Примеры использования No incluido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
No incluido.
Не включены.Lazers PT no incluido.
Lazers LP не входит.No incluido.
Не включено.Six-Pack no incluido.
Пресс в набор не входит.No incluido en operador de conjunto.
Не включенные в набор операторов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
incluidas en la lista
incluido el derecho
incluidas las mujeres
incluidos los niños
incluidos en el anexo
incluya información
incluye disposiciones
incluidas las medidas
incluir el tema
incluida la convención
Больше
Использование с наречиями
incluye asimismo
incluir más
incluye además
incluye tanto
ya incluidosya se han incluidosólo se incluyental vez desee incluirsólo incluye
Больше
Cena, tragos y viaje a casa no incluido.
Ужин, выпивка и поездка до дома не включены.Además, no incluido en la hora.
Также не входят в час.Parches, consejos, primera implementación del soporte a KWallet(aún no incluido).
Исправления, подсказки, первая реализация интеграции с KWallet( еще не включена).D No incluido en el total de las corrientes netas de recursos.
D Не включен в общий чистый объем потоков ресурсов.Si un desecho no figura en los anexos VIII ó IX del Convenio de Basilea,ponga" no incluido".
Если данный вид отходов No incluido en la modalidad de asociación sobre productos que contienen mercurio.
Не охвачено в рамках партнерства по продуктам.El Club de París celebró seis reuniones,cinco sobre países pobres muy endeudados y una sobre un país no incluido en la Iniciativa.
Было проведено шесть заседаний в рамкахПарижского клуба: пять для БСКЗ и одно для страны, не относящейся к БСКЗ.A4160 Carbono activado consumido no incluido en la lista B(véase el correspondiente apartado de la lista B B2060).
А4160 Отходы активированного угля, не включенные в перечень В( см. соответствующую статью в перечне В В2060).En 2001,el ingreso nacional por habitante fue de 3.677 dólares de los EE.UU.(no incluido el sector no estructurado).
В 2001 году национальный доход на душу населения составлял 3 677 долл. США, исключая неформальный сектор, и 4 140 долл. США, всключая Caso 1: Un país no incluido en el anexo VII que posee yacimientos de plomo llegó a la conclusión de que no era económico explotarlos.
Случай 1: одна из стран, не включенных в приложение VII, располагающая залежами свинца, пришла к выводу о том, что его добыча El OSACT observóademás que una Parte que era un país desarrollado no incluido en el anexo II de la Convención también había presentado un informe de ENT.
ВОКНТА также отметил, что доклад об ОТП представила и одна развитая страна- Сторона, не включенная в приложение II к Конвенции.Se prevén créditos para la adquisición de piezas de repuesto para equipo de oficina(6.000 dólares); equipo de alojamiento(3.000 dólares);y equipo de otro tipo no incluido en otras partidas(24.000 dólares).
Запасных частей для конторского оборудования( 6000 долл. США); бытового оборудования( 3000 долл. США)и другого оборудования, не включенного в другие статьи( 24 000 долл. США).De forma similar, Jamaat Ansarullah(no incluido en la Lista), grupo escindido del Movimiento Islámico Uzbekistán, sigue activo en Asia Central y el norte del Afganistán.
В том же ключе группа<< Джамаат Ансарулла>gt;( в перечне не числится), отколовшаяся от Исламского движения Узбекистана, продолжает активно действовать в Центральной Азии и на севере Афганистана.En coordinación con el PNUD,el crédito para seguridad se trata como un rubro distinto, no incluido en esta etapa en el presupuesto de apoyo bienal.
В координации с ПРООН ассигнованияна цели безопасности рассматриваются как отдельный пункт, который на данном этапе не включается в бюджет вспомогательных расходов на двухгодичный период.Caso 2: Un país no incluido en el anexo VII ha restringido la importación de desechos de zinc en algunos casos en 1994 y ha prohibido la importación de escorias que contengan plomo y zinc en 1996.
Случай 2: одна из стран, не включенных в приложение VII, начиная с 1994 года ограничила на индивидуальной основе импорт цинковых отходов, а в 1996 году запретила импорт свинцовых и цинковых шлаков.De esta manera algunos miembros de las fuerzas armadas que habían sidoamnistiados han sido acusados de un delito no incluido en las leyes de amnistía ni en los indultos.
Таким образом,амнистированным военнослужащим были предъявлены обвинения в совершении преступления, не охватываемого законами об амнистии или президентскими указами о помиловании.Todo signatario o Parte en el presente Protocolo no incluido en el anexo I podrá en cualquier momento notificar al Depositario que ha optado por obligarse en virtud del presente artículo.
Любой участник, подписавший Протокол, или Сторона Протокола, не включенная в приложение I, может в любое время уведомить Депозитария о том, что он( она) решил( а) взять на себя обязательства, закрепленные в настоящей статье.El Estado Parte toma nota de que la comunicación tiene quever con el derecho a la propiedad de bienes raíces, no incluido en el Pacto, y la comunicación es pues inadmisible ratione materiae.
Государство- участник отмечает,что сообщение касается права на владение собственностью, которое не охватывается Пактом, и поэтому сообщение является неприемлемым ratione materiae.La posición de inversión internacional consiste en la inversión de cartera, la inversión en derivados financieros y otrasinversiones crédito bancario a corto y largo plazo, no incluido aquí.
Международная инвестиционная позиция включает портфельные инвестиции, инвестиции в производные финансовые инструменты и прочие инвестиции(сюда не включаются краткосрочные и долгосрочные банковские кредиты).En el caso del Japón,la mayor parte del comercio no incluido estuvo concentrada en los productos agrícolas no tropicales, que representaron más de un tercio de la cantidad total del comercio no cubierto.
Основной объем не охватываемой ВСП торговли Японии приходился на нетропические сельскохозяйственные продукты, доля которых в общем стоимостном объеме неохватываемой торговли превышала одну треть.Es muy probable que las cantidades reales sean muy superiores, puesto que la mayor parte del trabajoremunerado de la mujer tiende a ser subestimado o no incluido en las estadísticas oficiales.
Вполне вероятно, что истинное значение соответствующего показателя гораздо выше, поскольку значительная часть работы, приносящейдоход и выполняемой женщинами, обычно недооценивается или не включается в официальную статистику.B Mahmoud Ahmed Mohammed al-Rashid(no incluido en la lista), conocido también como Omar al-Farouq, era un fugitivo de Al-Qaida que se escapó de la cárcel de alta seguridad de Bagram(Afganistán) en julio de 2005.
B Махмуд Ахмед Мохаммед аль- Рашид( в Перечне не числится), известный также под именем Омар аль- Фарук, был скрывающимся от правосудия членом<< Аль-Каиды>gt;, сбежавшим в июле 2005 года из тюрьмы строгого режима Баграма, Афганистан.IV. Protocolo para extender la aplicabilidad de la Convención a todo el personal de las operaciones de las Naciones Unidas y el personal asociado yel personal de asistencia humanitaria no incluido actualmente en ella: elementos de un protocolo.
IV. Протокол для распространения действия Конвенции на все операции Организации Объединенных Наций и связанный с ними персонал и гуманитарный персонал,которые в настоящее время не охвачены Конвенцией,-- элементы для протокола.El último caso, no incluido en el informe, es el caso de Al-Zery c. Suecia, sobre el que el Comité ha sido informado recientemente de que el Gobierno de Suecia ha concedido al autor una indemnización de aproximadamente 500.000 francos suizos.
Наконец, не включенное в доклад дело Аз- Зери против Швеции, в связи с которым Комитет был недавно информирован о том, что автору сообщения была выплачена компенсация правительством Швеции в размере приблизительно 500 000 швейцарских франков.Aunque los talibanes no han confirmado el nombramiento de Ibrahim Sadar(no incluido en la Lista) como sucesor de Zakir, sus nuevas funciones como presidente de la comisión militar se han mencionado repetidas veces en publicaciones de los talibanes.
Хотя<< Талибан>gt; 
