Примеры использования Preparación de un texto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El alcance de la labor futura que supone la preparación de un texto de esa naturaleza.
Respecto a la preparación de un texto sobre la franquicia, se expresaron dudas sobre la pertinencia de esa tarea, habida cuenta de la labor de la Comisión sobre las operaciones garantizadas.
В отношении текста о франшизинге были высказаны определенные сомнения по поводу уместности такого проекта в рамках работы Комиссии по обеспеченным сделкам.Consciente de esa realidad, la Federación de Rusia apoya la preparación de un texto jurídico sobre firmas electrónicas.
Исходя из этой реальности, Российская Федерация поддерживает подготовку юридического документа об электронных подписях.El GEMB examinó este tema en su última sesión, el 7 de marzo, en que el Presidente señaló con satisfacción que durante el período de sesiones se habían hecho grandes progresos en la preparación de un texto de negociación.
СГБМ рассмотрела этот вопрос на своем заключительном заседании, состоявшемся 7 марта, в ходе которого Председатель с удовлетворением отметил, чтона данной сессии был достигнут значительный прогресс на пути подготовки текста для переговоров.Положительным результатом работы в 1994 году стала подготовка сводного текста проекта будущего договора.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
relativas a la preparaciónnecesarios para la preparaciónpreparación de directrices técnicas
una mejor preparaciónpreparación de documentos técnicos
preparación técnica
Больше
A fin de alcanzar dicha meta, el Grupo de Trabajo tomó nota de que suprimera prioridad habría de ser la de ultimar la preparación de un texto revisado de la propia Ley Modelo.
Рабочая группа отметила,что для выполнения этой задачи самое первоочередное внимание необходимо уделить подготовке пересмотренного текста собственно Типового закона.La Comisión recordó sus anteriores deliberaciones sobre la preparación de un texto relativo a la inscripción registral de las garantías reales sobre bienes muebles.
Комиссия напомнила La oradora está de acuerdo con la propuesta del Comité Especial de que se deberá modificar elmandato relativo a la labor futura a fin de incluir la preparación de un texto consolidado de convención.
Она согласна с предложением Специального комитета о том, что следует изменить мандат будущей работы,с тем чтобы включить в нее подготовку сводного проекта конвенции.Los cambios de redacciónfueron considerados aceptables por el Presidente Ejecutivo y, tras la preparación de un texto final, la declaración conjunta fue firmada por el Viceprimer Ministro y el Presidente Ejecutivo.
Исполнительный председатель признал редакционные изменения приемлемыми, и после подготовки окончательного текста совместное заявление было подписано заместителем премьер-министра и Исполнительным председателем.La Comisión observó que el Grupo de Trabajo, en su 22º período de sesiones,había emprendido deliberaciones preliminares con respecto a varias cuestiones amplias relativas a la preparación de un texto jurídico sobre la simplificación de la constitución de sociedades.
Комиссия приняла к сведению, что на ее двадцать второй сессии Рабочаягруппа приступила к предварительному обсуждению ряда общих вопросов, имеющих отношение к разработке правового текста об упрощенном порядке регистрации предприятий.No cabía duda de que había que lograr un equilibrio entre la preparación de un texto que fuese ratificado por un número suficiente de Estados y el mantenimiento de la más rigurosa normativa de protección de los derechos humanos.
Необходимо обеспечивать сбалансированность между разработкой текста, который будет ратифицирован достаточным количеством государств, и установлением наивысших стандартов в области защиты прав человека.Tras deliberar, la Comisión reafirmó el mandato del Grupo de Trabajo yconvino en que prosiguiera la labor de preparación de un texto legislativo sobre los documentos electrónicos transferibles.
После обсуждения Комиссия вновь подтвердила мандат Рабочей группы и согласилась с тем,что работа над разработкой законодательного текста в области электронных передаваемых записей должна быть продолжена.Específicamente, en el proyecto de resolución se acoge con beneplácito la preparación de un texto de trabajo en el Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares y las contribuciones positivas y significativas hechas por los Estados participantes en las negociaciones.
La Presidenta dice que cree entender que la Comisión considera que el próximo tema para elGrupo de Trabajo VI debe ser la preparación de un texto sobre la inscripción registral de garantías reales sobre bienes muebles.
Председатель говорит, что, насколько она понимает, следующей темой для Рабочей группы VI должна, по мнении Комиссии,стать подготовка текста о регистрации обеспечительных прав в движимых активах.Se expresó la opinión de que la conferencia propuesta debería dar por resultado la preparación de un texto claramente definido de importancia decisiva para la soluciónde los problemas relacionados con el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.
Было выражено мнение, что предлагаемая конференция должна привести к подготовке четко определенного текста, который был бы полезным для решения проблем, связанных с терроризмом во всех его формах и проявлениях.Actualmente, la Experta independiente continúa consolidando información y material de investigación, colmando las lagunas de datos existentes,en el proceso de preparación de un texto preliminar, y espera concluir este texto en agosto de 2013.
В настоящее время Независимый эксперт продолжает сводить воедино информацию и материалы исследований, заполняя пробелы в данных, гдеэто необходимо, в процессе подготовки предварительного текста. Она рассчитывает завершить составление этого En su período de sesiones actual, el Grupo de Trabajo VI(Garantías Reales)prosiguió su labor de preparación de un texto relativo a la inscripción registral de las garantías reales sobre bienes muebles, de conformidad con la decisión adoptada por la Comisión en su 43º período de sesiones(Nueva York, 21 de junio a 9 de julio de 2010).
На своей нынешней сессии Рабочая группа VI( Обеспечительные интересы)продолжила работу по подготовке текста о регистрации обеспечительных прав в движимых активах согласно решению, принятому Комиссией на ее сорок третьей сессии( Нью-Йорк, 21 июня- 9 июля 2010 года).A continuación encomendó a un grupo de trabajo oficioso de composición abierta, presidido por la Sra. Fernández de Gurmendi,Vicepresidenta del Comité Especial, la preparación de un texto de negociación para los artículos 1(Definiciones) y 2(Aplicación de la Convención).
Затем она поручила неофициальной рабочей группы открытого состава под председательством заместителя ПредседателяСпециального комитета г-жи Фернандес де Гурменди подготовку текста для переговоров для статей 1( Определения) и 2( Сфера применения Конвенции).En su actual período de sesiones, el Grupo de Trabajo VI(Garantías Reales)inició su labor sobre la preparación de un texto acerca de la inscripción registral de notificaciones relativas a garantías reales sobre bienes muebles, de conformidad con la decisión adoptada por la Comisión en su 43º período de sesiones, en 2010.
На своей нынешней сессии Рабочая группа VI( Обеспечительные интересы)приступила к работе по подготовке текста о регистрации уведомлений в отношении обеспечительных прав в движимых активах согласно решению, принятому Комиссией на ее сорок третьей сессии в 2010 году.Numerosas delegaciones observaron que el Comité había desempeñado el mandato que le había encomendado la Asamblea General yque había llegado el momento de iniciar una nueva etapa de negociaciones para la preparación de un texto que posteriormente fuera aprobado por una conferencia de plenipotenciarios.
Значительное число делегаций отмечало, что Комитет осуществил мандат, вверенный ему Генеральной Ассамблеей,и что настало время перейти к новому этапу переговоров по подготовке текста конвенции для принятия на конференции полномочных представителей.La Comisión tal vez desee plantearse la posibilidad de encomendarahora al Grupo de Trabajo VI la preparación de un texto(por ejemplo,de un suplemento de la Guía) relativo a las garantías reales constituidas sobre valores que no estén en poder de intermediarios.
Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том,поручать ли в настоящее время Рабочей группе VI задачу подготовки текста( например, дополнения к Руководству) по обеспечительным правам в неопосредованно удерживаемых ценных бумагах.Iv Además, siguiendo la línea de la Ley 03-03 sobre la lucha contra el terrorismo que contiene ya una importante serie de medidas para la represión de la financiación del terrorismo(véase tercer informe de Marruecos al Comité contra el Terrorismo, página. 3 y siguientes),una Comisión interministerial de expertos ha terminado la preparación de un texto de ley contra el blanqueo de capitales que cubre también la represión de la financiación del terrorismo.
Iv. Кроме того, в развитие закона 03- 03 о борьбе с терроризмом, который уже содержит важный ряд мер по борьбе с финансированием терроризма( см. третий доклад Марокко КТК, стр. 3 и далее),межведомственная комиссия экспертов завершила разработку текста закона о борьбе с отмыванием денег, который охватывает также борьбу с финансированием терроризма.La exposición por cada Estado de los problemas prácticos que haya encontrado facilitaría la preparación de un texto autorizado, que debe garantizar que no se ponga en peligro el derecho fundamental de toda persona a una nacionalidad.
При подготовке столь серьезного Aunque las cuestiones que se plantean con complejas,se han realizado progresos considerables con miras a la preparación de un texto único de aceptación general de una convención constitutiva de la corte.
Хотя вопросы создания суда являются сложными,достигнут существенный прогресс в подготовке пользующегося широким признанием единого текста конвенции об учреждении суда.En su 18º período de sesiones(Viena, 8 a 12 de noviembre de 2010),el Grupo de Trabajo inició su labor sobre la preparación de un texto acerca de la inscripción de notificaciones relativas a garantías reales sobre bienes muebles con el examen de una nota de la Secretaría titulada" Inscripción registral de las garantías reales sobre bienes muebles"(A/CN.9/WG. VI/WP.44 y Add.1 y Add.2).
На своей восемнадцатой сессии( Вена, 8- 12 ноября 2010 года)Рабочая группа приступила к работе по подготовке текста о регистрации уведомлений в отношении обеспечительных прав в движимых активах, рассмотрев записку Секретариата под названием" Регистрация обеспечительных прав в движимых активах"( А/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 44 и Аdd. 1 и 2).En segundo lugar, puede haber tipos de esta colaboración queplanteen problemas tan difíciles que su inclusión podría retrasar la preparación de un texto convenido en la materia, y por ese motivo deberían tratarse enun proyecto separado, en su caso.
Во-вторых, могут быть категории ГЧП, которые вызовут столь сложные проблемы,что их включение может привести к задержкам в подготовке согласованного документа по ГЧП, и En su 43º período de sesiones, celebrado en 2010, la Comisión decidió encomendaral Grupo de Trabajo VI(Garantías Reales) la preparación de un texto relativo a la inscripción registral de las garantías reales sobre bienes muebles, que complementaría útilmente la labor de la Comisión sobre las operaciones garantizadas.
На своей сорок третьей сессии в 2010 году Комиссия постановилапоручить Рабочей группе VI( Обеспечительные интересы) разработку текста о регистрации обеспечительных прав в движимых активах, который станет полезным дополнением к работе Комиссии в области обеспеченных сделок.En su 19º período de sesiones(Nueva York, 11 a 15 de abril de 2011),el Grupo de Trabajo continuó su preparación de un texto que tratara de la inscripción registral de las garantías reales sobre bienes muebles.
Рабочая группа продолжила работу над подготовкой текста о регистрации обеспечительных прав в движимых активах на своей девятнадцатой сессии( Нью-Йорк, 11- 15 апреля 2011 года).Procesamiento informático sistemático de datos para su inclusión en los correspondientes cuadros, y preparación de un texto explicativo para el atlas de nódulos polimetálicos de la zonade la IOM que está previsto elaborar;
Дальнейшая компьютерная обработка данных, которые будут включены в соответствующие таблицы, и подготовка пояснительного текста для планируемого атласа полиметаллических конкреций в районе ИОМ;Sin embargo, la Comisión tal vez desee considerar que la preparación de tal texto talvez no sea tan urgente como la preparación de un texto sobre la inscripción de garantías reales en registros generales de las garantías reales o de un texto relativo a las garantías reales sobre valores bursátiles.
Однако Комиссия, возможно, пожелает учесть тот факт, что 
