Примеры использования No debe reducirse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La reforma no debe reducirse a una simple yuxtaposición de gráficos de organización.
Реформа не должна сводиться к простому противопоставлению организационных схем.A fin de concretar esos objetivos, nuestro debate sobre este tema no debe reducirse a una retórica vacía y a un lenguaje agradable.
Для реализации этих целей наши прения по этой теме не должны сводиться к пустым и красивым словам.Al mismo tiempo, no debe reducirse la función de supervisión de los Estados Miembros durante todo el proceso.
В то же время нельзя сужать надзорные функции государств- членов на всех этапах этого процесса.El desarrollo social y especialmente el combatede la pobreza, en cuanto política de Estado, no debe reducirse a una política sectorial.
Что касается государственной политики, то социальное развитие,и в особенности усилия по ликвидации нищеты, не должны сводиться к политике на секторальном уровне.El derecho al desarrollo no debe reducirse a un programa contra la pobreza.
Право на развитие, говорил один представитель, не следует сводить к программе борьбы с нищетой.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
El Sr. Kennedy(Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios)dice que el interés que la comunidad internacional tiene en esos países no debe reducirse.
Г-н Кеннеди( Управление по координации гуманитарной деятельности) говорит,что международному сообществу не следует ослаблять внимание, которое оно уделяет этим странам.El valor de la Conferencia no puede y no debe reducirse a un mero recuento del número de tratados que produce.
Ценность Конференции нельзя и не следует сводить к подсчету количества договоров, которые она производит на свет.Asimismo, en los casos en los que el parto se produzca después de la fecha prevista,la legislación no especifica que el período de licencia postnatal no debe reducirse.
Кроме того, в законодательстве Ese proceso no debe reducirse a la cuestión del procesamiento de los responsables de delitos pasados, por importante que éste sea.
Его не следует сводить к единственному, хотя и явно важному вопросу о преследовании лиц, ответственных за прошлые преступления.La Oficina de Viena se encuentra en una posición óptima para prestar servicios a los países de Europa central y oriental y,por tanto, no debe reducirse el alcance de sus actividades.
С учетом его географического расположения Отделение в Вене находится в наилучших условиях для обслуживания стран Центральной и Восточной Европы,и поэтому сферу его деятельности сокращать не следует.Однако верховенство права на международном уровне не должно быть сведено к кодификации международного права и последующему подписанию государствами международных договоров; это также Si bien las políticas para el desarrollo seguirán concentrándose en resultados tangibles-como más hospitales, más niños en la escuela y mejores condiciones de higiene-,el desarrollo humano no debe reducirse exclusivamente al desarrollo cuantificable.
Политика развития будет и дальше концентрироваться на достижении материальных результатов, например, увеличении числа больниц, детей в школах, улучшении санитарных условий,однако человеческое развитие нельзя сводить лишь к тому, что можно подсчитать.El monto consignado de un activo o pasivo en los estados financieros no debe reducirse restando otro pasivo o activo a menos que exista el derecho legal de compensar unos con otros y que la compensación represente lo previsto en cuanto a la realización del activo o el pago del pasivo.
Величина актива или обязательства( элемента пассивов), указываемая в финансовых ведомостях, не должна уменьшаться путем вычета другого обязательства или актива, если нет законного права на проведение зачета и если зачет Ghana destaca que, en muchos países, los medios de información tradicionales, tales como la prensa escrita, la radio y la televisión, seguirán siendo durante mucho tiempo los principales canalesde comunicación, y que por consiguiente, su utilización no debe reducirse bajo ningún concepto.
Гана обращает внимание на то, что традиционные средства массовой информации, такие, как печатные материалы, радио и телевидение, еще долгое время останутся главными средствами для целого ряда стран,в связи с чем их использование ни в коем случае нельзя сокращать.El argumento relativo al potencial de creación de confianza de las medidas de justicia detransición debe comenzar reiterando que la confianza no debe reducirse a mera previsibilidad empírica, sino que implica una expectativa de compromiso normativo compartido.
Аргументацию, связанную с потенциалом мер правосудия переходного периода по укреплению доверия, необходимо начать с повторенияидеи о том, что доверие не следует сводить к простой эмпирической предсказуемости и что оно включает в себя ожидание общей готовности соблюдать установленные нормы.El monto consignado de un activo o pasivo en los estados financieros no debe reducirse restando otro pasivo o activo a menos que exista el derecho legal de compensar unos con otros y que la compensación represente lo previsto en cuanto a la realización del activo o el pago del pasivo.
Указываемая в финансовых ведомостях сумма, соответствующая величине того или иного актива или обязательства, не должна уменьшаться путем вычета другого обязательства, если Como he señalado anteriormente, estoy convencido de que el componente militar de la Misión con su estructura y dotación actuales es un elemento esencial para el fomento de la confianza yla gestión del conflicto en el Sáhara Occidental y no debe reducirse a expensas de la capacidad y la credibilidad de la función operacional y política de las Naciones Unidas.
Как отмечалось выше, я убежден, что нынешняя структура и кадровый состав военного компонента Миссии является важнейшим элементом укрепления доверия ирегулирования конфликта в Западной Сахаре и что сокращение не должно осуществляться в ущерб доверию к Организации Объединенных Наций и ее возможностям играть оперативную и политическую роль.Однако каждая страна сможет по собственному усмотрению решать, как ей изменить политику в целях достижения общего требуемого сокращения совокупного АПП:поддержка не должна быть сокращена на 20% по каждому сырьевому товару, и в действительности может Sin embargo, esa sobretasa no debería reducirse por debajo de su nivel actual.
Однако эти надбавки не должны быть сокращены до уровня ниже их нынешней ставки.Por consiguiente, no deben reducirse sus períodos de sesiones.
Поэтому не следует сокращать ее сессии.Los tres pilares del TNP no deben reducirse a uno solo, a saber, la no proliferación.
Три столпа, на которых зиждется ДНЯО, не следует сводить к одному, а именно к нераспространению.La cuestión del orden público corresponde a la legislación interna de cada país,pero la idea de discriminación racial no debería reducirse a una cuestión de orden público.
Вопрос общественного порядка является предметом внутреннего законодательства каждой страны,но концепция расовой дискриминации не должна сводиться к вопросу общественного порядка.Sin dudas, la reforma administrativa es importante, pero no deberían reducirse, en nombre de la buena gestión, programas que son beneficiosos.
Административная реформа, конечно, необходима, однако не стоит урезать полезные программы во имя эффективного управления.Las diferencias entre los regímenes aplicables a las distintas zonas no deberían reducirse en razón de su regulación en el proyecto de artículos.
Различия режимов, касающихся различных мест, не должны сокращаться при их регулировании в проекте статей.Специфику всех договоров необходимо сохранить, и нельзя ослаблять их упор на конкретные права и на права конкретных правообладателей.En la aplicación posterior del Protocolo Facultativo no deben reducirse los ya limitados recursos del Comité.
При выполнении Факультативного протокола в дальнейшем не следует сокращать и без того ограниченные ресурсы Комитета.Este último no debería reducirse, ya que su duración actual constituye la mejor garantía de estabilidad, puesto que permite atenuar las fluctuaciones del ingreso nacional.
Этот последний не должен уменьшаться, поскольку его нынешняя продолжительность является наилучшим гарантом стабильности, так как она позволяет смягчать колебания национального дохода.Lo delicado de la situación justifica la participación activa de la Misión;su función y su capacidad no deben reducirse de ningún modo.
Сложный характер ситуации обосновывает активное привлечение Миссии;ни в коем случае нельзя снижать ее роль и потенциал.Ante todo, el debate sobre cómo distribuir la carga no debería reducirse exclusivamente a los niveles de fuerzas de hoy en Afganistán, porque, no importa cuán importantes sean estos niveles de fuerzas, sólo cuentan parte de la historia.
Прежде всего, споры о разделении бремени не должны сводиться только к сегодняшнему количеству вооруженных контингентов в Афганистане, так как какую бы важную роль эти контингенты El actual clima de penuria económica ofrece una oportunidad valiosa para que los Estados Miembros demuestren su compromiso con la función de las Naciones Unidas,cuyos esfuerzos por fomentar el desarrollo a nivel mundial no deben reducirse.
Нынешняя ситуация, характеризуемая экономическими трудностями, дает государствам- членам ценную возможность продемонстрировать свою приверженность роли Организации Объединенных Наций,чьи усилия по стимулированию развития во всем мире нельзя сокращать.
