Примеры использования Lo requieren на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lamento hacerte venir por algo como esto, pero creo que las circunstancias lo requieren.
Простите, что пришлось привлекать еще и вас, но думаю, обстоятельства того требуют.Cuando las circunstancias lo requieren, los casos se remiten a los servicios de bienestar social pertinentes, para su seguimiento.
При необходимости соответствующие случаи передаются в надлежащие органы социального обеспечения для принятия последующих мер.Трибунал может пересмотреть вышеизложенное, если этого потребуют обстоятельства.Cuando las circunstancias lo requieren, como ha ocurrido este año,el Consejo celebra sesiones adicionales dedicadas a esta cuestión.
Если этого требуют обстоятельства, как Por supuesto que no,la religion no crea nada excepto consuelo emocional intangible para aquellos que lo requieren.
Конечно же нет, религия ничего не создает кроме нематериальных эмоциональных утешений для тех, кто в них нуждается.
Люди также переводят
Se brinda atención social individualizada a los alumnos que lo requieren y se contribuye a la preparación y capacitación de maestros.
Оказывается индивидуальная социальная помощь тем учащимся, которым она требуется, а также оказывается содействие в подготовке и обучении учителей.Un recordatorio vigorizante de que puedo funcionar de forma eficiente como deduccionista en solitario,si las circunstancias lo requieren.
Я напомнил себе, что" могу" эффективно работать как дедукционист-одиночка, когда этого требуют обстоятельства.Todos esos fluidos y esos sonidos, pero mi cerebro y mi cuerpo lo requieren para funcionar a niveles óptimos, así que los alimento cuando es necesario.
Все эти жидкости и странные звуки, но моему мозгу и моему телу это необходимо, чтобы нормально функционировать, так что я их питаю по мере нужды.Sin embargo, es posible que sea necesaria la adopción de medidas especiales de carácter temporal para algunos grupos indígenas silas circunstancias lo requieren.
Тем не менее, некоторые коренные группы населения могут нуждаться иво временных специальных мерах, если этого требуют обстоятельства.Cuando lo requieren las circunstancias, los letrados de la Sección de lucha contra el terrorismo también prestan asistencia a la Oficina del Fiscal de los Estados Unidos en ese tipo de procesos.
Когда это необходимо, юристы из Контртеррористической секции помогают также окружным прокурорам в судебных процессах по таким делам.Ирак по-прежнему не желает расширить масштабы этого расследования, как того требуют обстоятельства этого дела.Государство также не проинформировало Организацию Объединенных Наций и ОАГ, как это требуется в соответствии с Международным пактом о гражданских и политических правах и Американской конвенцией о правах человека.En tales casos, el Consejo de Seguridad debe reconocer la función de la Corte y remitirle casos,si las circunstancias lo requieren.
В таких ситуациях Совет Безопасности должен признавать роль Суда ипередавать ситуации на его рассмотрение, если этого требуют обстоятельства.Este instrumento permite a la Corte actuar rápidamente y eficientemente,si las circunstancias lo requieren, para preservar los respectivos derechos de las partes.
Такой механизм позволяет Суду действовать быстро и эффективно,если обстоятельства того требуют, чтобы соблюсти соответствующие права сторон.Специальный представитель отмечает сохраняющуюся и растущую тенденцию прибегать к заключению под стражу даже в тех случаях, когда обстоятельства, в которых находится обвиняемый,и характер правонарушения не требуют этого.Esa medida deberá notificarse al comisario de la ley quien,si las circunstancias lo requieren, la confirmará dentro de las 96 horas siguientes.
О принятии такой мерыставится в известность уполномоченный по правовым вопросам, который, если того требуют обстоятельства, утверждает ее в течение последующих 96 часов.Si bien las Directrices de la Convención Marco no lo requieren, seis Partes proporcionaron estimaciones de las emisiones agregadas de GEI en el equivalente en CO2 utilizando los valores del PCA adoptados por el IPCC.
Несмотря на то, что руководящие принципы РКИКООН не требуют этого, Шесть сторон представили оценки совокупных выбросов ПГ в эквиваленте CO2, рассчитанных с использованием величин ПГП МГЭИК.Es necesario que las promesas se cumplan yse aporten los recursos para asistir a aquellos que más lo requieren, en una efectiva cooperación con las autoridades y el pueblo haitianos.
Необходимо выполнить обещания и предоставить ресурсы тем, кто больше всего нуждается в помощи, в сотрудничестве с правительством и народом Гаити.Así pues, la secretaría y el MM apoyan la labor de coordinación en esas regionescolaborando estrechamente con sus respectivas Presidencia y Vicepresidencia cuando lo requieren las circunstancias.
Соответственно, секретариат и ГМ поддерживают усилия, направленные на координацию действий внутри этих регионов,тесно работая с их Председателями и заместителями Председателей, когда этого требуют обстоятельства.Un matrimonio contraído por una persona que no haya alcanzado la edadestablecida puede reconocerse no válido si lo requieren los intereses del cónyuge que haya contraído matrimonio antes de cumplir la edad establecida.
Брак, заключенный лицом, не достигшим брачного возраста,может быть признан недействительным, если этого требуют интересы супруга, вступившего в брак до достижения брачного возраста.Se puede conceder también una protección subsidiaria, de conformidad con la ley y la Directiva 2008/115/CE del Consejo de Europa, durante un período de tres años,que puede prorrogarse si las circunstancias lo requieren.
Дополнительная защита, которая также может быть предоставлена на основании Pueden otorgarse exenciones de ese requisito en circunstancias especiales,y en todos los casos si así lo requieren las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos.
Из No obstante, cuando las necesidades operacionales lo requieren, los departamentos pueden pedir la exención para los candidatos que poseen conocimientos especializados pero no cumplen los requisitos lingüísticos.
В то же время, когда это диктует производственная необходимость, отдельные службы могут ходатайствовать об исключениях для тех кандидатов на трудоустройство, которые не удовлетворяют языковым требованиям, но обладают при Государство может вмешиваться в эти права и обязанности родителей в порядке,предусмотренном законом, и только, когда этого требуют интересы ребенка.Задачи, которые стоят перед государствами-участниками в плане обеспечения надлежащего ухода нуждающимся в нем детям, многочисленны, и все их охватить в течение дня общей дискуссии будет невозможно.En vista de las repercusiones positivas de las nuevas tecnologías en la difusión del conocimiento, es preciso poner mayor empeño en facilitar aún más el acceso al conocimiento de los segmentos de la población que lo requieren.
Учитывая положительное влияние, которое оказывают новые технологии на процесс распространения знаний и обеспечение доступа к ним, необходимо предпринять дополнительные усилия,чтобы расширить доступ к знаниям для тех, кто в них нуждается.Mauricio debería velar por que todos los delitostipificados en la Convención sean infracciones extraditables, como lo requieren los artículos 44 4 y 7 de la Convención;
Маврикию следует обеспечить, чтобы в отношении всех указанныхв Конвенции преступлений обязательно предусматривалась выдача преступников, как того требуют положения пунктов 4 и 7 статьи 44 Конвенции;De manera semejante, el hecho de que el Tribunal Superior convenga por lo general con las conclusiones de hecho formuladas por el tribunal inferior no significa que el Tribunal Superior no examinará estas conclusiones si las circunstancias del caso lo requieren.
В то же время тот факт, что Верховный суд обычно с уважением относится к установленным нижестоящей судебной инстанцией фактам по делу, не означает,что он не будет пересматривать такие факты, если этого требуют обстоятельства дела.En el párrafo 2 del articulo 49 se establece que," sin embargo, la Potencia ocupante podrá efectuar la evacuación total o parcial de una determinada región ocupada, si así lo requieren la seguridad de la población o imperiosas razones militares".
В пункте 2 статьи 49 указано, что" однако оккупирующая держава сможет произвести полную иличастичную эвакуацию какого-либо определенного оккупированного района, если этого требует безопасность населения или особо веские соображения военного характера".Sobre la base de los tratados que han ratificado las Partes hasta ahora y las fechas de la ratificación de esos tratados, todas las Partes hanpresentado datos correspondientes a sus años de base tal como lo requieren los párrafos 1 y 2 del artículo 7.
Исходя из договоров, ратифицированных до сих пор Сторонами, и дат ратификации этих договоров,все Стороны представили данные по базовому году, как это требуется в соответствии с пунктами 1 и 2 статьи 7.
