Примеры использования La enorme contribución на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aplaudimos la enorme contribución de la Misión Civil Internacional en Haití.
Председатель( говорит поанглийски): Я благодарю представителя Лихтенштейна не только за его заявление, но и за огромный вклад, который он внес в работу Рабочей группы открытого состава в качестве заместителя Председателя.Se reconoció la enorme contribución de las organizaciones regionales a la mejora de la cooperación judicial.
Было отмечено, что большой вклад в укрепление сотрудничества в судебной области вносят различные региональные организации.В данных национальной статистики редко находит отражение труд женщин, занятых во всех отраслях экономики страны,и учет этого труда станет признанием огромного вклада женщин, который ранее считался само собой разумеющимся.Debemos ser conscientes en todo momento de la enorme contribución que pueden aportar los jóvenes al desarrollo de sus sociedades.
Мы должны всегда помнить о том, что молодежь способна вносить огромный вклад в развитие общества.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la importante contribuciónuna importante contribuciónla valiosa contribuciónuna valiosa contribuciónlas generosas contribucionesfiduciario de contribuciones voluntarias
su propia contribuciónla principal contribuciónmayores contribucionesnuevas contribuciones voluntarias
Больше
Использование с глаголами
las contribuciones recibidas
aporten contribucionesaumenten sus contribucioneslas contribuciones prometidas
las contribuciones aportadas
las contribuciones voluntarias recibidas
reconoce la contribuciónaumentar la contribuciónaportar una contribuciónlas contribuciones por recibir
Больше
Использование с существительными
contribuciones al fondo
promesas de contribucióncontribución a la labor
evaluación de la contribuciónel total de contribucioneslas promesas de contribucionessituación de las contribucionescontribución a la elaboración
información sobre las contribucionescontribuciones a los recursos
Больше
Deseo sumarme a los jefes de delegación que me han precedido en la agradable tarea de manifestar las gracias y la admiración del Reino de Camboya al Presidente saliente del cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, Sr. Amara Essy, de Côte d'Ivoire, por la enorme contribución que ha realizado a lo largo de un año fructífero e histórico.
От имени Королевства Камбоджа я хотел бы присоединиться к выступившим до меня главам делегаций и с удовольствием выразить благодарность и восхищение Председателю сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи г-ну Амаре Эсси из Кот- д& apos;Ивуара за тот огромный вклад, который он внес в течение богатого результатами исторического года.Asimismo, se reconoció la enorme contribución de las organizaciones regionales a la mejora de la cooperación judicial.
Признавалось также, что большой вклад в улучшение сотрудничества в судебной области вносят региональные организации.Permítaseme, por lo tanto, sugerir a esta Asamblea que al iniciarse el tercer milenio de la historia humana sería apropiado recordar la enorme contribución que las enseñanzas de Buda hicieron hace 2.500 años a la comprensión de la condición humana.
Позвольте мне поэтому предложить нашей Ассамблее на пороге третьего тысячелетиячеловеческой истории подумать над целесообразностью упоминания того огромного вклада в осмысление человеческой жизни, который был сделан учением Будды 2500 лет назад.En el informe se demuestra la enorme contribución de los voluntarios, no sólo en casos de emergencia, sino también de forma continua.
Доклад показывает огромный вклад добровольцев, не только при реагировании на чрезвычайные ситуации, но и на постоянной основе.Se prestará especial atención, en estrecha cooperación con los componentes programáticos técnicos,a hacer entender mejor a los donantes la enorme contribución que las actividades industriales pueden hacer a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Sin embargo, la enorme contribución del Organismo a la educación y el desarrollo de 4,6 millones de refugiados palestinos constituye un logro digno de ser conmemorado.
Тем не менее огромный вклад Агентства в дело образования и развития 4, 6 млн. палестинских беженцев заслуживает самой высокой оценки.Se harán esfuerzos especiales, en estrecha colaboración con los componentes técnicos,para hacer entender mejor a los donantes la enorme contribución que las actividades industriales pueden hacer a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.
На основе тесного взаимодействия с техническими программными компонентами особое внимание будет уделятьсяобеспечению более глубокого понимания донорами значительного потенциального вклада, который может вносить промышленная деятельность в достижение ЦРТ.Закон должен признавать тот огромный вклад, который способно внести гражданское общество, особенно в плане оказания помощи свидетелям.A título personal, quisiera añadir que como, hasta dónde sé, ésta será la última Asamblea que se beneficiará de los aportes de la Sra. De Marffy,en nombre de todos nosotros quisiera expresar mi reconocimiento a la Sr. De Marffy por la enorme contribución que ha hecho a los temas del derecho del mar,contribuciones que se remontan muchos años atrás, hasta la misma negociación de la Convención.
От себя лично я хотел бы добавить, что для гжи Марффи данная Ассамблея, насколько я понимаю, является последней,и я хотел бы от имени всех нас выразить ей признательность за тот огромный вклад, который она в течение многих лет, начиная со времени обсуждения самой Конвенции, вносила в решение вопросов морского права.Es una ocasión de celebración, habida cuenta de la enorme contribución que la Declaración ha aportado en favor de la promoción de los derechos humanos en todo el mundo.
Это время для торжественности с учетом огромного вклада, который внесла Декларация в дело поощрения прав человека во всем мире.A pesar de la enorme contribución de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad en el Afganistán(FIAS) y de los progresos hechos en la creación de un ejército nacional y una fuerza de la policía civil, la situación de seguridad sigue siendo precaria, sobre todo en las provincias.
Несмотря на огромный вклад Международных сил содействия безопасности для Афганистана( МССБ) и прогресс, достигнутый в создании национальной армии и сил гражданской полиции, ситуация в области безопасности попрежнему остается нестабильной, особенно в провинциях.Dada la importancia capital de la ley y el orden en el mar tienen para la paz yla prosperidad de la humanidad, así como la enorme contribución de la Convención a este fin, es esencial que la Convención cuente con el carácter universal necesario para que se convierta en una nueva carta, gobernando todas las cuestiones relativas a los océanos.
Учитывая исключительную важность права и порядка на морях для мира и процветания человечества,а также огромный вклад Конвенции, в этой связи жизненно важно, чтобы Конвенция приобрела универсальный характер, необходимый для того, чтобы она стала новым уставом, регулирующим все вопросы океанов.Teniendo en cuenta la enorme contribución que prestan a diario y en forma creciente las organizaciones no gubernamentales, tanto en el campo del desarrollo como en el de otros ámbitos vinculados a lo social y los derechos humanos, sería oportuno que, en estrecha colaboración con aquéllas, la Subcomisión emprendiera un estudio que pusiera de relieve la envergadura de sus actividades, en relación con la extrema pobreza, la idoneidad de sus métodos de trabajo y la forma en que se llevan a cabo sus programas.
С учетом того огромного вклада, который ежедневно и во все больших масштабах вносят неправительственные организации как в вопросах развития, так и в других сферах, связанных с социальными аспектами и правами человека, Подкомиссии было бы целесообразно в тесном сотрудничестве с НПО провести исследование, иллюстрирующее диапазон их деятельности в связи с проблемой крайней нищеты, соответствие методов их работы и способы осуществления их программ.Выполнение закрепленных в Пекинской декларации обязательств в отношении финансирования исследований, посвященных роли женщин всельском хозяйстве и охране окружающей среды, позволило получить более подробную информацию об огромном вкладе женщин в производство продуктов питания во всем мире и о том, насколько это может быть выгодно для стран с точки зрения экономического развития и охраны окружающей среды.También recordó la enorme contribución de todos los que habían viajado al espacio ultraterrestre al desarrollo de la ciencia y la tecnología espaciales y sus aplicaciones.
Он также напомнил об огромном вкладе всех, кому довелось побывать в космосе, в развитие космической науки и техники и возможностей их практического применения.Por lo tanto,se ha reconocido la justa lucha del pueblo serbio, así como la enorme contribución a la política de paz que aportan la República Federativa de Yugoslavia y su equipo de negociadores dirigido por Slobodan Milosevic.
Таким образом, была признана справедливая борьба сербского народа, а также тот огромный вклад в политику мира, который вносит Союзная Республика Югославия и ее делегация на переговорах во главе со Слободаном Милошевичем.A ese respecto, los participantes reconocieron la enorme contribución de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y la importancia de aplicar los programas de acción que se adoptaron en ellas, ya que si se aplicaran se alcanzarían todos los objetivos acordados en el Programa 21 respecto de la lucha contra la pobreza y la consideración de las cuestiones demográficas.
В этом контексте участники совещания признали огромный вклад, внесенный Международной конференцией по народонаселению и развитию и Всемирной встречей на высшем уровне в интересах социального развития, и значение осуществления Программы действий, которые были приняты на этих конференциях. Они отметили, что посредством такого участия можно достичь всех целей, утвержденных в Повестке дня на XXI век в том, что касается борьбы с бедностью и решения демографических вопросов.ДООН участвовала также в состоявшемся в мае 2010 года Форуме Организации Объединенных Наций- МОК, посвященном важному значению партнерского сотрудничества. Средирекомендаций Форума следует назвать рекомендацию о признании огромного вклада добровольцев в укрепление мира и в содействие развитию с помощью спорта и об обращении к МОК и ко всему олимпийскому сообществу с призывом принять участие в намеченных на 2011 год торжественных мероприятиях по случаю десятой годовщины Международного года добровольцев.Se ruega al Comité que tome en consideración la enorme contribución efectuada por la organización a los trabajos del Consejo y de sus órganos subsidiarios sin haber recibido nunca subvenciones, fondos de contribuciones voluntarias ni sostén financiero de ningún tipo.
Комитет просят принять во внимание, что эта организация внесла огромный вклад в работу Совета и его вспомогательных органов, никогда и ни от кого не получая субсидий, добровольных взносов или финансовой поддержки.Desearíamos también agradecerle su incansable labor y la enorme contribución que representó su aliento a todas las partes para que llegaran a un consenso sobre el informe de la Conferencia.
Мы также хотели бы поблагодарить вас за неустанные усилия и колоссальный вклад с целью побудить все стороны достичь консенсуса по докладу Конференции.Durante su primer año enGinebra el orador ha sido testigo de la enorme contribución que la ONUDI aporta al comercio, a las cuestiones medioambientales y al crecimiento de la capacidad productiva de los países en desarrollo.
В течение первогогода своего пребывания в Женеве он был свидетелем того, какой огромный вклад вносит ЮНИДО в развитие торговли, в защиту окружающей среды и в развитие производственных потенциалов развивающихся стран.En la política nacional en materia de género y desarrollo se reconoce la enorme contribución de la mujer al desarrollo socioeconómico y cultural del país, y su posición secundaria en la participación política y el proceso de adopción de decisiones debido a la influencia del sistema patriarcal.
В Национальной политике по гендерным проблемам и развитию признается огромный вклад женщин в социально-экономическое и культурное развитие страны и их периферийное положение в плане участия в политической жизни и принятии решений, обусловленное патриархальным укладом.Sustitúyase la primera oración por la siguiente" Apreciamos la enorme contribución y el papel de los distintos elementos de la sociedad, incluidas las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones de base comunitaria, en la lucha contra los diversos aspectos de la delincuencia".
Заменить первое предложение следующим:" Мы осознаем огромный вклад и важную роль различных слоев общества, в том числе неправительственных и общинных организаций, в борьбе с преступностью во всех ее различных аспектах.".A la vez que honramos su memoria,expresamos nuestra más profunda indignación ante los intentos de negar la enorme contribución del pueblo ruso y otros pueblos de la Unión Soviética a la victoria sobre la Alemania nazi, así como de negar el crimen del Holocausto, cometido contra la población judía de Europa, a cuyo genocidio pusieron fin el Ejército Rojo y las tropas de los países aliados.
Воздавая долг памяти,мы также выражаем глубокое возмущение попытками отрицать огромный вклад, который внес русский народ и другие народы Советского Союза в победу над нацистской Германией, а также отрицать преступление Холокоста, совершенное против европейских евреев, геноцид против них, который был окончательно остановлен Красной Армией и войсками союзников.Reconocemos y valoramos las enormes contribuciones de estos Estados encaminadas a facilitar la eliminación total de las armas nucleares en el mundo.
Мы признаем и подтверждаем, что эти государства вносят колоссальный вклад в облегчение продвижения мира по пути к глобальной ликвидации.
