Примеры использования Hubieran dejado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si me hubieran dejado entrar.
Sólo desearía que nunca lo hubieran dejado volver aquí.
Лучше бы вы не разрешали ему сюда возвращаться.Ojalá hubieran dejado que me suicidara.
Я жалею, что они не позволили мне убить себя.Míralo, todo encogido. Como si lo hubieran dejado en el arcén.
Si me hubieran dejado tener mi pistola, ya estarías muerto.
Люди также переводят
Es decir, me hubiera gustado haber ido, pero no me hubieran dejado.
No, no, no, nunca te hubieran dejado ser policía con eso.
Нет, нет, нет, тогда бы тебе не позволили быть копом.Pero si sospecharan que es una especie de espía rebelde nunca nos hubieran dejado traerlo aquí.
Но если бы они подозревали, что он был шпионом мятежников, они бы никогда не позволили принести его сюда.¡Si hubieran dejado una nota… este inocente aún tendría su brazo!
Es como si todos esos americanos y franceses… no le hubieran dejado ninguna huella.
Quizás si nos hubieran dejado conocerla hubiera estado mejor.
Может если бы ты позволил нам узнать ее, она бы чувствовала себя лучше.Lo que me hubiera gustado es no haber tenido ni rostro, ni cuerpo…¡Y que me hubieran dejado sola!
Чего бы мне действительно хотелось, это не иметь ни лица, ни тела и чтобы меня оставили в покое!Si me hubieran dejado hacerlo antes, quizás ya lo habríamos encontrado.
Если бы ты позволила мне сделать это раньше, может, мы бы уже нашли его.Si los Rivera tuvieran algún problema con nosotras no hubieran dejado que Lexi se quedara a dormir con Mariana.
Если бы у Ривьера были к нам претензии, они бы не отпускали Лекси ночевать с Марианой все время.Si me hubieran dejado traer mi arma… Probablemente ya me hubiera pegado un tiro.
Если бы мне позволили взять пистолет, я, наверное, уже застрелился бы.Dr. Clarkson,mi nuera está convencida de que podría usted haber salvado a Sybil, si le hubieran dejado.
Доктор Кларксон, моя невестка почти уверена, что вы могли бы спасти Сибил, если бы вам позволили это сделать.Si le hubieran dejado que se ahorcara, le habrían hecho un favor al mundo. Es cierto.
Occidente me había corrompido con ideas divergentes y si tan solo mis padres nunca hubieran dejado Taiwán, esto no le habría pasado a su única hija.
Запад испортил меня своими извращенными идеями, и если бы мои родители не покинули Тайвань, этого не произошло бы с их единственной дочерью.Recordando la resolución 1009(1995) del Consejo de Seguridad, de 10 de agosto de 1995, en la que el Consejo exigió que el Gobierno de la República de Croacia respetara plenamente los derechos de la población serbia local, incluidos sus derechos a permanecer, salir o regresar en condiciones de seguridad, permitiera a las organizaciones humanitarias internacionales el acceso a esa población ycreara las condiciones propicias para el regreso de las personas que hubieran dejado sus hogares.
Ссылаясь на резолюцию 1009( 1995) Совета Безопасности от 10 августа 1995 года, в которой Совет потребовал, чтобы правительство Республики Хорватии полностью уважало права местного сербского населения, включая его права оставаться, уезжать и возвращаться в условиях безопасности, обеспечивало доступ международным гуманитарным организациям к этому населению и создавало условия,благоприятствующие возвращению тех лиц, которые покинули свои дома.Era ingenuo, preguntón, muy inteligente y tenía una copia de un periódico muy serio que nunca leyó pero, que como puedes ver,está descolorido y manchado como si hubieran dejado en algún sitio al aire libre.
Он был наивным, любопытным, очень умным и у него был один экземпляр очень серьезной газеты, которую он никогда не читал,которая, как ты видишь, выгоревшая и запятнанная, будто ее оставили где-то на улице.La única diligencia probatoria que se practicó, tras la reforma parcial del sobreseimiento ordenada a raíz del recurso presentado por la autora el 9 de septiembre de 1994, fue la recepción del tercer peritaje por parte del médico forense adscrito al juzgado instructor sobre silos malos tratos denunciados por la autora hubieran dejado huellas detectables por un médico tras reconocimientos horas después y en días sucesivos.
Единственное процессуальное действие, предпринятое после временного приостановления расследования, решение о котором было принято на основании жалобы, представленной автором 9 сентября 1994 года, заключалось в проведении третьей экспертизы судебно-медицинским экспертом при судебном следователе на предмет выяснения того, должны ли были злоупотребления и пытки,о которых сообщала автор, оставить следы на теле, которые врач мог бы обнаружить спустя несколько часов или несколько дней.Todo lo que ha dejado el padre es su hijo.
Все отцы покинули этого ребенка.Los fugitivos han robado nuestra nave de seguimiento y han dejado el planeta Mira.
Беглецы похитили наш корабль преследования и покинули Майру.Sentí que mi pasión, corazón y alma, habían dejado mi cuerpo.
Я почувствовал как моя страсть, сердце и душа покинули мое тело.Mientras muchos residentes han dejado la zona, otros han decidido quedarse.
В то время как многие жители покинули местность, некоторые решили остаться.Dígame, Conde,¿todas las mujeres han dejado Moscú?
Скажите, Граф, все ли женщины покинули Москву?Y en dos ocasiones he dejado que Tanith escapara.
No debimos haber dejado a los niños con ese gordo.
