OBSERVARON CON RECONOCIMIENTO на Русском - Русский перевод

• с удовлетворением отметили
• с признательностью отметили

Примеры использования Observaron con reconocimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El CRC y el CESCR observaron con reconocimiento que Suecia dedicaba más del 0,7% de su producto interno bruto a la asistencia social para el desarrollo.
КПР и КЭСКП с удовлетворением отметили, что Швеция выделяет свыше, 7% своего валового внутреннего продукта на оказание официальной помощи в целях развития.

La Representante Especial para los defensores de los derechos humanos y el Comité contra la Tortura observaron con reconocimiento los esfuerzos que se estaban realizando para fortalecer los derechos humanos en Albania.
Специальный представитель по правозащитникам178 и КПП с признательностью отмечали проводимую работу, направленную на укрепление прав человека в Албании179.

Asimismo, los oradores observaron con reconocimiento la importante labor que realizaban las organizaciones comunitarias y confesionales con respecto a la atención de los reclusos.
Ораторы с удовлетворением отметили также важную работу общинных и религиозных организаций, связанную с заботой о заключенных.

Algunos participantes reiteraron sus compromisos para la nueva ronda de negociaciones en el marco del Sistema Global de Preferencias Comerciales entre Países en Desarrollo(SGPC) y observaron con reconocimiento el apoyo de la secretaría a esas negociaciones.
Некоторые участники подтвердили свои обязательства для нового раунда переговоров в рамках Глобальной системы торговых преференций между развивающимися странами( ГСТП) и с удовлетворением отметили поддержку секретариата в отношении этих переговоров.

En su informe(S/2005/699), los expertos observaron con reconocimiento que muchos países habían dejado de suministrar artículos y servicios militares a Côte d' Ivoire.
В своем докладе( S/ 2005/ 699) эксперты с удовлетворением отметили, что многие страны прекратили поставки в Котд& apos; Ивуар военной техники и услуг.

Observaron con reconocimiento la labor considerable llevada a cabo por la ONUDD en esa esfera, en particular proporcionando instrumentos modelo para redactar legislación o para preparar programas de formación basados en las mejores prácticas.
Они с благодарностью отметили важную работу, проведенную в этой области ЮНОДК, особенно в том, что касается подготовки типовых документов для разработки законодательства или подготовки учебного инструментария, основывающегося на наилучших видах практики.

El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y el Comité de los Derechos del Niño observaron con reconocimiento que en 2003 se había promulgado la Ley de protección de las minorías nacionales, que reconocía a las 17 minorías nacionales.
КЭСКП и КПР с удовлетворением отметили принятие в 2003 году Закона о защите национальных меньшинств, который признает все 17 национальных меньшинств.

Los Estados observaron con reconocimiento el nivel de cooperación de los Estados en cuestión con los Tribunales y expresaron su disposición a prestar la asistencia necesaria a ambos Tribunales.
Представители государств с признательностью отметили уровень сотрудничества соответствующих государств с трибуналами и выразили готовность оказать необходимую помощь в работе обоим трибуналам.

Los miembros del Consejo acogieron con agrado los esfuerzos de los Tribunales para cumplir sus mandatos, observaron con reconocimiento el nivel de cooperación de los Estados con los Tribunales y expresaron su disposición a prestar la asistencia necesaria para la labor de los dos Tribunales.
Члены Совета приветствовали усилия трибуналов, направленные на выполнение их мандатов, с признательностью отметили уровень сотрудничества государств с трибуналами и заявили о своей готовности оказывать им необходимую помощь в их работе.

Observaron con reconocimiento las reuniones periódicas de los jefes de los servicios de inteligencia y seguridad, así como de los ministros pertinentes, y señalaron que el proceso complementaba otras medidas adoptadas por los países de la región, incluidos los del grupo central de países.
Они с удовлетворением отметили регулярные встречи руководителей служб разведки и безопасности и соответствующих министров, а также констатировали, что Процесс дополняет другие усилия стран региона, в том числе его стержневых стран.

Los Ministros de Relaciones Exteriores observaron con reconocimiento todos los esfuerzos realizados por la comunidad internacional dentro del marco del Plan General de Acción de 1989.
Министры иностранных дел с признательностью отметили все усилия, предпринятые международным сообществом в рамках Комплексного плана действий( КПД) 1989 года.

Observaron con reconocimiento el diálogo político dirigido por el Presidente Nicolás Maduro con todos los sectores de la sociedad venezolana con el objetivo de encontrar soluciones a los retos comunes que afronta el país y de continuar su camino hacia el desarrollo y el bienestar, empeño que respaldan y apoyan plenamente la UNASUR y la Santa Sede.
Они с удовлетворением отметили ведущийся под руководством президента Николаса Мадуро политический диалог с представителями всех слоев венесуэльского общества, направленный на поиск путей решения общих для всей страны проблем и обеспечение ее неуклонного продвижения в направлении достижения развития и повышения благосостояния населения, который УНАСУР и Святой Престол полностью одобряют и поддерживают.

Expresaron su apoyo a la adopción de medidas complementarias y observaron con reconocimiento la labor desempeñada por la secretaría para establecer la base de datos sobre el establecimiento de redes y la adopción de medidas relativas al agua, destinada a facilitar la aplicación de los objetivos relacionados con el agua.
Они поддержали последующие меры и с удовлетворением отметили участие секретариата в деятельности по созданию Базы данных в области водоснабжения и формирования сетей для содействия достижению целей в области водоснабжения.

Varias delegaciones observaron con reconocimiento las actividades de fomento de la capacidad llevadas a cabo por el Tribunal, y expresaron su agradecimiento a quienes habían contribuido a dichas actividades.
Несколько делегаций с удовлетворением отметили проводимую Трибуналом работу по наращиванию потенциала и выразили признательность тем, кто внес вклад в эту деятельность.

Los miembros del Consejo de Seguridad y el Consejo de Paz y Seguridad observaron con reconocimiento los esfuerzos positivos realizados en la resolución de conflictos en África y alentaron a las partes interesadas a proseguir sus esfuerzos encaminados a afianzar la paz y la seguridad en el continente.
Члены Совета Безопасности и Совета мира и безопасности Африканского союза с признательностью отметили позитивные усилия в области урегулирования конфликтов в Африке и призвали всех участников не ослаблять усилия, направленные на упрочение мира и безопасности на континенте.

Algunas delegaciones observaron con reconocimiento los esfuerzos que estaba realizando la OMI para elaborar directrices sobre los aspectos de protección de la operación de los buques que no quedaban incluidos en el ámbito de ese Convenio ni del Código PBIP.
Некоторые делегации с удовлетворением отметили прилагаемые в ИМО усилия по разработке руководства об имеющих отношение к безопасности аспектах эксплуатации судов, не подпадающих под действие этой Конвенции и Кодекса ОСПС.

El CEDAW y la Relatora Especial sobre la trata de personas, especialmente mujeres y niños, observaron con reconocimiento que los Emiratos Árabes Unidos habían ratificado la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional y su Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños(Protocolo de Palermo).
КЛДЖ и Специальный докладчик по аспектам прав человека жертв торговли людьми, особенно женщинами и детьми, с удовлетворением отметили, что Объединенные Арабские Эмираты ратифицировали Конвенцию против транснациональной организованной преступности и дополняющий ее Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее( Палермский протокол).

Las delegaciones observaron con reconocimiento el papel desempeñado por el UNICEF en varios foros internacionales en apoyo a la reforma de las Naciones Unidas y algunas subrayaron la necesidad de que el Fondo marchara a la vanguardia en la aplicación de las recomendaciones del Grupo de Alto Nivel sobre la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas.
Делегации с признательностью отметили роль ЮНИСЕФ в проведении различных международных форумов в поддержку реформы Организации Объединенных Наций, и некоторые из них подчеркнули необходимость того, чтобы ЮНИСЕФ возглавил работу по осуществлению рекомендаций Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций.

Los representantes de los Estados Partes observaron con reconocimiento que la reunión fue una oportunidad de intercambiar ideas sobre los procedimientos del Comité y las cuestiones que afectan a la labor de los órganos creados en virtud de tratados en general.
Представители государств- участников с удовлетворением отметили, что совещание представляет собой удобный форум для обмена мнениями в отношении процедур Комитета и вопросов, касающихся деятельности договорных органов в целом.

Las delegaciones observaron con reconocimiento la elevada calidad de los servicios prestados por la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar en su desempeño como secretaría de la Comisión, y señalaron, en particular, que su labor había facilitado el mayor ritmo de trabajo de la Comisión.
Делегации с признательностью отмечали высокое качество услуг, оказываемых Комиссии Отделом по вопросам океана и морскому праву, который является ее секретариатом, и указывали, в частности, что его усилия способствовали возрастанию темпов работы Комиссии.

Los Emiratos Árabes Unidos observaron con reconocimiento la atención que se prestaba a los derechos humanos como elemento central de la reforma constitucional, política, económica, social y cultural.
Объединенные Арабские Эмираты с удовлетворением отметили внимание, уделяемое правам человека, благодаря чему они стали главным элементом конституционных, политических, экономических и культурных реформ.

Los Emiratos Árabes Unidos observaron con reconocimiento las medidas positivas adoptadas por el Yemen para aplicar las recomendaciones del examen periódico universal y cumplir sus compromisos voluntarios.
Объединенные Арабские Эмираты с удовлетворением отметили принятые Йеменом позитивные меры в целях осуществления рекомендаций, сделанных в ходе универсального периодического обзора, и добровольно взятых обязательств.

Varios oradores observaron con reconocimiento el resultado del cuarto período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, celebrado en Viena del 8 al 17 de octubre de 2008.
Ряд выступавших с удовлетворением отметили итоги четвертой сессии Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, которая была проведена в Вене 817 октября 2008 года.

Varias delegaciones observaron con reconocimiento las actividades de creación de capacidad llevadas a cabo por el Tribunal, en especial sus talleres regionales, y manifestaron su agradecimiento a quienes habían hecho contribuciones con destino a dichas actividades.
Несколько делегаций с признательностью отметило предпринимаемые Трибуналом усилия по наращиванию потенциала, в частности проводимые им региональные семинары, и выразило благодарность тем, кто вносил свой вклад в такие мероприятия.

Algunos miembros del Comité observaron con reconocimiento el despliegue de los directores de programas del ONU-Hábitat como un medio eficaz en función de los costos de integrar las cuestiones de asentamientos humanos en el programa de las Naciones Unidas en los países.
Ряд членов Комитета с удовлетворением отметили решение разместить руководителей национальных программ ООН- Хабитат в страновых отделениях ПРООН в качестве эффективного средства обеспечения учета проблем, касающихся населенных пунктов, в страновых программах Организации Объединенных Наций.

Varios oradores observaron con reconocimiento que durante la reunión del Grupo de trabajo habían tenido lugar deliberaciones productivas e interacciones positivas, así como que el Grupo se encontraba en vías de precisar con detalle su campo de actividad, metodología y rumbo que seguir.
Ряд выступавших с удовлетворением отметили, что совещание Рабочей группы характеризовалось плодотворными дискуссиями и конструктивным взаимодействием участников и что Группа работает над определением своего круга ведения, методологии и дальнейших направлений деятельности.

Los expertos examinadores observaron con reconocimiento el número considerable de tratados concertados por Marruecos en la esfera de la asistencia judicial recíproca y alentaron al país a concertar acuerdos similares con otros Estados, a fin de seguir fortaleciendo la cooperación.
Эксперты, проводившие обзор, с удовлетворением отметили значительное количество договоров, заключенных Марокко в области оказания взаимной правовой помощи, и призвали заключить аналогичные соглашения и с другими государствами в целях дальнейшего укрепления сотрудничества.

Varias delegaciones observaron con reconocimiento la autoevaluación sobre las cuestiones de género realizada por las oficinas en los países y la evaluación de la aplicación de las políticas de género que se estaba llevando a cabo; otras expresaron apoyo al nombramiento de la Asesora especial para las cuestiones de género y diversidad.
Несколько делегаций с признательностью отметили проведение страновыми отделениями самооценок по гендерным вопросам и текущий анализ хода осуществления гендерной политики, и ряд других делегаций заявили о своей поддержке назначения Специального советника по гендерным вопросам и разнообразию.

Los participantes observaron con reconocimiento que el Gobierno había hecho hincapié en mantener un diálogo con los partidos políticos, la sociedad civil, incluidos los grupos de mujeres, el sector privado y los medios de información sobre la elaboración de estrategias nacionales orientadas a la consolidación de la paz.
Участники с удовлетворением отметили то внимание, которое правительство уделяет налаживанию с политическими партиями, гражданским обществом, включая женские группы, частным сектором и средствами массовой информации диалога по вопросам, касающимся разработки национальных стратегий упрочения мира.

Observamos con reconocimiento la contribución que aportan a la estabilidad.
Мы также с признательностью отмечаем их вклад в обеспечение стабильности.