Примеры использования Japón informó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un participante del Japón informó acerca del compromiso permanente de su país de apoyar la OSB en los planos nacional, regional e internacional.
Участник из Японии сообщил о неизменной приверженности его страны УУЛХ на национальном, региональном международном уровнях.En el Océano Pacífico septentrional, Japón y los Estados Unidos hicieron referencia a su participación en las negociaciones entabladas para establecer una nueva organización omecanismo regional de ordenación pesquera, y Japón informó sobre su aplicación de las medidas provisionales.
Что касается северной части Тихого океана, то Соединенные Штаты и En julio de 2013, el Japón informó a la Secretaría de su voluntad de dirigir la labor sobre la actualización de las directrices técnicas.
В июле 2013 года Япония проинформировала секретариат о своей готовности возглавить работу по обновлению технических руководящих принципов.El 6 de julio de 2011 y el 26 de enero y2 de mayo de 2012, el Japón informó al Comité acerca de un total de cinco violaciones de la prohibición sobre los artículos de lujo.
Июля 2011 года,26 января 2012 года и 2 мая 2012 года Япония сообщила Комитету в общей сложности о пяти нарушениях запрета на поставку предметов роскоши.El Japón informó al Grupo, en su quinta reunión, de que los tres candidatos anteriormente mencionados completarían su capacitación en febrero de 1994.
Япония проинформировала Группу на ее пятом совещании, что вышеуказанные три стажера завершат прохождение подготовки в феврале 1994 года.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
informó al comité
informó al consejo
informó a la comisión
gobierno informóel presidente informóel secretario general informóinformó a los miembros
informó a la secretaría
la secretaría informóinformó a los participantes
Больше
La segunda reunión conjunta tuvo lugar en 2009, y el Japón informó de que desempeñó un papel importante para facilitar esas deliberaciones y que dirigió un seminario para examinar los progresos logrados después de la primera reunión conjunta.
В 2009 году состоялось второе совместное совещание, и Япония сообщила, что сыграла важную роль в содействии состоявшимся на нем обсуждениям и что под ее началом был проведен практикум, посвященный обзору прогресса, который достигнут после первого совместного совещания.El Japón informó al Grupo de que esa nota no se aplicaba a la totalidad del programa sino a ciertos elementos que podían modificarse en el momento en que se aplicaran las becas de capacitación.
Япония проинформировала Группу о том, что это примечание не относится ко всей программе, а лишь к конкретным элементам, которые могут быть изменены в ходе проведения курсов профессиональной подготовки.Una representante indígena del Japón informó al Grupo de Trabajo de una decisión histórica del Tribunal de Distrito de Sapporo en que se reconocía la identidad como pueblo indígena del pueblo ainu.
Один представитель коренных народов из Японии сообщила Рабочей группе о том, что окружной суд Саппоро принял весьма важное решение, признав самобытный характер коренного народа айну.El Japón informó sobre reglamentos aplicables al comercio de especies de fauna y flora silvestres amenazadas, tanto dentro como fuera del país.
Япония представила информацию о нормативно- правовых актах, регулирующих торговлю находящимися под угрозой исчезновения видами фауны и флоры как внутри страны, так и за ее пределами.En materia de cooperación internacional, el Japón informó de que se podía recurrir a su legislación interna sobre la extradición y la asistencia internacional para las investigaciones y otros asuntos conexos para tratar las solicitudes de extradición y de asistencia jurídica recíproca.
Касаясь международного сотрудничества, Япония сообщает, что правовой основой для рассмотрения просьб о выдаче и оказании взаимной правовой помощи могут служить ее национальные законы о выдаче и о международной помощи в проведении расследований и в связанных с этим вопросах.El Japón informó al Grupo de Trabajo de las conclusiones de las consultas oficiosas sobre el documento de trabajo revisado, que había coordinado.
Япония информировала Рабочую группу о результатах неофициальных консультаций по пересмотренному рабочему документу, в ходе которых Por último, el Japón informó sobre varias actividades que promueven la enseñanza orientada hacia los derechos humanos en las escuelas.
Наконец, Япония представила информацию о различных мероприятиях, содействующих развитию школьного образования, ориентированного на права человека.Por ejemplo, el Japón informó de actividades que se estaban llevando a cabo en Burkina Faso, Camboya, Filipinas, Maldivas, México y Uganda.
Например, Япония представила информацию о мероприятиях, проводимых в Буркина-Фасо, Камбодже, Мальдивских Островах, Мексике, Филиппинах и Уганде.El Japón informó de que, conforme al Código Penal, la violencia dentro del matrimonio podía constituir un delito de violación, agresión e intimidación y de que esa conducta se castigaba en consecuencia.
Япония сообщила, что насилие в семье в соответствии с Уголовным кодексом может проявляться в таких формах, как изнасилования, посягательства и запугивание, и такие действия подлежат соответствующему наказанию.Japón informó de que consumió 1.596 minas durante el período de que se informa para la educación y la instrucción sobre la detección y la remoción de minas, y para el desarrollo de detectores y equipo de desminado.
Япония сообщила, что в отчетный период она израсходовала 1596 мин на цели просвещения и подготовки по обнаружению мин и расчистке мин, а также на цели разработки миноискателей и минно- расчистного оборудования.El experto del Japón informó sobre la creación en 1995 de una asociación comercial de cibernética cuya finalidad es la promoción del comercio electrónico y los intercambios cibernéticos en cooperación con la Unión Europea, los países de la CEAP y del G. 7.
Эксперт из Японии сообщил о создании в 1995 году Ассоциации по кибернетизации, которая имеет целью развитие электронной торговли и кибернетики в сотрудничестве с Европейским союзом, странами АТЭС и странами Г- 7.El Japón informó a la Conferencia de que en enero de 2007 sería el anfitrión de una reunión conjunta de las cinco organizaciones regionales de ordenación pesquera que regulaban la pesca del atún, en la que se analizaría su cooperación.
Япония проинформировала Конференцию, что в январе 2007 года у нее пройдет совместное совещание пяти региональных рыбохозяйственных организаций, занимающихся регулированием тунцового промысла, для обзора вопросов сотрудничества между ними.El Japón informó de que es parte también en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que prohíben igualmente la discriminación por diversos motivos.
Япония сообщила также, что она является участником Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и Международного пакта о гражданских и политических правах, которые также предусматривают запрет на дискриминацию по различным признакам.El Japón informó de que la metanfetamina es traída de contrabando al país por grupos de delincuencia organizada establecidos en el Japón(los boryokudan) y organizaciones internacionales de drogas establecidas en la RAE de Hong Kong de China.
Япония сообщила, что контрабандные поставки метамфетамина в страну осуществляют базирующиеся в El Japón informó que había prohibido a los barcos de pesca japoneses entrar en aguas jurisdiccionales de otros Estados ribereños para pescar, a menos que dichos barcos tuvieran permiso de las autoridades competentes de los Estados ribereños.
Япония сообщила, что она воспрещает японским рыболовным судам входить в районы, находящиеся под национальной юрисдикцией других прибрежных государств, для целей ведения промысла, если такие суда не имеют разрешения на это от компетентных органов прибрежных государств.El Japón informó de que retenía 254 minas antipersonal menos que en 2011 e indicó que las minas retenidas se utilizaban con fines de educación y capacitación sobre la detección y la remoción de minas, e investigación y desarrollo de equipo de remoción de minas.
Япония сообщила на 254 сохраняемые противопехотные мины меньше, чем в 2011 году, и указала, что сохраняемые ею мины используются для целей подготовки и обучения методам обнаружения и удаления мин, а также для проведения исследований и разработки средств разминирования.El Japón informó de que retenía 258 minas antipersonal menos que en 2012 e indicó que en 2012 las minas retenidas se habían utilizado con fines de educación y formación sobre la detección y la remoción de minas y la investigación y desarrollo de equipo de remoción de minas.
Япония сообщила на 258 противопехотных мин меньше, чем в 2012 году, и указала, что в 2012 году противопехотных мины использовались для подготовки и обучения методам обнаружения и удаления мин, а также для проведения исследований и разработки средств разминирования.El Japón informó de que su Gobierno había adoptado, de conformidad con el plan de acción internacional para la ordenación de la capacidad pesquera, las medidas apropiadas para reducir en un 20% aproximadamente el número de buques palangreros que participaban en la pesca de atún en aguas distantes.
Япония сообщила, что в соответствии с Международным планом действий по регулированию рыбопромысловых мощностей ее правительство приняло надлежащие меры к примерно 20процентному сокращению количества японских ярусников, занимающихся экспедиционным промыслом тунца.El Japón informó de que en 2005 la Dieta había dado su aprobación a la ratificación del Protocolo de Palermo, pero que la decisión todavía no se había llevado a efecto porque era preciso ratificar la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional antes que el Protocolo.
Япония сообщила, что в 2005 году парламент одобрил ратификацию Палермского протокола, но ратификация еще не завершена, поскольку прежде должна быть ратифицирована Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.El Japón informó de que el Gobierno consulta también a las organizaciones representativas de las personas con discapacidades en lo que respecta a su posición sobre la nueva convención propuesta, y desde el segundo período de sesiones del Comité Especial en su delegación figura una persona con discapacidad.
Япония сообщила, что ее правительство также консультируется с организациями, представляющими интересы инвалидов, по вопросам, касающимся ее позиции в отношении предложенной новой конвенции, и что начиная со второй сессии Специального комитета в состав ее делегации входит один инвалид.El Japón informó en el segundo ciclo de presentación de informes(2009-2011) que había asignado el 1,2% de su presupuesto nacional a la reducción del riesgo de desastres; había destinado 7.900 millones de dólares de los Estados Unidos a reducir la vulnerabilidad a los desastres de las inversiones de desarrollo sectoriales, como el transporte y la agricultura.
В ходе второго цикла представления докладов в 2009-2011 годах Япония сообщила, что на уменьшение риска бедствий она выделила 1, 2% бюджета, направив 7, 9 млрд. долл. на финансирование системных мер по защите от бедствий таких секторов, как транспорт и сельское хозяйство.El Japón informó de que, para garantizar la seguridad y el control de los documentos de viaje o de identidad, en 2005 se modificó la Ley de Pasaportes para impedir su falsificación y utilización ilegal mediante la incorporación en el propio documento de un chip(microplaqueta de circuito integrado).
Япония сообщила, что в целях обеспечения безопасности и контроля за проездными или идентификационными документами в 2005 году были внесены изменения в Закон о паспортном контроле в целях предотвращения изготовления фальсифицированных паспортов и незаконного использования паспортов путем помещения в паспорта интегральных микросхем( чипов).El Japón informó a la Conferencia de que se espera que la reunión conjunta de las cinco organizaciones regionales que regulan la pesca del atún, que se celebrará en enero 2007, habrá de aprobar un plan de acción para coordinar la conservación y el ordenamiento del atún, incluso mediante la adopción de medidas uniformes en todas ellas.
Япония сообщила Конференции, что на намеченном на январь 2007 года совместном совещании пяти региональных рыбохозяйственных организаций, регулирующих тунцовый промысел, ожидается принятие плана их действий по координации сохранения тунца и управления его запасами, в том числе путем введения этими организациями взаимосогласующихся мер.El Japón informó sobre los esfuerzos que había realizado para eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, entre otras cosas, mediante el establecimiento de listas positivas y negativas de buques por conducto de las organizaciones regionales de ordenación pesquera, la puesta en marcha de programas de estadísticas y la adopción de medidas de restricción del comercio.
Япония сообщила об усилиях по ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла, в том числе с помощью<< позитивных>gt; и<< негативных>gt; списков судов, ведущихся региональными рыбохозяйственными организациями, и осуществления программ статистической документации и ограничительных мер торгового характера.
