Примеры использования Hubieran demostrado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estos centros coordinadores podrían ser instituciones nacionales que hubieran demostrado capacidad de usar datos satelitales.
Такими координаторами могли бы стать национальные учреждения, доказавшие, что они способны использовать спутниковые данные.Señaló que sólo cuando las Partes del anexo I hubieran demostrado tomar la delantera, inclusive mediante el mecanismo financiero previsto en la Convención, se podía esperar que las Partes no incluidas en el anexo I asumieran un papel más activo.
Он отметил, что лишь Стороны, не включенные в приложение I, могут активизировать свою деятельность после того, как Стороны,включенные в приложение I, продемонстрируют свою ведущую роль, в том числе в рамках финансового механизма Конвенции.También se dijo que, independientemente del proceso de gestión general integrada,se deberían aplicar en todos los lugares de destino los principios y métodos que hubieran demostrado su eficacia.
Было также выражено мнение о том, что, независимо от процесса создания единой глобальной системы управления,во всех местах службы должны использоваться те принципы и методы, которые доказали свою успешность на практике.No habría sido posible tal éxito si las delegaciones no hubieran demostrado un auténtico espíritu de conciliación, a pesar de las dificultades que eso representa para algunas de ellas.
Этот успех был бы невозможен, если бы делегации не проявили подлинный дух компромисса, несмотря на все сложности такого подхода для некоторых из них.Pero en los registros no hay tales pruebas. La SAT no pudo producir contratos, órdenes de compra,correspondencia con posibles contratistas ni otros materiales que hubieran demostrado que la SAT estaba llevando adelante sus planes de desarrollo.
В этих данных таких свидетельств не имеется." САТ" не смогла представить контракты, заказы,переписку с потенциальными подрядчиками и другие материалы, которые продемонстрировали бы то, что" САТ" продвигалась в реализации своих планов развития производства.
Люди также переводят
Manifestó la esperanza de que las respuestas que había ofrecido hubieran demostrado la permanente adhesión de Islandia a la colaboración multilateral, los derechos humanos y el estado de derecho.
Она выразила надежду на то, что представленные ответы продемонстрировали неизменную приверженность Исландии многостороннему взаимодействию, соблюдению прав человека и обеспечению верховенства права.Los Presidentes subrayaron que, para garantizar la estabilidad y la democracia en toda Europa, el proceso de adhesión debía comenzar simultáneamente con todos los países quetuvieran posibilidades de ser miembros de la UE y hubieran demostrado interés en pertenecer a la OTAN.
Президенты подчеркнули, что в целях обеспечения стабильности и демократии в Европе в целом в процесс присоединения следует одновременно вовлечь все страны,которые могут рассчитывать на членство в Европейском союзе и которые проявили интерес к вступлению в НАТО.En consecuencia, complacía a la delegación que todas las delegaciones hubieran demostrado la flexibilidad suficiente que permitió a la Junta tomar una importante decisión respecto de las necesidades futuras de la sede del UNICEF.
В этой связи указанная делегация выразила удовлетворение в связи с тем, что все делегации продемонстрировали достаточную гибкость, что позволило Правлению принять важное решение относительно потребностей ЮНИСЕФ, касающихся будущей штаб-квартиры.Según algunos representantes, el mandato debería hacer hincapié en la creación de nuevos centros que se ocuparan fundamentalmente del Convenio de Estocolmo; otros se declararon a favor de utilizar centros existentes,que ya hubieran demostrado su utilidad y promoverían las sinergias.
По мнению некоторых представителей, в круге ведения особое внимание должно уделяться созданию новых центров, ориентированных прежде всего на Стокгольмскую конвенцию; другие представители высказались за использование существующих центров,которые уже доказали свою эффективность и будут обеспечивать синергию.Si hace tiempo esos países hubieran demostrado su compromiso con el desarme nuclear y se hubiesen abstenido de oponerse de manera arbitraria y selectiva al lanzamiento de satélites con fines pacíficos de otro país, la situación nuclear del mundo habría evolucionado en forma distinta.
Если бы эти страны давно продемонстрировали свою приверженность ядерному разоружению и воздерживались самоуправно и выборочно противодействовать запуску другой страной мирных спутников, ядерная обстановка в мире развивалась бы иначе.El 8 de mayo, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 2154(2014), en la que decidió crear una medalla de honor que se concedería a los miembros del personal militar,civil y de policía de las Naciones Unidas y el personal asociado que hubieran demostrado un valor excepcional en situaciones de peligro extremo.
Мая Совет Безопасности принял резолюцию 2154( 2014), в которой постановил учредить медаль, к награждению которой будут представляться военные, полицейские и гражданские сотрудники Организации Объединенных Наций исвязанные с ней сотрудники, проявившие исключительную отвагу в крайне опасной обстановке.A la Comisión también le preocupaba quelas conclusiones de los exámenes y evaluaciones hubieran demostrado sistemáticamente que, si bien se habían logrado pequeños avances en la ejecución del Plan de Acción, aún faltaba mucho para cumplir plenamente con sus objetivos especialmente en los países en desarrollo.
Комиссия также выразила обеспокоенность тем,что итоги обзора и оценки неизменно свидетельствуют о том, что, несмотря на определенный прогресс в осуществлении Плана действий, процесс его реализации далеко не закончен, особенно в развивающихся странах.En este contexto, y en relación con la Medida Nº 13 del Plan de Acción de Nairobi, se alentó de nuevo a los Estados Partes que estuvieran en condiciones dehacerlo a que asistieran sin demora a otros Estados Partes que hubieran demostrado claramente que necesitaban ayuda para cumplir las obligaciones del artículo 4.
В этом контексте и соотносительно с действием№ 13 Найробийского плана действий государства- участники, которые в состоянии делать это, вновь побуждались оперативно содействовать другим государствам- участникам,испытывающим четко продемонстрированные потребности в отношении выполнения обязательств по статье 4.El Fondo prestaría servicios administrativos, técnicos y de inversión y asesoraría con carácter prioritario a los países einstituciones que hubieran demostrado un firme empeño en crear y promover unos servicios financieros sostenibles para los pobres y las personas de bajos ingresos, como parte integral del sistema financiero y comercial estructurado.
При осуществлении инвестиций и оказании административных, технических и консультативных услуг Фонд будет в первую очередь оказывать поддержку тем странам иучреждениям, которые продемонстрируют свою приверженность делу предоставления и развития устойчивых финансовых услуг для неимущих и людей с низким доходом и готовность сделать их неотъемлемой частью официальной коммерческой финансовой системы.En segundo lugar, el Equipo considera que, aunque fuera en aras de la credibilidad y la aceptación de la lista, debería existir la posibilidad de excluir nombres de la lista en los casos en que se hubieran incluido nombres por error y cuandolas personas hubieran renunciado al terrorismo o hubieran demostrado de alguna otra forma que ya no merecen figurar en la lista.
Во-вторых, Группа считает, что, хотя бы ради авторитетности и приемлемости Перечня, исключение из него должно быть возможным и для сторон, попавших туда неправомерно, и для тех,кто отрекся от терроризма и/ или иным образом продемонстрировал, что уже не заслуживает присутствия в Перечне.El Estado parte mantiene que esa condición está en consonancia con la jurisprudencia del Tribunal Europeo y se refiere a dos casos en los que no se consideró que hubiera habido infracción, ya que no se probó que los solicitantes hubieran hecho serios intentos decumplir el requisito de contar con los ingresos mínimos o hubieran demostrado su incapacidad de hacerlo.
Государство- участник утверждает, что такие условия соответствуют судебной практике ЕСПЧ, и ссылается на два дела, по которым факт нарушения установлен не был, поскольку не было обосновано, что заявители предприняли серьезные попытки соблюстиминимальные требования в отношении доходов и/ или подтвердить свою неспособность это сделать.En la resolución sobre la seguridad vial y la salud se instaba también a los Estados Miembros a que dieran prioridad a la seguridad vial como una cuestión de salud pública ehicieran lo necesario para aplicar medidas que hubieran demostrado su eficacia en la reducción de las lesiones causadas por accidentes de tráfico.
В резолюции о безопасности дорожного движения и здоровье также содержится призыв к государствам- членам рассматривать проблему безопасности дорожного движения в качестве одного из приоритетных вопросов здравоохранения ипредпринять шаги для осуществления мер, которые доказали свою эффективность в деле снижения дорожно-транспортного травматизма.Se entendía que la obligación de asegurar los derechos" hasta el máximo de los recursos de que dispongan" significaba que los Estados partes debían asegurar y mantener asignaciones presupuestarias significativas, al tiempo que velaban por la creación de las bases jurídicas einstitucionales para apoyar mecanismos de bajo costo que hubieran demostrado su eficacia(por ejemplo, la lactancia materna).
Обязательство обеспечивать права" в максимальных рамках имеющихся ресурсов" означает, что государства- участники обязаны гарантировать и обеспечивать существенные ассигнования бюджетных ресурсов наряду с созданием юридической иинституциональной базы поддержки функционирования малозатратных механизмов, которые уже доказали свою эффективность( например, грудное вскармливание).El Secretario General propone que los funcionarios que cuenten con cinco años de servicio ininterrumpidos en la Organización sean tenidos en cuenta para recibir un nombramiento continuo, siempre que siguieran necesitándose sus servicios en el mismo departamento o en otro lugar de la Organización ylos funcionarios en cuestión hubieran demostrado altos niveles de eficiencia, competencia e integridad, documentados por las evaluaciones de su actuación profesional.
Генеральный секретарь предлагает, чтобы кандидатуры сотрудников, отработавших в Организации непрерывно пять лет, рассматривались на предмет предоставления им непрерывного контракта, который будет им предоставляться в случае, если сохраняется потребность в их услугах в том же департаменте или в других подразделениях Организации, и в случае,если данный сотрудник продемонстрировал высокий уровень работоспособности, компетентности и добросовестности, подтвержденный служебными аттестациями.El Consejo decidió prorrogar el mandato de la MINURSO hasta el 30 de noviembre de 1996 y recordó a las partes que, de no registrarse progresos importantes durante ese período, el Consejo tendría que considerar la adopción de otras medidas, como la de reducir aún más las fuerzas de la MINURSO, pero hizo hincapié en su voluntad de apoyar lareanudación del proceso de identificación en cuanto las partes hubieran demostrado la voluntad política y la cooperación y la flexibilidad necesarias.
Совет постановил продлить мандат МООНРЗС до 30 ноября 1996 года и напомнил сторонам, что если за этот период не будет достигнуто значительного прогресса, то Совет будет вынужден рассмотреть другие меры, в том числе возможные дополнительные сокращения численности МООНРЗС, подчеркнув при этом свою готовность поддержать возобновление процесса идентификации,как только стороны продемонстрируют необходимые политическую волю, сотрудничество и гибкость.La Corte no había demostrado suficiente imparcialidad.
Суд не продемонстрировали достаточной беспристрастности.Las zonas marinas protegidas han demostrado también contribuir significativamente a las economías locales.
Creo que hoy he demostrado que no estoy preparado para esto.
Cada generación de humanos ha demostrado que esto es verdad.
Ya he demostrado mi capacidad.
Я уже доказал свои способности.Has demostrado tu verdadera naturaleza.
Ты показала свое истинное лицо.Ya ha demostrado que es capaz de terminar algunos proyectos con eficiencia y rapidez.
Комиссия уже продемонстрировала свою способность быстро и эффективно завершать работу над некоторыми проектами.Ha demostrado su pertinencia aun en situaciones de marginalidad.
Она доказывает свою значимость даже в ситуациях маргинализации.Observó que Timor-Leste había demostrado su compromiso con los derechos humanos.
Ello también ha demostrado que estos objetivos están inextricablemente ligados entre sí.
