Примеры использования Numerosos muertos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El ciclo de violencia que surgió a ello causó numerosos muertos y heridos entre los palestinos y los israelíes.
Entre los numerosos muertos y heridos también hubo nacionales de Suecia y nos solidarizamos con los heridos y con las familias afectadas.
Среди многих погибших и раненых были и граждане Швеции, и мы выражаем сочувствие большому числу раненых и семьям пострадавших.El uso de la fuerza y de la violencia por parte de Israel ha causado numerosos muertos y heridos.
El empleo indiscriminado de la artillería pesada ocasionó numerosos muertos y heridos entre los civiles inocentes y destruyó gran cantidad de propiedad privada.
В результате неизбирательного применения тяжелой артиллерии было ранено и убито много гражданских лиц и был нанесен значительный ущерб частной собственности.Del 27 al 29 de abril de 2005 se produjeron nuevos enfrentamientos, tanto en Lomé como en el interior del país,que causaron numerosos muertos y heridos";
Апреля 2005 года в Ломе и внутри страны произошли новые столкновения,в результате которых множество людей погибло или было раненоgt;gt;;
Люди также переводят
Israel reconoce que, pese a esos esfuerzos, la Operación Gaza provocó numerosos muertos y heridos entre los civiles palestinos y considerables daños a bienes privados.
Por ello, la Unión Europea condena las acciones desproporcionadas de Israel en la Franja de Gaza,que han provocado numerosos muertos y heridos, incluidos niños.
Поэтому Европейский Союз осуждает несоразмерные действия Израиля в секторе Газа,результатом которых стало множество погибших и раненых, включая детей.La Asamblea condena todos los actos de violencia que causan numerosos muertos y heridos, principalmente entre los niños palestinos; y pide a la comunidad internacional que proporcione urgentemente la asistencia y los servicios necesarios para tratar de atenuar la gravísima crisis humanitaria que sufren los niños palestinos.
Она заявила о своем осуждении всех актов насилия, приводящих к большому числу убитых и раненых, в том Ataques repetidos,mal dirigidos e indiscriminados con fuego de mortero causaron numerosos muertos y heridos entre los civiles.
Неоднократный, неприцельный и неразборчивый обмен обстрелами из минометов привел к большому числу смертей среди гражданского населения и ранениям.Actos de acoso, intimidación y persecución, incluidos arrestos arbitrarios, detenciones y desapariciones de miembros de la oposición, periodistas y otros representantes de los medios de comunicación, autores de bitácoras web, abogados, clérigos, defensores de los derechos humanos, miembros de la comunidad académica y otras personas que ejercían su derecho de reunión y asociación pacíficas y libertad de opinión y expresión,todo lo cual provocó numerosos muertos y heridos;
Притеснение, запугивание и преследование, в том числе произвольный арест, задержание или исчезновение членов оппозиции, журналистов и других представителей средств массовой информации, блоггеров, адвокатов, священников, правозащитников, научных деятелей, студентов и других лиц, осуществляющих свои права на мирные собрания и ассоциации и на свободу мнений и их выражения,приводящие к многочисленным смертям и увечьям;Observando con profunda preocupación que persisten los acontecimientos trágicos yviolentos que han causado numerosos muertos y heridos, incluso entre la población infantil.
Выражая серьезную озабоченность в связи с продолжением недавних трагических событий,когда в результате актов насилия имелись многочисленные жертвы и пострадавшие, в том числе среди детей.El 17 de febrero,a raíz del atentado suicida que se había cobrado numerosos muertos en la provincia de Kandahar(Afganistán), el Presidente, en un comunicado de prensa, afirmó que los miembros del Consejo lo condenaban en los términos más enérgicos y subrayó la necesidad de hacer comparecer lo antes posible ante la justicia a quienes habían perpetrado, organizado, financiado y patrocinado ese acto censurable de terrorismo, e instó a todos los Estados a que cooperasen activamente con las autoridades del Afganistán a ese respecto.
Февраля после нападения террориста- смертника, приведшего к многочисленным жертвам в провинции Кандагар( Афганистан), Председатель в заявлении для прессы отметил, что члены Совета самым решительным образом осуждают это нападение, подчеркивают необходимость предания суду исполнителей, организаторов, финансистов и спонсоров этого отвратительного акта терроризма и настоятельно призывают все государства активно сотрудничать с афганскими властями в этой связи.Expresando su honda inquietud por la continuación de los recientes acontecimientos trágicos yviolentos que desde septiembre de 2000 han causado numerosos muertos y heridos.
Выражая серьезную озабоченность по поводу продолжения в последнее время трагичных и жестоких событий,которые с сентября 2000 года привели к большому числу погибших и раненых.El 15 de julio, el Consejo emitió un comunicado de prensa en el que condenó enlos términos más enérgicos el ataque suicida ocurrido el 15 de julio en Paktika(Afganistán), que había causado numerosos muertos y heridos entre la población civil, incluidos niños, así como el ataque perpetrado ese mismo día en Kabul, que había dejado un saldo de civiles muertos y heridos y que se habían atribuido los talibanes.
Июля Совет издал заявление для прессы, в котором самым решительным образом осудил нападение, совершенное террористом-смертником 15 июля в афганской провинции Пактика и приведшее к многочисленным жертвам и раненым среди гражданского населения, в том числе среди детей, а также нападение в Кабуле, совершенное в тот же день и также приведшее En las regiones de Homs, Idlib y Hama, la Misión de Observadores fue testigo de actos violentos contra las fuerzas gubernamentales ylos ciudadanos que causaron numerosos muertos y heridos.
В Хомсе, Идлибе и Хаме Миссия наблюдателей отметила акты насилия против правительственных войск и мирных жителей,в результате которых несколько человек погибли и получили ранения.Observando con profunda preocupación que persisten los acontecimientos trágicos yviolentos que han causado numerosos muertos y heridos, incluso entre la población infantil.
Выражая серьезную озабоченность в связи с непрекращающимися трагическими событиями и актами насилия,которые повлекли за собой гибель и физические страдания многих людей, включая детей.La destrucción de la red eléctrica de la isla junto con la infraestructura de transporte ha obstaculizado los esfuerzos internacionalesde rescate son miles los desaparecidos, y se temen numerosos muertos.
Разрушение энергосистемы острова и его транспортной системы затруднило проведение спасательных работ с участием других стран,тысячи людей числятся пропавшими без вести, многие погибли.El Sr. Kramer(Estados Unidos), haciendo uso de la palabra, dice que en el Sudán la campaña genocida perpetrada por las fuerzas armadas sudaneses y otros agentes del régimen, así como la violencia delos grupos rebeldes y bandidos, siguen provocando numerosos muertos, heridos y desplazados entre la población civil, y que la inseguridad impide que las organizaciones humanitarias intervengan de una forma apropiada.
Г-н Крамер( Соединенные Штаты), возобновляя выступление, говорит, что в Судане в результате кампании геноцида, развязанной суданскими вооруженными силами и другими сторонниками режима, а также насилия со стороны мятежников ибандитских формирований по-прежнему страдает гражданское население, среди которого множество убитых, раненых и перемещенных лиц, и что отсутствие гарантий безопасности препятствует необходимому в таких ситуациях вмешательству гуманитарных организаций.Además, han sido movilizadas hacia la región de Tuzla-Brcko fuerzas serbias procedentes de la aldea de Janje(ubicada entre Zvorniky Bjelina), y se han preparado mil ataúdes, en previsión de numerosos muertos.
Кроме того, сербские войска, размещенные в городе Яне( между Зворником и Бьелиной) были переброшены в район Тузла-Брчко и были заготовлены тысячи гробов в связи с ожидаемым числом убитых.Profundamente preocupada por los trágicos acontecimientos que se han producido desde el 28de septiembre de 2000, que han causado numerosos muertos y heridos, en su mayoría palestinos.
Будучи глубоко обеспокоена трагическими событиями, происшедшими после 28 сентября 2000 года,в результате которых погибло и было ранено большое число людей, в основном палестинцев.El recurso a la violencia y la intimidación por parte de las milicias gubernamentales para dispersar por la fuerza a los ciudadanos iraníes que ejercían pacíficamente su derecho a la libertad de asociación,lo que también provocó numerosos muertos y heridos;
Применение государственными военизированными подразделениями насилия и запугивания с целью насильственного разгона иранских граждан, участвующих в мирном осуществлении свободы собраний,что также приводит к многочисленным смертям и увечьям;Expresando grave preocupación por la persistencia de los acontecimientos trágicos yviolentos que han causado numerosos muertos y heridos, incluidas mujeres y niños.
Выражая серьезную озабоченность в связи с непрекращающимися трагическими событиями и актами насилия,которые повлекли за собой гибель и физические страдания многих людей, включая детей и женщин.Las Fuerzas Armadas de Israel han hecho uso de una fuerza militar excesiva, incluido el uso de artillería, tanques, helicópteros de combate y buques portamisiles, en particular en los últimos días,lo que ha causado numerosos muertos y heridos.
Результатом применения израильскими силами обороны, особенно за последние дни, чрезмерной военной силы, включая артиллерию, танки, боевые вертолеты и ракетные катера,стало большое число убитых и раненых.Condena en los términos más enérgicos el atroz ataque perpetrado porfuerzas israelíes contra la flotilla humanitaria, que causó numerosos muertos y heridos civiles inocentes de distintos países;
Осуждает самым решительным образом возмутительное нападение израильских сил на гуманитарную флотилию судов,в результате которого были убиты и ранены многие ни в чем не повинные гражданские лица из разных стран;Los miembros del Consejo de Seguridad condenaron categóricamente esos atentados, cuya autoría había reivindicado el Movimiento para la Unidad y la Yihad en África Occidental,y que habían causado numerosos muertos y heridos.
Члены Совета самым решительным образом осудили эти нападения, ответственность за которые взяло на себя Движение за единство и джихад в Западной Африке ив результате которых большое количество людей погибли или получили ранения.Expresando profunda preocupación por los crecientes ataques indiscriminados de Israel contra civiles palestinos,que han causado numerosos muertos y heridos, incluidos niños.
Выражая серьезную обеспокоенность по поводу эскалации неизбирательных израильских атак против гражданского населения Палестины,которые привели к гибели и увечьям многих людей, включая детей.El Consejo de Seguridad condena en los términos más enérgicos los ataques terroristas ocurridosen Yakarta el 17 de julio de 2009, que causaron numerosos muertos y heridos.
Lt;< Совет Безопасности самым решительным образом осуждает террористические нападения, которые были совершены в Джакарте, Индонезия,17 июля 2009 года и в результате которых погибло и было ранено большое число людей.Profundamente preocupado por los trágicos acontecimientos que se han producido desde el 28 deseptiembre de 2000, que han causado numerosos muertos y heridos, en su mayoría palestinos.
Будучи глубоко обеспокоен по поводу трагических событий, происшедших после 28 сентября 2000 года,в результате которых погибло и было ранено большое число людей, в основном палестинцев.Esas acciones se han llevado a cabo inmediatamente después de la reciente serie de ataques militares israelíes contra zonasciviles en la Faja de Gaza que han provocado numerosos muertos y heridos y destrucciones generalizadas.
Эти действия предприняты вслед за недавней серией израильских военных нападений на районы проживания мирных граждан в полосе Газа,результатом которых стали многочисленные жертвы и повсеместные разрушения.Cada año, durante la estación de las lluvias, los corrimientos de tierras arrastran las chabolas de las familias pobres de las favelas construidas en las faldas de las colinas,causando numerosos muertos que en su mayor parte son afrobrasileños.
Каждый год в период дождей оползни смывают громоздящиеся на склонах холмов бараки бедных семей из фавел,что приводит к многочисленным жертвам, основную часть которых составляют афро- бразильцы.
