Примеры использования Pedimos disculpas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pedimos disculpas.
Sólo voy a tomar un segundo, y pensé que Me caída de esta opción para ti, así… Y le pedimos disculpas por ser un dolor en el culo.
Это займет всего секунду, и еще я хотел отдать тебе это… и извиниться за то, что вызвал столько неприятностей.Nos pedimos disculpas.
Lt;< Мы Pedimos disculpas por el desorden.
Люди также переводят
Como siempre, pedimos disculpas por la mala calidad de la película.
Как всегда, извиняемся за ужасное качество съемки.Pedimos disculpas por ser quienes somos.
Извиняемся за то, кто мы есть.Damas y caballeros, les pedimos disculpas otra vez por el retraso en nuestra llegada.
Дамы и господа, мы вновь приносим извинения за задержку нашего прибытия.Pedimos disculpas en nombre del banco.
Я приношу извинения от имени банка.No te Io dijimos, Pete… Pedimos disculpas tardías… porque no necesitabas saberlo.
Мы не стали тебе ничего говорить, Пит,прими запоздавшие извинения, потому что ты не должен был этого знать.Pedimos disculpas, Sra. Secretaria.
No queremos extendernos más en nuestra exposición, y pedimos disculpas por el tiempo que hemos tomado con nuestra intervención, pero consideramos que era necesario exponer nuestros argumentos una vez más ante este distinguido Comité.
Мы не хотим продолжать все эти обвинения и просим извинить нас за длинное выступление, но все же считаем необходимым еще раз изложить перед многоуважаемым Комитетом свои доводы.Pedimos disculpas por esta interrupción momentánea de la programación¿Terminó la película?
Ѕросим прощени€ за неполадки…' ильм уже закончилс€?Sí, le pedimos disculpas por la conducta de Eric Cartman, Sr. Nelson.
Да… мы извиняемся за поведения Эрика Картмэна, мистр Нельсон.Pedimos disculpas por cualquier inconveniente que haya causado a nuestros compradores.
De ser así, pedimos disculpas, y ahora ampliaremos sucintamente nuestras observaciones anteriores.
Если так, то мы просим прощения и вкратце разовьем здесь сегодня свои прежние замечания.Pedimos disculpas por no darnos cuenta de haber omitido a Daniel Humphrey del programa de graduación.
Мы приносим извинения за небрежное упущение Дэниела Хамфри из списка выпускников.No pedimos disculpas por nuestra postura.
И мы не приносим извинений за нашу позицию.No pedimos disculpas a nadie por ello.
И мы ни перед кем не собираемся извиняться за это.Sí, pedimos disculpas por interrumpir su desayuno.
Да, приносим извинения за то, что прервали ваш завтрак.Le pedimos disculpas por ser corto con usted antes.
Извиниться перед тобой за то что был резок с тобой раньше.Les pedimos disculpas por la inconveniencia pero aterrizaremos en unos minutos.
Мы извиняемся за неудобства, но мы все будем на земле через несколько минут.No pedimos disculpas por las decisiones editoriales de un periódico independiente, a pesar de la enorme presión de grupos y gobiernos musulmanes.
Мы не извинялись за решения редакции независимой газеты, несмотря на огромное давление со стороны мусульманских групп и правительств.No pedimos disculpas a los que considerarían más conveniente que simplemente desapareciéramos, en lugar de servir de recordatorio permanente de su traición a los principios.
Мы не намерены просить извинений у тех, для кого было бы удобней, если бы мы просто исчезли, а не служили для них постоянным напоминанием о том, что они предали принципы.Primero, les pido disculpas por la transferencia entre el coronel y el Jaffa.
Сначала, позвольте извиниться за перемещение сознаний полковника и Джаффа.Solo puedo pedir disculpas.
Тогда прошу прощения.¿Qué le pida disculpas?
Извиниться перед ним?Ella quiere que mi hermana, pida disculpas.
Она сказала сестре извиниться.Pido disculpas por nuestros comportamientos.
Приношу извинения за наше поведение.Debo pedir disculpas por venir así… inesperadamente.
Прошу прощения за неожиданный визит.
