РАЗРАБОТКУ ТЕКСТА на Испанском - Испанский перевод

• la elaboración del texto
• la redacción del texto

Примеры использования Разработку текста на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такой исход был бы кульминацией четырех лет переговоров, нацеленных на разработку текста для решения проблемы гуманитарного воздействия этого оружия.
Ese resultado sería la culminación de cuatro años de negociaciones destinadas a formular un texto para luchar contra el efecto humanitario de esas armas.

Семь стран- членов СААРК также завершили разработку текста региональной конвенции о борьбе с преступной торговлей женщинами и детьми в целях проституции.
Los siete países de la SAARC también terminaron la redacción de un texto de convención regional sobre la lucha contra el delito de trata de mujeres y niños para la prostitución.

Насколько мне известно, некоторые уважаемые гости и представители, присутствующие на сегодняшней церемонии, также участвовали в Конференции и внесли свой вклад в разработку текста Конвенции.
Creo que también algunos de los distinguidos invitados y representantes presentes en esta ceremonia participaron en la Conferencia y contribuyeron a la redacción del texto de la Convención.

Турция выразила свою поддержку Рабочей группе как механизму, который ускорит разработку текста для его принятия, и она настроена оптимистично относительно возможного достижения консенсуса.
Turquía expresó su apoyo al Grupo de Trabajo como mecanismo para acelerar la elaboración de un texto que pudiese aprobarse y, con optimismo, creyó que se llegaría a un consenso.

Все, кто участвовал в третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву и кто внес свой вклад в разработку текста этой Конвенции, заслуживают нашей глубокой признательности.
Todos los que participaron en la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y contribuyeron a la formulación del texto de esta Convención merecen nuestro profundo agradecimiento.

ВОО просил своего Председателя продолжить разработку текста проекта решения на основе документов, указанных в пунктах 36 и 37 выше, с целью принятия решения Конференцией Сторон на ее шестнадцатой сессии.
El OSE pidió a la Presidenta que siguiera preparando el texto de un proyecto de decisión sobre la base de los documentos mencionados en los párrafos 36 y 37 supra, con miras a que la CP adoptara una decisión en su 16º período de sesiones.

По их мнению, учитывая значение этих событий, было чрезвычайно важно обеспечить участие в этом процессе всего населения страны и предоставить оппозиции возможность внести вклад в разработку текста конституции и на равных условиях участвовать в голосовании.
Dada la importancia de esos acontecimientos, se juzgaba esencial que la población entera participara en el proceso y que la oposición pudiera influir en la redacción de la Constitución y participara en las elecciones en pie de igualdad.

В этой связи я приветствую активные усилия Косово и Европейской комиссии, благодаря которым удалось завершить разработку текста соглашения о стабилизации и ассоциации, и надеюсь, что государства-- члены Европейского союза вскоре рассмотрят его.
A este respecto, acojo con satisfacción los amplios esfuerzos realizados por Kosovo y la Comisión Europea, que culminaron en la finalización del texto de un acuerdo de estabilización y asociación, y aguardo con interés su pronto examen por los Estados miembros de la Unión Europea.

Словакия делает особый упор на подготовку в 1996 году договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗИ) и поддерживает незамедлительное начало переговоров, направленных на разработку текста договора о прекращении производства расщепляющихся материалов.
Eslovaquia atribuye gran importancia a la preparación de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares en 1996 y apoya el inicio inmediato de negociaciones tendientes a elaborar el texto de un tratado de prohibición de la producción de material fisionable.

Выражая признательность Специальному комитету за его важный вклад в разработку текста Декларации о совершенствовании сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными соглашениями или органами в области поддержания международного мира и безопасности Резолюция 49/ 57.
Expresando su reconocimiento al Comité Especial por su importante contribución a la elaboración del texto de la Declaración sobre el mejoramiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y los acuerdos y organismos regionales en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales 14/.

Отмечаем вклад Департамента Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения и Управления по правовым вопросам, а также Международного агентства по атомной энергии в разработку текста Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии.
Tomamos nota de las contribuciones del Departamento de Asuntos de Desarme y de la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas, así como del Organismo Internacional de Energía Atómica, a la redacción del texto de un tratado sobre una zona libre de armas nucleares en el Asia central.

Страны- члены Южнотихоокеанского форума обращаются к международному сообществу с призывом ускорить разработку текста имеющего обязательную юридическую силу протокола к Рамочной конвенции об изменении климата или иного правового документа для их принятия на следующей Конференции Сторон.
Los países del Foro del Pacífico Meridional hacen un llamamiento a la comunidad internacional para que acelere la elaboración del texto de un protocolo obligatorio de la Convención Marco sobre el Cambio Climático u otro instrumento jurídico para su aprobación en la próxima Conferencia de las Partes.

Моя делегация обладает правом свободно обсуждать столь тонкую и сложную тему, как права человека, и поэтому я имею вправе выразить сожаление по поводу того, что с самого начала мы не были полностью вовлечены в разработку текста проекта резолюции, касающегося моей страны.
Mi delegación tiene derecho a hablar libremente sobre una cuestión tan sensible como la de los derechos humanos y, por lo tanto, debo deplorar el hecho de que mi delegación no fuera consultada desde el principio mismo en la redacción del texto del proyecto de resolución relativo a mi país.

Он отвечал за разработку текста для переговоров по Конвенции СААРК о пресечении терроризма( 1987 год) и возглавлял делегацию Шри-Ланки на заседании экспертов стран СААРК по правовым вопросам, в ходе которого обсуждался проект конвенции, Коломбо, 1987 год;
Se encargó de la redacción del texto de negociación relativo a la Convención regional de la SAARC sobre la eliminación del terrorismo(1987) y encabezó la delegación de Sri Lanka en la reunión de los expertos jurídicos de los países de la SAARC en que se examinó el proyecto de la Convención de Colombo en 1987.

Тем самым оно хотело выразить благодарность международного сообщества одаренным прозорливым деятелям, внесшим вклад в разработку текста, который и сегодня руководит нашими действиями в деле развития международного сотрудничества в содействии и защите прав человека.
De esa manera se quiso expresar el reconocimiento de la comunidad mundial a esos visionarios de gran talento que participaron en la elaboración de un texto que continúa orientando la acción en lo que concierne al desarrollo de la cooperación internacional en la esfera de la protección y promoción de los derechos humanos.

Отвечал за разработку текста для переговоров по Конвенции СААРК о пресечении терроризма( 1987 год) и возглавлял делегацию Шри-Ланки на совещании экспертов- юристов стран-- членов СААРК, на котором рассматривался проект этой конвенции, Коломбо, 1987 год;
Se encargó de redactar el texto de negociación relativo a la Convención regional de la SAARC sobre la eliminación del terrorismo(1987) y encabezó la delegación de Sri Lanka en la reunión de los expertos jurídicos de los países de la SAARC en la que se examinó el proyecto de la Convención de Colombo en 1987.

И поэтому в предстоящие месяцы Новая Зеландия намерена совместно с другими странами работать над тем, чтобы, не тратя времени понапрасну, вести разработку текста, отвечающего желанию международного сообщества обрести договор, обеспечивающий универсальное, многостороннее и эффективно проверяемое всеобъемлющее запрещение испытаний.
Así pues, en los meses venideros, Nueva Zelandia colaborará en los esfuerzos por aprovechar al máximo el tiempo disponible a fin de elaborar un texto que responda al deseo de la comunidad internacional de conseguir un tratado de prohibición completa de los ensayos universal, multilateral y eficazmente verificable.

Iv. Кроме того, в развитие закона 03- 03 о борьбе с терроризмом, который уже содержит важный ряд мер по борьбе с финансированием терроризма( см. третий доклад Марокко КТК, стр. 3 и далее), межведомственная комиссия экспертов завершила разработку текста закона о борьбе с отмыванием денег, который охватывает также борьбу с финансированием терроризма.
Iv Además, siguiendo la línea de la Ley 03-03 sobre la lucha contra el terrorismo que contiene ya una importante serie de medidas para la represión de la financiación del terrorismo(véase tercer informe de Marruecos al Comité contra el Terrorismo, página. 3 y siguientes), una Comisión interministerial de expertos ha terminado la preparación de un texto de ley contra el blanqueo de capitales que cubre también la represión de la financiación del terrorismo.

Выражая свою признательность Специальному комитету по Уставу Организации Объединенных Наций и усилению роли Организации за его важный вклад в разработку текста Декларации о совершенствовании сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными соглашениями или органами в области поддержания международного мира и безопасности.
Expresando su reconocimiento al Comité Especial de la Carta de las Naciones Unidas y del fortalecimiento del papel de la Organización por su importante contribución a la elaboración del texto de la Declaración sobre el mejoramiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Отвечал за разработку текста для переговоров по Дополнительному протоколу к Конвенции СААРК о пресечении терроризма( 2004 год), придающего силу положениям об обязательствах стран по резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, а также представлял Шри-Ланку на совещании старших должностных лиц и экспертов- юристов СААРК( 2003/ 2004 год), на котором разрабатывался текст Дополнительного протокола;
Se encargó de redactar el texto de negociación del protocolo adicional a la Convención regional de la SAARC sobre la eliminación del terrorismo(2004), para dar cumplimiento a las obligaciones de los países enunciadas en la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, y también representó a Sri Lanka en la reunión de altos funcionarios y expertos jurídicos de la SAARC(2003/2004) en la que se negoció el protocolo adicional.

Мы считаем, что разработка текста договора не является трудной задачей.
Creemos que la redacción del texto del tratado no es lo más difícil.

Следует рассмотреть возможность разработки текста, как предложено в пункте 221 выше.
Se estudiara la posibilidad de redactar un texto como se propone en el anterior párrafo 221.

Разработка текстов вне структуры рабочих групп.
Elaboración de textos fuera de la estructura de los grupos de trabajo.

Переговоры, приведшие к разработке текста этого проекта соглашения, были длительными и порой трудными.
Las negociaciones que culminaron con la elaboración del texto del proyecto de acuerdo fueron largas y a veces difíciles.

Просит своего Председателя продолжить разработку текстов, включающих основные элементы, указанные в пункте 1 выше, в целях облегчения переговоров.
Pide a su Presidente que continúe elaborando textos en que se incorporen los elementos fundamentales mencionados en el párrafo 1, para facilitar las negociaciones.

Дальнейшая разработка текста проекта международной конвенции о безопасной и экологически обоснованной рециркуляции судов;
Seguir elaborando el texto del proyecto de convenio internacional para el reciclaje seguro y ambientalmente racional de buques;

Дальнейшая разработка текста проекта руководящих принципов, касающихся подготовки кадастра опасных материалов;
Seguir elaborando el texto del proyecto de directrices para la elaboración de un inventario de materiales peligrosos;

Комиссия подчеркнула также, что разработку текстов ЮНСИТРАЛ в обычном порядке следует осуществлять с помощью процесса создания рабочих групп.
La Comisión puso de relieve que la labor de elaboración de textos de la CNUDMI se debía emprender, de modo natural, por conducto del proceso de los grupos de trabajo.

В ходе неофициальных консультаций Япония указывала на ее озабоченности и добросовестно старалась содействовать разработке текста на основе консенсуса.
Durante las consultas oficiosas, el Japón expresó sus preocupaciones y realizó esfuerzos de buena fe para contribuir a la formulación de un texto de consenso.

Третьему комитету следует поддержать Председателя и Докладчика Рабочей группы для разработки текста вышеупомянутой декларации.
La Tercera Comisión debe apoyar al Presidente y Relator del Grupo de Trabajo encargado de preparar el texto de la declaración mencionada.