Примеры использования Mantuvo estrechos contactos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La FPNUL mantuvo estrechos contactos con las autoridades libanesas e israelíes.
ВСООНЛ поддерживали тесное взаимодействие с ливанскими и израильскими властями.Durante el período examinado en el presente informe el Subcomité mantuvo estrechos contactos con la CIDH.
La FPNUL mantuvo estrechos contactos con las autoridades libanesas sobre cuestiones de interés común.
ВСООНЛ поддерживают тесные контакты с ливанскими властями по вопросам, представляющим взаимный интерес.Durante el período examinado en el presente informe el Subcomité mantuvo estrechos contactos con la Comisión Interamericana de Derechos Humanos.
В течение отчетного периода Подкомитет поддерживает тесные контакты с Межамериканской комиссией по правам человека.Enlace La MONUT mantuvo estrechos contactos con el Gobierno de Tayikistán y con los dirigentes de la OTU.
МНООНТ поддерживала тесные контакты с правительством Таджикистана и руководством Объединенной таджикской оппозиции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mantener la paz
mantener contactos
mantener un diálogo
mantiene su compromiso
mantener la estabilidad
mantener la seguridad
la importancia de mantenermantener un mundo
mantener el diálogo
el gobierno mantiene
Больше
Использование с наречиями
solo manténsiempre ha mantenidomantente cerca
china mantienetodavía mantienente mantiene aquí
mantenerlo aquí
iii manteneraún se mantiene
Больше
El CCI firmó un nuevomemorando de entendimiento con la Comisión Económica para África y mantuvo estrechos contactos con la secretaría de la Unión Africana.
ЦМТ подписал новыймеморандум о взаимопонимании с Экономической комиссией для Африки и активно поддерживал связь с секретариатом Африканского союза.La FPNUL mantuvo estrechos contactos sobre el terreno con ambas partes y les instó a que respetasen la condición de no beligerantes de los civiles.
На местах ВСООНЛ поддерживают тесные контакты с обеими сторонами, призывая их соблюдать статус некомбатантов гражданских лиц.Durante este difícil período, mi Representante Especial mantuvo estrechos contactos con los dirigentes de las partes, en particular en Sujumi.
На протяжении этого сложного периода мой Специальный представитель поддерживала тесные контакты с руководством обеих сторон, в частности в Сухуми.Mantuvo estrechos contactos con la Unión Africana sobre la promoción, ratificación y aplicación a nivel nacional de la Convención de la Unión Africana para la protección y asistencia a los desplazados internos en África.
Он поддерживает тесное взаимодействие с Африканским союзом в деле пропаганды, ратификации и осуществления на национальном уровне Конвенции Африканского союза о защите внутренне перемещенных лиц в Африке и оказании Los informes fueron el resultado de unestudio de un año de duración durante el cual el Relator Especial mantuvo estrechos contactos con la Unión Europea.
Эти доклады стали итогом продолжавшегосяцелый год исследования, в ходе которого Специальный докладчик поддерживал тесные контакты с Европейским союзом.El Comandante de la FNUOS mantuvo estrechos contactos con las Fuerzas de Defensa de Israel en relación con la evolución de la seguridad en la zona de separación y las instó a ejercer la máxima moderación.
Командующий СООННР поддерживал тесную связь с ЦАХАЛ по вопросам ситуации в плане безопасности в районе разъединения, призывая ЦАХАЛ проявлять максимальную сдержанность.En el marco de la asistencia técnica a los países que aspiran a la adhesión,la UNCTAD mantuvo estrechos contactos e intensificó la cooperación con la secretaría de la OMC.
При оказании технической помощи присоединяющимся странам ЮНКТАД поддерживала тесные контакты и продолжала развивать сотрудничество с секретариатом ВТО.A lo largo del pasado año, el ACNUR mantuvo estrechos contactos con el equipo de los Sistemas Integrados de Información de Gestión de Nueva York, y está utilizando, con carácter experimental, el sistema de gestión de personal.
В течение прошедшего года УВКБ поддерживало тесную связь с нью-йоркской группой ИМИС и в настоящее время проводит экспериментальные испытания кадровой системы.Esa percepción se remonta al período en que Leonard Dhejju, Obispo hema de Bunia, no solamente favoreció exclusivamente a su propio grupo étnico dentro de la Iglesia sino quesupuestamente mantuvo estrechos contactos con comandantes de la milicia hema.
Это мнение сложилось в период служения на епископской кафедре Буниа Леонарда Дхеджу, хема по национальности, который не только отдавал предпочтение своей этнической группе в самой Церкви, но и,по сообщениям, поддерживал тесные контакты с командирами ополченских формирований хема.Durante el período examinado en el presente informe el SPT mantuvo estrechos contactos con la CIDH, y los dos órganos trabajaron en la elaboración de directrices en materia de coordinación.
В течение периода, охватываемого настоящим докладом, ППП поддерживал тесные контакты с Межамериканской комиссией по правам человека( МАКПЧ), и оба органа в настоящее время разрабатывают руководящие принципы сотрудничества между ними.Mantuvo estrechos contactos con las Fuerzas Colectivas de Mantenimiento de la Paz de la Comunidad de Estados Independientes en relación con el mantenimiento de la cesación del fuego y la seguridad y permaneció en contacto con las fuerzas fronterizas rusas en relación con las cuestiones de interés mutuo.
Она поддерживала тесные контакты с Коллективными миротворческими силами СНГ в отношении обеспечения прекращения огня и безопасности и Mi Representante Especial para Côte d' Ivoire y Jefe de la ONUCI,Bert Koenders, mantuvo estrechos contactos con agentes clave de todo el espectro político a fin de facilitar el diálogo entre el Gobierno y la oposición.
Мой Специальный представитель по Котд& apos;Ивуару и глава ОООНКИ Берт Кундерс поддерживал тесные контакты с ключевыми действующими лицами на политической арене в целях оказания правительству содействия в проведении диалога с оппозицией.Mantuvo estrechos contactos con las ramas política, policial y militar de la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire(ONUCI) y, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1643(2005), se reunió también con las fuerzas francesas que prestan apoyo a la operación(Licorne), y fue cumplidamente informada de los esfuerzos que se realizan por vigilar el embargo.
Она поддерживала тесные контакты с политическим, полицейским и военным отделениями Операции Организации Объединенных Наций в Котд& apos; Ивуаре( ОООНКИ), а также встречалась с представителями Durante el período que se examina, el Representante Especial de la Unión Africana mantuvo estrechos contactos con los agentes políticos y otros interesados centroafricanos en el marco del apoyo facilitado por la Unión Africana al proceso de transición.
В отчетный период Специальный представитель Африканского союза поддерживал тесные контакты с действующими лицами из ЦАР и другими заинтересованными сторонами в контексте поддержки, которую Африканский союз оказывает переходному процессу.A raíz de la crisis de Kirguistán en 2010 y de los acontecimientos que la siguieron, el Centro movilizó los esfuerzos internacionales y garantizó una respuesta coordinada, junto con los organismos del sistema de las Naciones Unidas sobre el terreno, concretamente, el PNUD, el ACNUR, el ACNUDH, la Comisión Económica para Europa(CEPE)y la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura(FAO), y mantuvo estrechos contactos con la Oficina Ejecutiva del Secretario General.
Во время кризиса в Кыргызстане в 2010 году и в последующий период Центр обеспечивал мобилизацию усилий международного сообщества и координацию мер реагирования совместно с представительствами учреждений Организации Объединенных Наций на местах, в частности ПРООН, УВКБ, УВКПЧ, Европейской экономической комиссии( ЕЭК) и Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО),а также поддерживал тесную связь с Канцелярией Генерального секретаря.En este sentido, mi Representante mantuvo estrechos contactos con las nuevas autoridades, el poder judicial, el destacamento militar y la sociedad civil, en un momento en que las cuestiones de derechos humanos en Guinea- Bissau han adquirido especial relevancia desde la conclusión del proceso electoral.
В этой связи мой Представитель поддерживал тесные контакты с новыми властями, судебными и военными органами и гражданским обществом, поскольку после завершения процесса выборов вопросы прав человека в Гвинее-Бисау приобрели еще более важное значение.Como facilitador internacional para el proceso de diálogo de Guinea,mi Representante Especial mantuvo estrechos contactos con el Presidente de la Comisión de la CEDEAO, y el Presidente de la Autoridad de Jefes de Estado y de Gobierno de la CEDEAO, que le brindaron su pleno apoyo.
Действуя в качестве международного посредника в отношении диалога в Гвинее,мой Специальный представитель поддерживал тесные контакты с Председателем Комиссии ЭКОВАС и Председателем Руководящего органа глав государств и правительств стран-- членов ЭКОВАС, которые оказывали ему полную поддержку.Durante el período que se examina, mi Representante Especial mantuvo estrechos contactos con los Estados miembros de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD), la Comisión de la Unión Africana y otros dirigentes regionales en busca de apoyo político para aplicar el Acuerdo de Djibouti.
В ходе отчетного периода мой Специальный представитель поддерживал тесные контакты с государствами-- членами Межправительственного органа по вопросам развития, Комиссией Африканского союза и другими региональными лидерами в целях мобилизации политической поддержки для осуществления Джибутийского соглашения.De conformidad con lo estipulado en la resolución 1993/55 del Consejo,el Presidente mantuvo estrechos contactos con el Presidente del Comité Especial durante el período que se examina y, sobre la base de esos contactos y a la luz de los acontecimientos conexos, presenta al Consejo las observaciones que se reseñan a continuación con miras a facilitarle el examen del presente tema.
В соответствии с резолюцией 1993/ 55 СоветаПредседатель Совета в течение рассматриваемого периода поддерживал тесный контакт с Председателем Специального комитета и на основе этих De conformidad con lo estipulado en la resolución 1995/58,el Presidente del Consejo mantuvo estrechos contactos con el Presidente del Comité Especial durante el período que se examina y, teniendo en cuenta esos contactos y los acontecimientos conexos, procede a presentar al Consejo las observaciones que figuran a continuación con miras a facilitarle el examen del presente tema.
В соответствии с положениями резолюции 1995/ 58 СоветаПредседатель Совета в течение рассматриваемого периода поддерживал тесные контакты с Председателем Специального комитета и на основе этих A este respecto,durante el período considerado el Departamento de Asuntos de Desarme mantuvo estrechos contactos con la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas y la Secretaría Técnica Provisional( STP) de la Comisión Preparatoria de la Organización de el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, a fin de facilitar la aplicación de sus acuerdos respectivos de relación dentro de las Naciones Unidas.
В этой связи в рассматриваемый период Департамент по вопросам разоружения поддерживал тесные контакты с Организацией по запрещению химического оружия и Временным техническим секретариатом Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ВТС/ ОДВЗЯИ) с целью способствовать осуществлению их соответствующих соглашений о регулировании взаимоотношений с Организацией Объединенных Наций.En Ginebra, el Alto Comisionado mantiene estrecho contacto con las organizaciones no gubernamentales.
В Женеве Верховный комиссар поддерживает тесные контакты с неправительственными организациями.Ambas secretarías mantienen estrechos contactos para facilitar la colaboración mutua.
Оба секретариата поддерживают тесные контакты, направленные на развитие взаимного сотрудничества.Bertha mantuvo estrecho contacto con otros refugiados austriacos, entre ellos Franz Werfel.
В Париже Берта поддерживала тесные контакты с австрийскими эмигрантами, в частности, с Францем Верфелем.
