ПОДДЕРЖИВАЮТ ТЕСНЫЕ КОНТАКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• en estrecho contacto
• mantienen estrechos contactos
• mantienen estrechos vínculos

Примеры использования Поддерживают тесные контакты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фламандские власти также поддерживают тесные контакты с научным сообществом.
Las autoridades flamencas también mantienen contactos estrechos con el mundo académico.

ВСООНЛ поддерживают тесные контакты с ливанскими властями по вопросам, представляющим взаимный интерес.
La FPNUL mantuvo estrechos contactos con las autoridades libanesas sobre cuestiones de interés común.

Другие живут в Израиле или поддерживают тесные контакты с ИДФ.(" Джерузалем пост", 12 октября 1993 года).
Otros viven en Israel o mantienen estrechos vínculos con las FDI.(Jerusalem Post, 12 de octubre de 1993).

Мы с радостью отмечаем, что эти две организации по-прежнему поддерживают тесные контакты по целому ряду вопросов.
Nos complace observar que ambas organizaciones han permanecido en estrecho contacto en relación con numerosas cuestiones.

Оба секретариата поддерживают тесные контакты, направленные на развитие взаимного сотрудничества.
Ambas secretarías mantienen estrechos contactos para facilitar la colaboración mutua.

Секции общественной информации трех миссий поддерживают тесные контакты и регулярно обмениваются информацией.
Las secciones de información pública de las tres misiones están en estrecho contacto e intercambian información periódicamente.

ЭКА и ОАЕ поддерживают тесные контакты в интересах развития экономического сотрудничества и интеграции африканских стран.
La CEPA y la OUA han estado colaborando estrechamente para promover la cooperación económica y la integración entre los países de África.

Органы экспортного контроля поддерживают тесные контакты с ассоциациями представителей промышленных кругов.
Las autoridades de control de las exportaciones están en estrecho contacto con las asociaciones de la industria.

Как установлено, эта программа приносит наилучшие результаты, когда семьи оказывают поддержку своим детям и поддерживают тесные контакты со школами.
Se ha determinado que el programa es más eficaz cuando las familias apoyan a los niños y están en estrecho contacto con las escuelas.

На местах ВСООНЛ поддерживают тесные контакты с обеими сторонами, призывая их соблюдать статус некомбатантов гражданских лиц.
La FPNUL mantuvo estrechos contactos sobre el terreno con ambas partes y les instó a que respetasen la condición de no beligerantes de los civiles.

По сути дела часть работы по пропаганде рациональной политики передается на субподряд СИИ, с которыми АПИ поддерживают тесные контакты.
De hecho, una parte de la labor de promoción de políticas se subcontrata a los consejos de inversores extranjeros, con quienes los OPI mantienen un estrecho contacto.

Комиссар полиции и Командующий силами поддерживают тесные контакты между собой с целью уточнения процедур оказания военным компонентом поддержки полиции.
El Comisario de Policía y el Comandante de la Fuerza han mantenido contactos estrechos con objeto de determinar qué clase de apoyo prestarán los soldados a la policía.

Представители ЦМТ присутствовали на совещании на уровне министров в Астане в конце сентября 2005 года и поддерживают тесные контакты с секретариатом ОЭС.
El Centro asistió a la reunión ministerial celebrada en Astana a fines de septiembre de 2005 y sigue en estrecho contacto con la secretaría de la OCE.

Оба министерства поддерживают тесные контакты с национальным правозащитным учреждением Новой Зеландии- Комиссией по правам человека Новой Зеландии.
Ambos Ministerios se han mantenido en estrecho contacto con la institución nacional de derechos humanos del país, a saber, la Comisión de Derechos Humanos de Nueva Zelandia.

Палестинские и израильские руководители провели многочисленные раунды прямых переговоров делегации переговорщиков двух сторон поддерживают тесные контакты.
Los dirigentes palestinos e israelíes han celebrado varias rondas de conversaciones directas, y los grupos de negociación de ambas partes han estado en estrecho contacto.

Новый Генеральный директор и новый Админист- ратор ПРООН поддерживают тесные контакты и подтверждают приверженность руководства обеих организаций осуществлению этого Соглашения.
El nuevo Director General y el nuevo Administrador del PNUD se han mantenido en estrecho contacto y han confirmado su determinación de aplicar el Acuerdo.

ВСООНК поддерживают тесные контакты с моей миссией добрых услуг, которую возглавляет мой Специальный советник, и другими учреждениями Организации Объединенных Наций на острове.
La UNFICYP mantiene una estrecha colaboración con mi misión de buenos oficios, dirigida por mi Asesor Especial, y con otros agentes de las Naciones Unidas en la isla.

Общей чертой является то, что национальные НПО в одной стране поддерживают тесные контакты с национальными НПО в другой и даже подключены одна к другой в региональных сетях связи.
Es una característica común que las ONG nacionales de un país mantengan estrechos contactos con ONG nacionales de otro, e incluso se unan entre sí en redes regionales.

МССБ поддерживают тесные контакты с Группой МООНСА по поддержке конституционного процесса, для того чтобы следить за этим процессом и содействовать ему, когда это целесообразно.
La Fuerza está en estrecho contacto con la Dependencia de apoyo constitucional de la UNAMA para seguir la evolución de ese proceso y brindarle apoyo cuando sea factible.

Осуществляющие свою деятельность в Азербайджане религиозные конфессии поддерживают тесные контакты с религиозными центрами в различных странах, активно участвуют в организуемых ими мероприятиях по религиозной тематике.
Las sectas religiosas que realizan actividades en Azerbaiyán mantienen estrechos contactos con centros religiosos en diversos países y participan activamente en los eventos que éstos organizan sobre temas religiosos.

Ряд стран поддерживают тесные контакты с двусторонними и международными партнерами с целью совместной организации консультативного координационного совещания для содействия заключению партнерских соглашений.
Varios países se mantienen en estrecho contacto con sus asociados bilaterales e internacionales para organizar conjuntamente una reunión consultiva de coordinación destinada a facilitar la concertación de acuerdos de asociación.

В декабре 2013 года по национальному телевидению был показан документальный фильм, в котором утверждалось, что бахаисты поддерживают тесные контакты с иностранными правительствами и бывшими правительствами Исламской Республики Иран.
En diciembre de 2013, en un documental emitido en la televisión nacional se afirmaba que la comunidad bahaí mantenía una estrecha relación con gobiernos extranjeros y gobiernos anteriores de la República Islámica del Irán.

Они также поддерживают тесные контакты с персоналом Высокого представителя и представителями ОБСЕ с целью определения наиболее эффективных путей оказания СВС содействия выборам, предусмотренным Мирным соглашением.
También ha establecido estrecho contacto con el personal del Alto Representante y los representantes de la OSCE para determinar la mejor manera de prestar apoyo a las elecciones, según lo establecido en el Acuerdo de Paz.

Ряд официальных представителей правительства Сомали, которые поддерживают тесные контакты с президентом Сомали, подтвердили, что генерал Галиб является действующим агентом Эритреи и поддерживает регулярные и постоянные контакты с Асмарой.
Varios funcionarios del Gobierno de Somalia que mantienen estrechos contactos con la Presidencia del país han confirmado que el General Ghalib actúa como agente de Eritrea y mantiene contactos periódicos y continuos con Asmara.

Несколько стран поддерживают тесные контакты со своими партнерами по процессам двустороннего и международного сотрудничества с целью совместной организации консультативного координационного совещания для облегчения заключения соглашений о партнерстве;
Varios países se encuentran en estrecho contacto con sus asociados bilaterales e internacionales, con el objetivo de organizar conjuntamente una reunión de coordinación consultiva para facilitar la concertación de los acuerdos de asociación;

Сотрудники правоохранительных органов Федеративных Штатов Микронезии поддерживают тесные контакты со своими коллегами в соседних государствах, особенно в том, что касается курсирующих между ними или следующих транзитом воздушных и морских судов.
Las fuerzas del orden de los Estados Federados de Micronesia trabajan en estrecha colaboración con sus homólogos en los Estados vecinos, especialmente en relación con aeronaves o buques que conectan sus respectivos territorios o que transitan por ellos.

Отделения ЮНИДО на местах поддерживают тесные контакты с другими учреждениями Органи- зации Объединенных Наций на местном уровне, в том числе с представителями двусторонних доноров и учреждениями, финансирующими деятельность в целях развития.
Las oficinas extrasede de la ONUDI mantienen un estrecho contacto con otros organismos de las Naciones Unidas sobre el terreno, incluidos representantes de donantes bilaterales e instituciones financieras para el desarrollo.

В качестве конкретного примера я бы привел тот факт, что расположенный в Женеве Центр Организации Объединенных Наций по правам человека и Бюро по демократическим институтам и правам человека ОБСЕ в Варшаве поддерживают тесные контакты по вопросам, касающимся гуманитарных вопросов.
Como un ejemplo concreto, puedo mencionar que el Centro de Derechos Humanos de las Naciones Unidas en Ginebra y la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos de la OSCE en Varsovia mantienen contactos estrechos sobre cuestiones relacionadas con la dimensión humana.

Ряд стран поддерживают тесные контакты со своими двусторонними и международными партнерами с целью совместной организации консультативного координационного совещания для содействия заключению партнерских соглашений, как это предусмотрено в соответствующих положениях Конвенции.
Varios países se mantienen en estrecho contacto con sus asociados bilaterales e internacionales para organizar conjuntamente una reunión consultiva de coordinación destinada a facilitar la concertación de acuerdos de asociación, como se prevé en las disposiciones pertinentes de la Convención.