Примеры использования Misión utiliza на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Misión utiliza dos helicópteros y un avión.
En la actualidad, con la nueva estructura de los contratos, la Misión utiliza 10 aviones y 12 helicópteros.
В настоящее время Миссия эксплуатирует на условиях новых контрактов 10 самолетов и 12 вертолетов.La misión utilizará los métodos siguientes:.
В своей работе миссия будет применять следующие методы:.Por más que la rebelión del MPCI y de su antiguos miembros(el MPIGO y el MJP),se pueda calificar de violación grave de los derechos humanos, la Misión utiliza una redacción lacónica y títulos anodinos.
Хотя грубые нарушения прав человека являются очевидным следствием мятежа, устроенного ПДКИ и его ответвлений(НДВЗ и ДСМ), миссия прибегает к лаконичным формулировкам и неброским заголовкам.La Misión utiliza contratos marco en la mayor medida posible.
По возможности, Миссия использует системные контракты.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el saldo no utilizadoutilizar los recursos
el derecho a utilizarutilizar la fuerza
un saldo no utilizadoutilizar los servicios
utilizar la información
el método utilizadolas metodologías utilizadaslos recursos utilizados
Больше
También se requiere construirpequeñas bases en los aeropuertos de cada una de las principales localidades, que la Misión utiliza para almacenar suministros y equipo y establecer puestos de control de seguridad de los pasajeros y la carga antes del embarque de los vuelos de las Naciones Unidas.
Речь идет остроительстве в аэропортах каждого из крупных пунктов отдельных небольших баз, используемых Миссией для хранения предметов снабжения и оборудования, а также для создания контрольных пунктов по проверке пассажиров и грузов до их отправления рейсами самолетов Организации Объединенных Наций.La Misión utilizará helicópteros M18-MTV en lugar de M18, puesto que los primeros se adaptan mejor a las condiciones del desierto.
Вместо вертолетов Ми8 Миссия будет использовать вертолеты Ми8МТВ, которые более пригодны для эксплуатации в пустыне.Por ejemplo, se informó a la Comisión de que una empresa internacional con base en Nairobi podíaofrecer evacuación médica a precios razonables, mientras que la Misión utiliza dos aviones en virtud de un arreglo de carta de asignación para este fin.(Véase también las observaciones de la Comisión sobre las operaciones aéreas en su informe general sobre las operaciones de mantenimiento de la paz(A/56/887)).
Комитет был информирован, например, о том, что базирующаяся в Найроби международная компания может обеспечить медицинскуюэвакуацию по разумной цене, в то время как Миссия использует для этой цели два воздушных средства, предоставленных по линии механизма писем- заказов.( См. также замечания Комитета в отношении воздушного транспорта в его общем докладе по операциям по поддержанию мира( A/ 56/ 887).).La Misión utiliza el plan de adquisiciones como instrumento para supervisar la situación de las adquisiciones con los funcionarios que han hecho los pedidos.
Миссия использует план закупок как инструмент мониторинга хода осуществления закупок подразделениями, подающими заявки.La Comisión Consultiva recuerda que, durante el examen del presupuesto correspondiente al período 2004/2005, fue informada de que la UNOMIG no recibía ninguna contribución del Gobierno deGeorgia en virtud del acuerdo sobre el estatuto de la misión; la Misión utiliza tres aeropuertos para sus operaciones y todavía se estaban celebrando negociaciones para lograr que la UNOMIG estuviese exenta de los derechos de navegación aérea y cargos conexos.
Консультативный комитет напоминает, что в ходе рассмотрения бюджета на 2004/ 05 финансовый год он был проинформирован о том, что по соглашению о статусе Las proyecciones actuales indican que la Misión utilizaría la totalidad de los 427,3 millones de dólares consignados por la Asamblea en su resolución 68/291.
Согласно текущим прогнозам Миссия использует всю сумму в размере 427, 3 млн. долл. США, утвержденную Ассамблеей в ее резолюции 68/ 291.La Misión utiliza los servicios de empresas comerciales de transporte para trasladar materiales y suministros dentro del Afganistán(508.000 dólares);
При перевозке материалов и предметов снабжения на территории Афганистана Миссия пользуется услугами коммерческих транспортных компаний( 508 000 долл. США);El titular se encargaría de la gestión y el seguimiento de la situación en que se encuentran los ocho aeródromos yhelipuertos situados en zonas remotas que la Misión utiliza a diario; del mantenimiento de estrechos contactos con el Real Ejército de Marruecos en relación con la rehabilitación de las pistas de aterrizaje que se hallan en el desierto; y de realizar ejercicios de búsqueda y rescate en estrecha colaboración con las autoridades locales de aviación civil(véase A/64/636, párr. 28).
Этот сотрудник будет руководить работой восьми удаленных аэродромов и вертолетных площадок,ежедневно используемых Миссией, и следить за их состоянием; поддерживать тесные контакты с Королевской марокканской армией по вопросам, касающимся ремонта взлетно-посадочных полос в пустыне; а также отвечать за проведение учений по отработке поисково-спасательных операций в тесной координации с местными органами гражданской авиации( см. А/ 64/ 636, пункт 28).La Misión utiliza los servicios de empresas comerciales de transporte para trasladar materiales y suministros a las oficinas sobre el terreno(418.200 dólares);
При перевозке материалов и предметов снабжения в свои полевые отделения Миссия пользуется услугами коммерческих транспортных компаний( 418 200 долл. США);Con el fin de realizar estas tareas adicionales, la misión utilizaría las bases de operaciones, los activos y la infraestructura existentes y las rutas de abastecimiento establecidas por la UNMISS y la UNISFA.
Для выполнения этих дополнительных задач Миссия будет использовать имеющиеся оперативные базы, имущество, инфраструктуру и маршруты снабжения, созданные МООНВС и ЮНИСФА.La misión utilizaría sistemas logísticos, de comunicaciones y de transportes integrados para lograr el máximo de flexibilidad, capacidad operacional y economía.
Миссия будет использовать комплексную систему материально-технического обеспечения, связи и транспорта для обеспечения максимальной гибкости, функциональности и эффективности затрат.La Administración convino en que la Misión utilizaría las tendencias de consumo de los tres últimos ciclos presupuestarios en la preparación de los próximos presupuestos.
Администрация согласилась с тем, что при подготовке предстоящего бюджета миссия будет использовать динамику потребления топлива за последние три бюджетных цикла.La Misión utilizaría bienes adquiridos durante ejercicios económicos anteriores y proseguiría con la liquidación de bienes que ya no fueran necesarios para apoyar sus operaciones, una vez reducidas.
Миссия будет использовать имущество, приобретенное в предыдущие финансовые периоды, и Para lograr estos objetivos, la Misión utilizará todas las modalidades disponibles, entre ellas, el uso de personal facilitado por el Gobierno y las asociaciones con otras organizaciones.
При решении этих задач Миссия будет использовать все доступные способы, включая предоставленный правительством персонал и партнерские связи с другими организациями.La Misión utiliza los servicios de videoconferencia como promedio dos veces por semana para consultas de alto nivel con la Sede de las Naciones Unidas y consultas sobre cuestiones logísticas y administrativas.
Миссия использует видеоконференционные средства в среднем два раза в неделю для проведения консультаций высокого уровня с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций и консультаций по материально-техническим и административным вопросам.Cuando así resulta necesario, la Misión utiliza los medios de transporte aéreo de la MONUC a título reembolsable y se sirve de sus conocimientos especializados para mantener el centro de recuperación de datos y la continuidad de las operaciones en la base de apoyo de Entebbe.
При необходимости Миссия использует авиационные средства МООНДРК на компенсационной основе и услуги ее экспертов для обслуживания системы послеаварийного восстановления данных и обеспечения бесперебойного функционирования систем на Базе материально-технического снабжения в Энтеббе.La Misión utiliza el transporte aéreo como medio principal de transportar al personal y prestarle apoyo logístico en vista del enorme tamaño de la zona de operaciones de la Misión, el mal estado de las carreteras y los cursos de agua y los problemas de seguridad.
Миссия использует воздушные суда в качестве основного вида транспорта для перевозки персонала и материально-технического снабжения ввиду того, что Por lo tanto, la Misión utiliza sus propias existencias de suministros médicos en lugar de comprar otros que tal vez no se utilicen y puedan vencer.
Таким образом, Миссия использует запасы медицинских предметов снабжения вместо того, чтобы приобретать предметы снабжения, которые, возможно, не будут La Misión utiliza cuatro mecanismos diferentes para supervisar y verificar el acuerdo de cesación del fuego entre las dos partes en el Acuerdo General de Paz: a los equipos militares conjuntos; b los comités militares conjuntos de zona; c el Comité Militar Conjunto de Cesación del Fuego; y d la Comisión Política de Cesación del Fuego.
Миссия использует четыре различных механизма мониторинга и проверки соблюдения соглашения о прекращении огня двумя сторонами Всеобъемлющего мирного соглашения: а Совместные военные группы; b Районные совместные военные комитеты; с Совместный военный комитет по прекращению огня; и d Политическую комиссию по прекращению огня.La misión utilizó un equipo de espectrometría infrarroja por transformador de Fourier(OP-FTIR).
Эта миссия использовала в своей работе инфракрасный однодорожечный спектрометр с преобразователем Фурье.Por consiguiente, la Comisión espera que la Misión utilice sus aeronaves con la mayor eficiencia posible.
В связи с этим Комитет ожидает, что Миссия будет использовать свои воздушные суда с максимально возможной эффективностью.Además, la Misión utilizó un parque automotor de 870 vehículos y le proporcionó servicios de mantenimiento en Dili y en los cuatro centros regionales de apoyo.
Кроме того, Миссия эксплуатировала и осуществляла ремонт 870 автотранспортных средств в Дили и четырех региональных центрах поддержки.La Comisión solicita que, en el futuro, la Misión utilice el costo estándar apropiado para esta partida a fin de evitar la sobrepresupuestación.
Комитет просит, что в будущем Миссия применяла соответствующие стандартные расценки по этой статье во избежание завышения бюджетной сметы.Además, la Misión utilizo el hospital de nivel II en El Aaiún, en régimen de pago por servicios, sin beneficio de un arreglo contractual.
Кроме того, при необходимости Миссия пользовалась платными услугами госпиталя уровня II в Эль- Аюне, хотя с ним не заключен официальный контракт.La Misión utilizó 4 helicópteros hasta el 10 de junio de 2009, fecha en que se incorporó el quinto.
До 10 июня 2009 года Миссия эксплуатировала 4 вертолета, а затем-- 5.
