Примеры использования No toméis на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
Damon, no toméis la cura.
Деймон, не принимай лекарство.Dimos a Moisés la Escritura ehicimos de ella dirección para los Hijos de Israel:«¡No toméis protector fuera de Mí.
Мы даровали Мусе Книгу Ируководством сделали сынам Исраиля ее:" Вы не берите в покровители себе, кроме Меня!".¡Vamos, no toméis mis bromas tan en serio!¡Vino!
Бросьте, не воспринимайте так серьезно мою маленькую шутку!Dimos a Moisés la Escritura ehicimos de ella dirección para los Hijos de Israel:«¡No toméis protector fuera de Mí.
И Мы даровали Мусе писание исделали его руководством для сынов Исраила:" Не берите себе покровителя, кроме Меня.Espero que no toméis a Christian demasiado en serio.
Я надеюсь, что никто не принял всерьез то, что сказал Кристиан.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
tomó nota
el comité toma nota
tomar medidas
la comisión tomó nota
toma nota con reconocimiento
tomar una decisión
toma nota con satisfacción
tomando en consideración
la junta tomó nota
asamblea general tomó nota
Больше
Использование с наречиями
toma nota asimismo
ya ha tomadotomar más
así que toméya se han tomadoquizá desee tomartomó mucho
tomará ahora
tomar un poco
ya tomé
Больше
Использование с глаголами
tomando en cuenta
quieres tomarsiga tomandotomar prestado
necesito tomaracaba de tomardejó de tomardéjame tomar
Больше
Dimos a Moisés la Escritura ehicimos de ella dirección para los Hijos de Israel:«¡No toméis protector fuera de Mí.
Мы дали Моисею Писание ипоставили его в руководство сынам Израилевым:" Кроме Меня никого не берите себе покровителем.Señor, no toméis en mal sentido las palabras de mi sobrina.
Не принимайте, сударь мой, всерьез выходок моей племянницы.Dimos a Moisés la Escritura ehicimos de ella dirección para los Hijos de Israel:«¡No toméis protector fuera de Mí.
Мы даровали Мусе Писание в качестве[наставления] на прямой путь для сынов Исраила[ и сказали]:" Не берите в покровители никого, кроме Меня.No toméis a los infieles como amigos, en lugar de tomar a los creyentes.
Не берите неверных друзьями вместо верующих.Dimos a Moisés la Escritura ehicimos de ella dirección para los Hijos de Israel:«¡No toméis protector fuera de Mí,!
Мы даровали Мусе( Моисею) Писание исделали его верным руководством для сынов Исраила( Израиля):« Не берите в покровители никого, кроме Меня!No toméis a los infieles como amigos, en lugar de tomar a los creyentes.
Не берите в друзья неверных, пренебрегши верующими.Entonces el rey Joás llamó al sacerdote Joyada y a los demás sacerdotes,y les dijo:--¿Por qué no reparáis las grietas del templo? Ahora pues, no toméis el dinero de vuestros administradores, sino dadlo para reparar las grietas del templo.
То царь Иоас позвал священника Иодая и священников и сказал им:почему вы Alá ha dicho:«¡No toméis a dos dioses!¡Él es sólo un Dios Uno!
Аллах сказал:" Вы не берите двух богов( для почитанья), Ведь Бог, поистине, Един!No toméis como amigos a vuestros padres y a vuestros hermanos si prefieren la incredulidad a la fe.
Не берите своих отцов и братьев друзьями, если они полюбили неверие больше веры.Alá ha dicho:«¡No toméis a dos dioses!¡Él es sólo un Dios Uno!¡Temedme, pues, a Mí, y sólo a Mí».
И сказал Аллах:" Не берите двух богов; ведь бог- только один, и Меня бойтесь!".No toméis como amigos a vuestros padres y a vuestros hermanos si prefieren la incredulidad a la fe.
Не берите своих отцов и братьев себе в помощники и друзья, если они предпочли вере неверие.Alá ha dicho:«¡No toméis a dos dioses!¡Él es sólo un Dios Uno!¡Temedme, pues, a Mí, y sólo a Mí».
Бог сказал:" Не принимайте двух богов, истинно, есть только один Бог; потому, Меня только чтите".No toméis como amigos a vuestros padres y a vuestros hermanos si prefieren la incredulidad a la fe.
Вы не берите в покровители себе Ваших отцов и ваших братьев, Если они любовь к неверию предпочитают вере( в Бога).Y les dijo:--No toméis nada para el camino, ni bastón, ni bolsa, ni pan, ni dinero; ni tengáis dos túnicas.
И сказал им: ничего не берите на дорогу: ни посоха, ни сумы, ни хлеба, ни серебра, и No toméis a los infieles como amigos, en lugar de tomar a los creyentes.¿Queréis dar a Alá un argumento manifiesto en contra vuestra?
Себе в друзья неверных вместо верных не берите,- Ужель хотите дать Аллаху Открытую улику против вас?¡Creyentes! No toméis como amigos a vuestros padres y a vuestros hermanos si prefieren la incredulidad a la fe.
Которые уверовали, не берите себе в друзья и покровители ваших отцов, сыновей, братьев, супруг и членов вашего рода, если они предпочитают неверие вере.¡No toméis como amigos a los enemigos Míos y vuestros, dándoles muestras de afecto, siendo así que no creen en la Verdad venida a vosotros!
Не берите друзьями Моего и вашего врага. Вы обращаетесь к ним с любовью, а они уверовали в то, что пришло к вам из истины!¡No toméis como amigos a los enemigos Míos y vuestros, dándoles muestras de afecto, siendo así que no creen en la Verdad venida a vosotros!
Ни Моего, ни вашего врага Себе в друзья вы не берите, Являя им свою любовь, В то время как они Ту истину, что к No toméis como amigos a quienes, habiendo recibido la Escritura antes que vosotros, toman vuestra religión a burla y a juego, ni tampoco a los infieles.
Не берите друзьями тех, которые вашу религию принимают как насмешку и забаву, из тех, кому до вас даровано писание, и неверных.No toméis como amigos a quienes, habiendo recibido la Escritura antes que vosotros, toman vuestra religión a burla y a juego, ni tampoco a los infieles.
Не берите себе в друзья тех, которые насмехаются и издеваются над вашим вероуставом,- ни тех, которым прежде вас дано было Писание, ни неверных.¡No toméis como amigos a los enemigos Míos y vuestros, dándoles muestras de afecto, siendo así que no creen en la Verdad venida a vosotros!
Не берите врага Моего и врага вашего своим покровителем и помощником. Вы открываетесь им с любовью, хотя они No toméis como amigos a quienes, habiendo recibido la Escritura antes que vosotros, toman vuestra religión a burla y a juego, ni tampoco a los infieles.
Не берите себе сторонниками и друзьями врагов ислама- иудеев, христиан и язычников, которые порицают вашу религию и принимают ее как насмешку и забаву.No toméis como amigos a vuestros padres y a vuestros hermanos si prefieren la incredulidad a la fe. Quienes de vosotros les consideran amigos, ésos son los impíos.
Не берите себе в друзья ни отцев ваших, ни братьев ваших, если они неверие предпочитают вере: те из вас, которые подружатся с ними,- те- законопреступники.¡No toméis a burla las aleyas de Alá, antes bien recordad la gracia de Alá para con vosotros y lo que os ha revelado de la Escritura y de la Sabiduría, exhortándoos con ello!
Знамений Божиих не принимайте в насмешку, но помните благодеяния Бога к вам, и то, что ниспослал Он вам из писания и мудрости, которою Он поучает вас!No toméis como amigos a quienes, habiendo recibido la Escritura antes que vosotros, toman vuestra religión a burla y a juego, ni tampoco a los infieles.
Не берите( себе) сторонниками тех, которые вашу Веру принимают как насмешку и забаву, из( числа) тех, кому до вас( было) даровано Писание, и неверных[ многобожников].
