ПОДДЕРЖИВАЮТ ТЕСНЫЕ СВЯЗИ на Испанском - Испанский перевод

• mantienen estrechos vínculos
• mantienen estrechas relaciones

Примеры использования Поддерживают тесные связи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодня многие ТНК поддерживают тесные связи со своими поставщиками.
En la actualidad, muchas ETN mantienen estrechas relaciones con sus proveedores.

На международном уровне государственные учреждения поддерживают тесные связи с их зарубежными партнерами.
En el ámbito internacional, los organismos públicos mantienen estrechas relaciones con sus homólogos respectivos.

Органы здравоохранения поддерживают тесные связи с этими организациями.
Las autoridades de salud mantienen un estrecho contacto con estas organizaciones.

Некоторые из этих полицейских даже подозревались в том, что они поддерживают тесные связи с ультраправыми организациями.
Se sospechaba incluso que algunos de esos policías tenían vínculos estrechos con organizaciones de extrema derecha.

Многие страны поддерживают тесные связи с соседними и другими государствами.
Muchos países mantienen estrechos lazos con sus vecinos y con otros Estados.

Эти ассоциации носят местный характер, однако поддерживают тесные связи друг с другом и с ассоциациями в других странах.
Las asociaciones son de base local pero mantienen estrechos vínculos entre sí y con asociaciones del extranjero.

Они также поддерживают тесные связи с СООНО и Специальным представителем Генерального секретаря по бывшей Югославии.
También se han mantenido en estrecho contacto con la UNPROFOR y con el Representante Especial del Secretario General para la ex Yugoslavia.

Некоторые группы талибов в Афганистане и других странах поддерживают тесные связи с международными террористами из« Аль-Каиды».
Algunos grupos talibanes del Afganistán y otros lugares desarrollaron vínculos estrechos con los terroristas transnacionales de Al Qaeda.

Через свой секретариат органы КБОООН поддерживают тесные связи с органами конвенций по вопросам изменения климата и биоразнообразия.
Mediante la labor de la secretaría, la CLD ha mantenido estrechos vínculos con la Convención sobre el Cambio Climático y el Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Кроме того, многие ведущие сотрудники и руководители добровольческих организаций поддерживают тесные связи с организациями Организации Объединенных Наций.
Gran parte del personal sustantivo y de los dirigentes voluntarios de AFS mantienen una asociación estrecha con las Naciones Unidas.

Региональные стороны, особенно те из них, которые поддерживают тесные связи с<< Хизбаллой>gt;, должны побуждать ее к шагам в этом направлении.
Los partidos de la región, en particular los que mantienen estrechos vínculos con Hizbullah, deben impulsar a la organización en la misma dirección.

Что в некоторых регионах, особенно в небольших или отдаленных районах, судьи поддерживают тесные связи с исполнительной властью и органами прокуратуры.
In some regions, especially in small or remote places, judges are said to maintain close links with the executive and prosecution services.

Что после этого они будут арестованы сирийскими секретными службами за то, что они являются курдами и поддерживают тесные связи с партией Йекити.
Probablemente serían detenidos por uno de los servicios secretos sirios por el hecho de ser curdos y de mantener vínculos con el partido Yekiti.

Некоторые из этих сетей, связывающих предприятия с поставщиками, поддерживают тесные связи с текстильными предприятиями Китая, Индии, Индонезии, Таиланда и Малайзии.
Algunas de esas redes con proveedores de materias primas incluyen estrechas relaciones con tejedurías de China, la India, Indonesia, Tailandia y Malasia.

Европейский союз и его государства- члены поддерживают тесные связи с отдельными членами Группы наименее развитых стран, а также со всей Группой соответствующих стран в целом.
La Unión Europea y sus Estados miembros mantienen estrechos vínculos con cada uno de los integrantes del grupo de países menos adelantados, así como con el grupo en su conjunto.

Поддерживают тесные связи с заместителем Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности в целях проведения в жизнь согласованного общесистемного подхода к вопросам безопасности;
Mantienen un estrecho enlace con el Secretario General Adjunto de Seguridad a fin de velar por un enfoque coherente de la seguridad a nivel de todo el sistema;

Поскольку эти две военные группировки поддерживают тесные связи в регионе, я надеюсь, что правительство Сирийской Арабской Республики будет конструктивно способствовать этому процессу.
Teniendo presente que ambas milicias mantienen estrechos vínculos regionales, reitero mi llamamiento al Gobierno de la República Árabe Siria para que colabore en el proceso.

Правоохранительные учреждения, службы пограничной безопасности и смежные ведомства в Вануату поддерживают тесные связи со своими коллегами в соседних странах.
Los organismos que se ocupan del mantenimiento del orden público y la seguridad fronteriza y los organismos conexos de Vanuatu mantienen una estrecha relación con sus contrapartes de los países vecinos.

Большинство лицензиатов также поддерживают тесные связи с такими организациями, как" Возможность 2000", представляющими интересы женщин и проводящими деятельность от их лица.
La mayoría de las empresas que operan bajo licencia también mantienen estrechos vínculos con organizaciones como Oportunidad 2000, que representan y hacen campaña en nombre de la mujer.

Существует угроза того, что после этого они будут арестованы сирийскими секретными службами за то, что они являются курдами и поддерживают тесные связи с партией Йекити.
Correrían el riesgo de ser detenidos por uno de los servicios secretos sirios por el hecho de ser curdos y de mantener un estrecho vínculo con el Partido Yekiti.

Поскольку, как считается, Уганда и Руанда поддерживают тесные связи с Соединенными Штатами Америки, Кабила использует антиамериканские настроения, с тем чтобы заручиться внешней поддержкой в пользу войны.
Como se considera que Uganda y Rwanda mantienen estrechas relaciones con los Estados Unidos, Kabila está utilizando el sentimiento antiestadounidense a fin de obtener apoyo externo para la guerra.

Королевство Марокко и Исламская Республика Иран, будучи активными членами Организации Исламской конференции, поддерживают тесные связи на политическом, экономическом и культурном уровнях.
El Reino de Marruecos y la República Islámica del Irán, ambos miembros activos de la Organización de la Conferencia Islámica, mantienen vínculos estrechos en los planos político, económico y cultural.

Эмигрирующие за границу доминиканцы поддерживают тесные связи с оставшимися в стране родственниками. Значительное число этих эмигрантов возвращаются в страну, приобретя за границей некоторые средства и опыт.
La emigración dominicana en el exterior mantiene vínculos estrechos con sus parientes en el país y, en un por ciento elevado, los emigrantes regresan modestamente enriquecidos en experiencias y recursos.

Национальные комиссии Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) поддерживают тесные связи с организациями коренных народов, которые активно действуют в этой области.
Las Comisiones Nacionales de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación la Ciencia y la Cultura(UNESCO) mantienen relaciones estrechas con las organizaciones indígenas que participan activamente en esa esfera.

Мятежники в зоне ответственности Регионального командования<< Восток>gt; гораздо более рассредоточены; отдельные группы мятежников выполняют собственную повестку дня и поддерживают тесные связи с организованной преступностью в пограничном районе.
La insurgencia en esa zona se encuentra mucho más dispersa; cada grupo concreto de insurgentes sigue sus propios planes y tiene estrechos vínculos con la delincuencia organizada en la región fronteriza.

Государства-- члены Карибского сообщества по-прежнему поддерживают тесные связи с Кубой по широкому кругу программ сотрудничества в таких областях, как торговля, здравоохранение, глобальная борьба с ВИЧ/ СПИДом и развитие людских ресурсов.
Los Estados Miembros de la Comunidad del Caribe siguen manteniendo estrechas relaciones con Cuba a través de una amplia gama de programas de cooperación en ámbitos que incluyen el comercio, los cuidados médicos, la lucha mundial contra el VIH/SIDA, y el desarrollo de los recursos humanos.

Несмотря на географическую мобильность и другие факторы современной жизни, которые разъединяют людей, огромное большинство людей во всех культурах поддерживают тесные связи со своими семьями на протяжении всей своей жизни.
Pese a la movilidad geográfica y otros aspectos de la vida contemporánea que pueden mantenerlas alejadas, la gran mayoría de las personas de todas las culturas mantienen estrechas relaciones con sus familiares a lo largo de toda su vida.

Главы государств и правительств выразили серьезную обеспокоенность в связи с тем, что агентства сил безопасности поддерживают тесные связи с группировками, и осудили тот факт, что деятельность полиции контролируется бойцами и неквалифицированными сотрудниками.
Los Jefes de Estado y de Gobierno expresaron su profunda preocupación por el hecho de que los organismos de seguridad mantengan estrechos vínculos con las facciones y condenaron el control ejercido sobre la policía por los combatientes y el personal no calificado.

Связанные с национальными меньшинствами, поддерживают тесные связи как с международными религиозными организациями( Всемирный совет церквей, Европейская конференция церквей, Всемирный альянс реформатских церквей и т. д.), так и аналогичными церквами в других странах.
Las iglesias vinculadas a las minorías nacionales mantienen relaciones estrechas tanto con las organizaciones religiosas internacionales(el Consejo Mundial de Iglesias, la Conferencia Mundial de Iglesias, la Alianza Mundial Reformada) como con las iglesias análogas de otros países.

В целях усиления борьбы с явлением детской порнографии на международном уровне американские таможенники поддерживают тесные связи и обмениваются информацией стратегического характера со своими коллегами из Канады, Мексики, Франции, Швеции, Новой Зеландии и других стран.
Para tratar de combatir la pornografía infantil en el mundo, el Servicio de Aduanas de los Estados Unidos mantiene vínculos estrechos e intercambia información estratégica con sus homólogos en otros países, entre ellos el Canadá, México, Francia, Suecia y Nueva Zelandia.