Примеры использования No encuentren на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esperemos que no encuentren una.
Надеюсь, не найдут.Que no encuentren amor ni gozo.
Пусть не найдут они ни любви, ни утешения.Нет, но богаче тех, кто ничего не нашел.Pero cuando no encuentren nada inúndenla con Librium para derivarla a una clínica de rehabilitación.
Но когда ничего не найдете, Прокапайте ей хлозепид для облегчения абстиненции, и сообщите о ней в наркологическую клинику.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
encontrar una solución
para encontrar soluciones
las dificultades encontradasencontrar la forma
encontrar la manera
encontrar una manera
encontró el cuerpo
encontrar una forma
personas que se encuentranencontrar formas
Больше
Davis, entiendo que estés preocupado… pero puedo decir quehay una… gran posibilidad de que no encuentren nada.
Дэвис, я понимаю, что ты беспокоишься, но могу я просто сказать,что есть большая вероятность, что они ничего не найдут.Tengo que asegurarme de que no encuentren a Doakes en una jaula.
Pero viendo que fue envenenado después de aparcarlo, es muy posible que no encuentren nada.
Но, так как он был отравлен после того, как припарковался, шансы на то, что мы ничего не найдем.Aunque no podemos asegurarnos de que no encuentren otra manera de auto replicarse.
Конечно. Также мы Cada uno tendrá que esconder su parte de los demás. Y luego siempre tendrá queprocurar que no encuentren su escondite.
Каждый должен будет спрятать свою долю от остальных и неустанно следить,чтобы его тайник не обнаружили.Quizás las compañías investigadoras pertenecientes al sector privado no encuentren en este tipo de investigación una fuente que prometa ganancias.
Частным исследовательским компаниям такого рода исследования, возможно, не покажутся многообещающим источником доходов.A la mañana siguiente me mostró el dinero. Igual que hoy, con billetes de una libra.Me dijo,"Si me pasa algo, que no encuentren esto".
На следующее утро она показала мне эти деньги- чемоданчик однофунтовых купюр и сказала:" Еслисо мной что-нибудь случится, деньги найти не должны".Las personas que optan por la integración local tal vez no encuentren trabajo o una vivienda para alquilar, a causa de la discriminación de la población residente o de las autoridades hacia los desplazados internos.
Лица, выбравшие вариант местной интеграции, могут не найти там работы или возможности арендовать жилье из-за дискриминации по отношению к ВПЛ со стороны местного населения или властей.Astrid, si algo sale mal, encárgate de que no encuentren a"Desdentado".
Además, la posición jurídica firme de Alemania era que los Estados tenían el deber de combatir la impunidad yde garantizar que los autores de esos graves delitos no encuentren asilos seguros.
Помимо прочего, твердая правовая позиция Германии состоит в том, что на государствах лежит обязанность вести борьбу с безнаказанностьюи обеспечивать, чтобы лица, совершающие столь серьезные преступления, не находили себе безопасных укрытий.Y le prometo que no hay nada de lo que posea que ellos no encuentren y le arrebaten.
И я вам обещаю, они отыщут и отберут любую вашу собственность.Los Estados Miembros ofrecerán, en la medida más plena posible, la posibilidad de proceder efectivamente a la extradición oel enjuiciamiento de quienes estén involucrados en graves delitos transnacionales a fin de que no encuentren refugio seguro.
Государства- члены в максимально возможной степени предусматривают эффективную процедуру выдачи или преследования лиц, участвующих в опасных транснациональных преступлениях,с тем чтобы эти лица не находили себе никакого безопасного убежища.Para permitir la práctica de la libre elección de institución docente,se prevé una ayuda a los gastos de desplazamiento para los alumnos que no encuentren la institución docente de su elección a una distancia razonable de su domicilio.
Чтобы учащиеся имели право свободного выбора школьного учебного заведения,для учащихся, не находящих подходящего для них школьного учебного заведения на разумном расстоянии от своего дома, предоставляется частичная оплата транспортных расходов.Insta también a todos los Estados a que fortalezcan su cooperación para velar por que los que participen en actividades terroristas,sea cual fuere la naturaleza de su participación, no encuentren santuario en parte alguna;
Настоятельно призывает также все государства укреплять сотрудничество друг с другом для обеспечения того, чтобы те, кто принимает участие втеррористической деятельности, независимо от характера их участия, нигде не находили безопасного убежища;Intensifique y amplíe su labor para mejorar el conocimiento y la disponibilidad de métodos anticonceptivos asequibles en todo el país,y vele por que las mujeres de las zonas rurales y remotas no encuentren obstáculos a la hora de acceder a la información y los servicios relacionados con la planificación de la familia;
Активизировать и расширить усилия по повышению уровня информированности о доступных методах контрацепции в стране и обеспечить,чтобы женщины в сельских районах не сталкивались с препятствиями в получении информации и услуг в области планирования семьи;Es un algoritmo que elige lo que cree que les interesaría y que quizá no encuentren por sí mismos.
Это алгоритм, подбирающий то, чем вы можете заинтересоваться и, возможно, сами не найдете.De hecho,es esencial que aseguremos que los que han aterrorizado a la población de Bagdad no encuentren refugio en zonas vecinas.
Важно добиваться того, чтобы те, кто терроризировал население Багдада, не нашли убежище в прилегающих районах.La comunidad mundial debe prestar su apoyo a esa iniciativa para que quienes estántratando de retrasar el desarrollo pacífico de ese proceso no encuentren ningún tipo de aliento.
Мировое сообщество должно поддержать эту инициативу, с тем чтобы те,кто стремится задержать процесс мирного развития, не встретили никакого поощрения.Intensifique y amplíe sus esfuerzos por aumentar el conocimiento de métodos anticonceptivos asequibles e incrementar el acceso a ellos en todo el país,y a que vele por que las mujeres de las zonas rurales y apartadas no encuentren obstáculos para acceder a la información y a los servicios de planificación familiar;
Активизировать и расширить усилия по повышению информированности о методах контрацепции и доступа к ним на всей территории страны и обеспечить,чтобы женщины в сельских и отдаленных районах не сталкивались с препятствиями в получении информации и услуг в области планирования семьи;Intensifique y amplíe sus esfuerzos para mejorar en todo el país los conocimientos sobre los métodos anticonceptivos y el acceso a métodos asequibles yvele por que las mujeres de las zonas rurales no encuentren obstáculos para acceder a la información y los servicios de planificación de la familia; y.
Активизировать и расширять усилия для повышения осведомленности о методах контрацепции, которые можно себе позволить, и увеличивать доступ к ним на территории всейстраны, а также обеспечивать, чтобы женщины в сельских районах не сталкивались с препятствиями в доступе к информации и услугам в области планирования семьи; и.Fortalecer y ampliar las medidas para aumentar los conocimientos relativos a los métodos anticonceptivos asequibles en todo el país y el acceso a ellos,y asegurar que las mujeres de zonas rurales y alejadas no encuentren obstáculos para acceder a información y servicios sobre planificación familiar;
Укрепить и расширить свои усилия по повышению степени информированности о доступных средствах контрацепции и расширению доступа к ним на всей территории страны и обеспечить, чтобыженщины, проживающие в сельских и отдаленных районах, не сталкивались с препятствиями в плане получения доступа к информации и услугам по вопросам планирования семьи;Si no encontrásemos ninguna prueba,¿vale?
Если бы не нашли вообще никаких улик, ясно?No encontraron un riñón.
Еще не нашел почку.La Fuerza no encontró indicios de que los lugares descubiertos con anterioridad se hubieran vuelto a utilizar.
Силы не нашли доказательств возобновления функционирования ранее обнаруженных объектов.No encontramos ninguna relación, ningún impacto en absoluto, entre estas dos variables.
Мы абсолютно не нашли ни связи, ни какого-либо воздействия между этими двумя факторами.
