarse elecciones parlamentarias y municipales, pero en diciembre de 2013 no había certidumbre alguna sobre las fechas de las elecciones.
Парламентские и муниципальные выборы должны были состояться в 2012 году, однако никакой определенности со сроками выборов не было даже в декабре 2013 года.

También cabe hacer notar que 21 de los 402 vehículos que supuestamente hubieran debido adquirirse durante el período del mandato anterior no se adquirieron.
Следует также отметить, что 21 из 402 автотранспортных средств, которые надлежало приобрести в предыдущий мандатный период, получено не было.

El Grupo ha introducido ajustes para tener en cuenta las incertidumbres, las estimaciones excesivas o los errores en las cantidades reclamadas, porque no está convencido de que las cantidades reclamadas hayan sido tan elevadas, o hubieran debido serlo.
Группа корректировала заявленные суммы с учетом их неопределенности, завышенности или ошибочности, поскольку она не убеждена в том, что заявленные потери были или должны были быть понесены в испрашиваемом размере.

Informes periódicos tercero y cuarto, que hubieran debido presentarse en 1998 y 2000 y que se presentan en un solo documento(CERD/C/372/Add.3).
Третий и четвертый периодические доклады, подлежавшие представлению в 1998 и 2000 годах, представленные в одном документе( CERD/ C/ 372/ Add. 3).

El Sr. DOYLE(Observador de Irlanda) expresa su convencimiento de que la decisión anterior del Grupo de Trabajo fue errónea: hubieran debido excluirse los depósitos bancarios.
Г-н ДОЙЛ( наблюдатель от Ирландии) убежден в том, что предыдущее решение Рабочей группы является ошибочным: банковские депозиты должны быть исключены.

Informe inicial y segundo informe periódico, que hubieran debido presentarse en 1998 y 2000 y que se presentan en un solo documento(CERD/C/370/Add.1).
Первоначальный и второй периодические доклады, подлежавшие представлению в 1998 и 2000 годах, представленные в одном документе( CERD/ C/ 370/ Add. 1).

Un reclamante israelí pide indemnización por las pérdidas sufridas al haberse cancelado manifestaciones y conferencias que hubieran debido celebrarse entre enero y octubre de 1991.
Один израильский заявитель требует компенсации потерь, связанных с отменой выставок и конференций, которые должны были проходить с января по октябрь 1991 года.

Informes periódicos cuarto y quinto, que hubieran debido presentarse en 1998 y 2000, y que se presentan en un solo documento(CERD/C/373/Add.1).
Вторая половина дня Хорватия Четвертый и пятый периодические доклады, подлежавшие представлению в 1998 и 2000 годах, представленные в одном документе( CERD/ C/ 373/ Add. 1).

Enka pide una indemnización de 10.319.728 dólares por las porciones en dólares de los EE.UU. de los CP 26 a 33, que hubieran debido abonarse en efectivo, pero que jamás se pagaron.
Энка" истребует компенсацию в размере 10 319 728 долл. США в отношении той части ПС 26- 33 в долларах США, которая должна была быть выплачена наличными, но так и не была оплачена.

Informes periódicos segundo y tercero, que hubieran debido presentarse en 1997 y 1999, y que se presentan en un solo documento(CERD/C/351/Add.2).
Вторая половина дня Швейцария Второй и третий периодические доклады, подлежавшие представлению в 1997 и 1999 годах, представленные в одном документе( CERD/ C/ 351/ Add. 2).

Por ejemplo, Francia ha negociado por separado con Malí y el Senegal, pero dada la proximidad de esos dos Estados, quizás hubieran debido sumar fuerzas en las negociaciones.
Например, Франция провела сепаратные переговоры с Мали и Сенегалом, однако с учетом близости этих двух государств им, возможно, следовало бы объединить свои усилия в ходе таких переговоров.

Informes periódicos 11º a 13º, que hubieran debido presentarse desde 1996 a 2000 y que se presentan en un solo documento(CERD/C/381/Add.1).
Вторая половина дня Бельгия Одиннадцатый- тринадцатый периодические доклады, подлежавшие представлению в 1996- 2000 годах, представленные в одном документе( CERD/ C/ 381/ Add. 1) Тунис1.

Otros ocho países(Liberia, Guyana, Suriname, Congo, Antigua y Barbuda, Mauritania, Santa Lucía y Bahrein) todavía no han presentado su informe inicial, que hubieran debido transmitir hace cinco años o más.
Восемь других стран( Либерия, Гайана, Суринам, Конго, Антигуа и Барбуда, Мавритания, Сент-Люсия и Бахрейн) еще не представили их первоначальные доклады, несмотря на то, что они должны были сделать это пять или более лет назад.

Tarde: Japón Informe inicial y segundo informe periódico que hubieran debido presentarse en 1997 y 1999 y que se presentan en un solo documento(CERD/C/350/Add.2).
Вторая Япония Первоначальный и второй периодические доклады, половина подлежавшие представлению в 1997 и 1999 годах, дня препровожденные в одном документе( CERD/ C/ 350/ Add. 2).

Antes de la invasión del Iraq, los arrendatarios recibían un apoyo del Gobierno para sus actividades agrícolas, otorgado por la Dirección General de Agricultura, y ahora piden indemnización por las subvenciones gubernamentales que hubieran debido recibir en 1991 y 1992.
До иракского вторжения арендаторы получали правительственную помощь от Главного сельскохозяйственного управления, и в настоящее время они истребуют компенсацию в отношении правительственных субсидий, которые они получили бы в 1991 и 1992 годах.

Tarde: Sudán 9º, 10º y 11º informes periódicos, que hubieran debido presentarse en 1994, 1996 y 1998 y que se presentan en un solo documento(CERD/C/334/Add.2).
Вторая Судан Девятый, десятый и одиннадцатый периодические половина доклады, подлежавшие представлению в 1994, 1999 дня и 1998 годах, препровожденные в одном документе CERD/ C/ 334/ Add.

No obstante, la actitud obstruccionista de Marruecos ha bloqueado el proceso una vez más, pese a que los espectaculares progresos que se habían logrado hubieran debido más bien aproximar la fecha del referéndum de libre determinación.
Однако обструкционистская позиция Марокко вновь завела этот процесс в тупик, в то время как только что достигнутые впечатляющие успехи должны были, напротив, приблизить начало референдума по вопросу о самоопределении.

El reclamante afirma que los derechos que hubieran debido pagar estos automóviles, a razón de 300.000 libras sirias por automóvil, constituyeron una pérdida para el Tesoro del Estado.
Заявитель утверждает, что пошлины, которые должны были быть получены от владельцев этих автомашин, в среднем в размере 300 000 сирийских фунтов с транспортного средства, были" утрачены" Центральным казначейством.

Los autores y demás partícipes de un elemento constitutivo del delito, tal como se define en el artículo 1 de la presente Convención, serán castigados por el delito de desaparición forzada siempre que supieran o hubieran debido saber que el delito estaba por cometerse o se estaba cometiendo.
Исполнители или другие соучастники составного элемента преступления, определенного в статье 1 настоящей Конвенции, подлежат наказанию за насильственное исчезновение, если они знали или должны были знать о готовящемся или совершаемом преступлении.

Tarde: Bangladesh 7º, 8º, 9º, 10º y 11º informes periódicos, que hubieran debido presentarse en 1992, 1994, 1996, 1998 y 2000 y que se presentan en un solo documento(CERD/C/379/Add.1).
Вторая Бангладеш Седьмой, восьмой, девятый, десятый и одиннадцатый половина периодические доклады, подлежавшие представлению дня в 1992, 1994, 1996, 1998 и 2000 годах, препровожденные в одном документе( CERD/ C/ 379/ Add. 1).

En particular, hubieran debido tenerse en cuenta las fechas del diálogo de alto nivel para la aplicación de los resultados de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, que tendrá lugar en el seno de la Asamblea General los días 29 y 30 de octubre de 2003.
В частности, следовало бы принять во внимание даты проведения Диалога на высоком уровне в целях выполнения решений Международной конференции по финансированию развития, который состоится в Генеральной Ассамблее 29 и 30 октября 2003 года.

Tarde: República de Moldova Informe inicial e informes periódicos primero a cuarto, que hubieran debido presentarse de 1994 a 2000, y que se presentan en un solo documento(CERD/C/372/Add.2).
Вторая половина дня Республика Молдова Первоначальный- четвертый периодические доклады, подлежавшие представлению в 1994- 2000 годах, представленные в одном документе( CERD/ C/ 372/ Add. 2).

Un pequeño número de reclamaciones se refiere a la pérdida de los alquileres previstos cuando los reclamantes habían terminado la construcción de locales, que todavía no se habían ocupado, o en el caso de edificios que hubieran debido terminarse durante el período de la ocupación.
В небольшом числе претензий истребуется потеря ожидавшегося арендного дохода в тех случаях, когда заявители либо завершили строительство помещений, которые еще не были заняты, либо должны были завершить строительство зданий в период оккупации.

En este caso concreto, los tribunales internos malasios hubieran debido, en la fase jurisdiccional, haber resuelto in limine litis las denuncias formuladas por empresas comerciales malasias contra el Sr. Cumaraswamy.
В данном конкретном случае национальные суды Малайзии должны были на этапе установления юрисдикции отклонить in limine litis иски, предъявленные г-ну Кумарасвами малазийскими коммерческими фирмами.

Por su parte, le ha sorprendido observar que el cuarto informe periódico del Senegal es sumamente general y teórico, razón por la cual agradece a la delegación senegalesa que haya aportado puntualizaciones que hubieran debido figurar en el informe, en gran parte.
Со своей стороны он выражает удивление по поводу чрезвычайно общего и абстрактного характера четвертого периодического доклада Сенегала, поэтому он благодарит сенегальскую делегацию за представленные уточняющие сведения, которые большей частью должны были бы фигурировать в докладе.

En la presente decisión, el importe sectorial total recomendado anteriormente refleja las cantidades que hubieran debido figurar en la decisión 71 en el importe total sectorial recomendado corregido respecto de esos dos países.
В настоящем решении показатели ранее рекомендованной суммы соответствуют тем цифрам, которые должны были бы фигурировать в колонке исправленной рекомендованной суммы по этим двум странам в решении 71.

La percepción general es que los recursos que hubieran debido destinarse a mejorar la salud, el estándar de vida y la educación de la población, así como a promover sus derechos socioeconómicos, han sido desviados de su finalidad por la corrupción, la cual ha impedido que los beneficios de diversos programas se hagan sentir en la población.
Общее мнение сводится к тому, что ресурсы, которые должны были бы пойти на улучшение систем здравоохранения, обеспечения жильем и образования, а также на обеспечение более полного уважения социально-экономических прав населения, не были использованы по назначению в результате коррупции, вследствие чего жители страны так и не воспользовались благами различных программ.

Algunos miembros opinaron que las contramedidas no debían ser admisibles en los supuestos a que se refería el presente proyecto de artículos, y manifestaron también que, a su juicio, las contramedidas no hubieran debido ser aceptadas en los artículos sobre la responsabilidad del Estado.
Некоторые члены Комиссии высказали мнение о том, что не следует предусматривать возможность применения контрмер в ситуациях, охватываемых настоящими проектами статей, поскольку они считают также, что о контрмерах не следовало также упоминать и в статьях об ответственности государств.

De cualquier modo, a juicio del tribunal los defectos del acuerdo de arbitraje hubieran debido impugnarse durante el procedimiento arbitral, invocando la potestad de los árbitros de decidir sobre su propia competencia(el principio de Kompetenz-Kompetenz)(artículo 22 de la Ley de arbitraje).
Суд высказал мнение, что возражения по поводу неполноценности арбитражного соглашения следовало выдвинуть на стадии арбитражного разбирательства, чтобы третейский суд мог сам вынести определение о своей компетенции( статья 22 Закона об арбитраже).

Как использовать "hubieran debido" в предложении

No obstante, las palabras de laembajadora, que hubieran debido servirme de ejecutoria, causaron miincertidumbre.

Se improvisan decisiones que hubieran debido estar ya tomadas si llevaran madurándose un semestre.

En la estación, los Tedax hubieran debido ver esa mochila, pero no la vieron.?

Pero sus seguidores no se han atenido a las enseñanzas como hubieran debido hacerlo.

A todo esto, no estaba seguro de que hubieran debido presentarle a Oliver Cromwell.

Delincuentes como RománLacambranunca hubieran debido estar en una cárcel sino en un hospital especializado.

El director general negó que los retrasos de hubieran debido a falta de personal.

Todo lo que hubieran debido decirse pesaba entre los dos, quizá entre los tres.

Para hacer un engaño consistente hubieran debido cambiar las dos fechas en el documento impreso.

Si su intención hubiera sido prohibir el maltrato hubieran debido prohibir todos los espectáculos taurinos.