ПОДГОТОВКИ ТЕКСТА на Испанском - Испанский перевод

• preparar el texto
• de redacción
• la preparación de un texto
• elaborar el texto

Примеры использования Подготовки текста на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Еще какое-то время необходимо будет для подготовки текста приговора.
Será necesario tiempo adicional para la redacción de sentencia.

Процесс подготовки текста конституции характеризуется отсутствием транспарентности.
El proceso de redacción de la Constitución se ha caracterizado por una falta de transparencia.

Дополнительное время будет необходимо для подготовки текста приговора.
Será necesario tiempo adicional para la redacción de los fallos.

Учитывая позитивную атмосферу сложившуюся во время подготовки текста, авторы надеются, что он будет принят без голосования.
Habida cuenta del clima positivo que imperó durante la preparación del texto, los patrocinadores confían en que se apruebe sin votación.

Процесс подготовки текста в основном велся неофициальной редакционной группой, которая старалась согласовать различные рассматриваемые предложения.
El proceso de redacción estuvo principalmente a cargo del grupo de redacción oficioso, que se esforzó por armonizar las distintas propuestas que se examinaban.

Учитывая позитивное отношение, царившее в период подготовки текста, авторы рассчитывали на его принятие без голосования.
En vista de la buena disposición que había reinado durante la redacción del texto, los patrocinadores confiaban en que no fuera necesario someterlo a votación.

Во время подготовки текста авторы ознакомились с докладом Объединенной инспекционной группы об отправлении правосудия в Организации Объединенных Наций( А/ 55/ 57).
Durante la preparación del texto, los patrocinadores tuvieron en cuenta el informe de la Dependencia Común de Inspección sobre la administración de justicia en las Naciones Unidas(A/55/57).

После первоначальных обсуждений Комитет учредил редакционную группу для подготовки текста возможного проекта решения по этому пункту повестки дня.
Tras sus deliberaciones iniciales, el Comité estableció un grupo de redacción para preparar el texto de un posible proyecto de decisión sobre este tema.

На начальных этапах процесса подготовки текста поправка защищала право на частную жизнь несовершеннолетних и жертв посягательств на личную неприкосновенность.
En las etapas iniciales de su proceso de redacción, la enmienda protegía la privacidad de los menores y de las víctimas de delitos contra la integridad personal.

Г-жа Шкрк( Словения) считает, что проект статей о дипломатической защите отличается сбалансированностью и представляет собой хорошую основу для подготовки текста, который будет представлен во втором чтении.
La Sra. Škrk(Eslovenia) considera que el proyecto de artículos sobre la protección diplomática está bien equilibrado y ofrece un buen punto de partida para preparar el texto que se presentará en segunda lectura.

Г-н Арвису признает, что в качестве консультанта для подготовки текста предлагаемого изменения в правилах в области людских ресурсов был нанят один из членов Правления Пенсионного фонда.
El Sr. Arvizú reconoce que un miembro del Comité Mixto fue contratado como consultor para que preparara el texto de la propuesta de modificación de la política de recursos humanos.

Речь идет о принципе, который Специальная группа экспертов имела возможность проверить в ходе своей работы и который, следовательно, должен быть, безусловно, принят во внимание в процессе подготовки текста международной декларации.
Se trata de un principio que el Grupo de Expertos ad hoc ha podido verificar en el desarrollo de su labor y que consecuentemente habrá que tener en cuenta de manera precisa el proceso de redacción de una declaración internacional.

Председатель рекомендовал, чтобы предложения, которые будут представлены после подготовки текста для переговоров, разрабатывались только на основе концепций, уже включенных в него, и не содержали существенно новых элементов.
El Presidente aconsejó que las propuestas presentadas después de publicarse el texto de negociación se derivaran claramente de los conceptos ya incluidos en él y no contuvieran elementos sustancialmente nuevos.

Делегация Вьетнама благодарит правительство Италии за предложение принять дипломатическую конференцию в 1998 году и вновь выражает свое желание сотрудничать со всеми государствами, заинтересованными в процессе подготовки текста устава.
La delegación de Viet Nam agradece al Gobierno de Italia su ofrecimiento de acoger la conferencia diplomática en 1998 y reitera su voluntad de cooperar con los demás Estados interesados en el proceso de redacción del estatuto.

Ожидается, что после первоначального обсуждения этих вопросов будет создана одна или несколько редакционных групп для подготовки текста по каждому вопросу для его рассмотрения на пленарном заседании в конце недели.
Se prevé que tras un debate inicial de estas cuestiones se establecerán uno o más grupos de redacción encargados de preparar los textos relacionados con cada una de las cuestiones que se examinarán en las reuniones plenarias que se realicen durante la semana.

СГБМ рассмотрела этот вопрос на своем заключительном заседании, состоявшемся 7 марта, в ходе которого Председатель с удовлетворением отметил, что на данной сессии был достигнут значительный прогресс на пути подготовки текста для переговоров.
El GEMB examinó este tema en su última sesión, el 7 de marzo, en que el Presidente señaló con satisfacción que durante el período de sesiones se habían hecho grandes progresos en la preparación de un texto de negociación.

Межправительственное подготовительное совещание, которое проводится в течение одной недели каждые два года, используется главным образом для подготовки текста Председателя, служащего основой для переговоров, проводимых в ходе сессии по вопросам политики того же года.
La reunión preparatoria intergubernamental de una semana, celebrada cada dos años, se utilizó esencialmente para preparar el texto de la Presidencia, que servía de base para las negociaciones durante el período de sesiones de política ese mismo año.

Вместо даты, до которой Конвенция будет открыта для подписания, оставлен пропуск( статья 28), равно как и вместо даты открытия для подписания( статья 33), с тем чтобы дать Секретариату достаточно времени для подготовки текста для подписания.
Se ha dejado en blanco la fecha hasta la que la Convención estará abierta a la firma(artículo 28) y la fecha en la que quedará abierta a la firma(artículo 33) a fin de dar a la Secretaría tiempo suficiente para preparar el texto.

Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, поручать ли в настоящее время Рабочей группе VI задачу подготовки текста( например, дополнения к Руководству) по обеспечительным правам в неопосредованно удерживаемых ценных бумагах.
La Comisión tal vez desee plantearse la posibilidad de encomendar ahora al Grupo de Trabajo VI la preparación de un texto(por ejemplo, de un suplemento de la Guía) relativo a las garantías reales constituidas sobre valores que no estén en poder de intermediarios.

Республика Беларусь, хорошо осознавая опасности, которые представляет для всего человечества радиоактивное загрязнение окружающей среды, настойчиво призывает к скорейшему завершению подготовки текста Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
La República de Belarús, consciente del peligro que representa la contaminación radiactiva del medio ambiente para toda la humanidad, ha hecho un llamamiento firme para que se concluya rápidamente la redacción del texto de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

В своем докладе Консультативный комитет выражает озабоченность по ряду вопросов, касающихся деталей контекста предлагаемых поправок, процесса подготовки текста и его утверждения, временных мер, а также объяснений и комментариев к предлагаемому тексту измененных положений.
En el informe de la Comisión Consultiva se han planteado preocupaciones acerca del detalle con que se ha expuesto el contexto de las enmiendas, el proceso de redacción y aprobación, las medidas de transición y las explicaciones y observaciones que acompañan al texto del Estatuto enmendado propuesto.

Совместная рабочая группа открытого состава договорилась создать контактную группу под председательством г-на Бэрри Ревилла( Австралия) и г-на Махаммада К. Кобы( Индонезия) для дальнейшего обсуждения данного вопроса и подготовки текста проекта решения для рассмотрения совместной рабочей группой открытого состава.
El grupo de trabajo conjunto de composición abierta acordó crear un grupo de contacto, presidido por el Sr. Barry Reville(Australia) y el Sr. Mohammad K. Koba(Indonesia), para examinar más exhaustivamente la cuestión y elaborar el texto de un proyecto de decisión para someterlo al examen del grupo de trabajo conjunto de composición abierta.

Я воспользовался возможностью провести консультации с Бюро и обратиться за разъяснениями к сопредседателям контактных групп на четвертой сессии для подготовки текста Председателя, в котором, как я считаю, сбалансированы различные позиции, которых придерживаются стороны, что отражено в проекте текста, приведенном в приложении I к докладу Комитета о работе его четвертой сессии( UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 4/ 8).
He aprovechado la oportunidad para celebrar consultas con la Mesa y solicitar aclaraciones de los copresidentes de los grupos de contacto del cuarto período de sesiones para elaborar un texto del Presidente que, a mi juicio, concilia las distintas posiciones expuestas por las Partes, reflejadas en el proyecto de texto que figura en el anexo I del informe del Comité relativo a la labor realizada en su cuarto período de sesiones(UNEP(DTIE)/Hg/INC.4/8).

Во время Конференции неофициальная редакционная группа, созданная Подготовительным комитетом на его третьей сессии, была созвана вновь для работы над нерешенными вопросами и подготовки текста пунктов, касающихся данной темы, с целью их последующего включения в проект Повестки дня Хабитат.
Durante la Conferencia, el grupo de redacción oficioso establecido en el tercer período de sesiones del Comité Preparatorio se revitalizó para que trabajase sobre las cuestiones que habían quedado sin resolver y preparase el texto de los párrafos relativos a este tema para su inclusión en el proyecto de Programa de Hábitat.

Различие между такого рода рабочими группами и Редакционным комитетом заключается в том, что если Редакционный комитет работает над текстами статей( и в идеале- комментариев), подготовленными специальным докладчиком, то рабочая группа начинает работу на раннем этапе процесса, когда идеи еще не сформировались Так, например, Рабочая группа по Международному уголовному суду на одном из этапов разделилась на подгруппы для целей подготовки текста.
La diferencia entre este tipo de grupo y el Comité de Redacción reside en que el Comité de Redacción trabaja sobre textos de artículos(e idealmente sobre comentarios) preparados por un relator especial, mientras que un grupo de trabajo comienza a trabajar en una fase anterior del proceso, cuando aún se están formando las ideas Por ejemplo, el Grupo de Trabajo sobre el Tribunal Penal Internacional en una fase de los trabajos se dividió en subgrupos para fines de redacción.

Совместная рабочая группа открытого состава решила создать контактную группу под председательством г-жи Катерины Себковой( Чешская Республика) и г-жи Гильян Гутрие( Ямайка) для более подробного обсуждения данного вопроса и подготовки текста проекта решения для рассмотрения совместной рабочей группой открытого состава.
El grupo de trabajo conjunto de composición abierta acordó crear un grupo de contacto, presidido por las señoras Kateřina Šebková(República Checa) y la Sra. Gillian Guthrie(Jamaica), encargado de proseguir el examen de la cuestión y elaborar el texto de un proyecto de decisión para que fuese examinado por el grupo de trabajo conjunto de composición abierta.

Совместная рабочая группа открытого состава решила создать контактную группу под председательством г-жи Паулин Дэйвиз( Уругвай) и г-на Яна Карела Квистаута( Нидерланды) для дальнейшего обсуждения данного вопроса, включая вопрос о будущем принятии решений, и подготовки текста проекта решения для рассмотрения совместной рабочей группой открытого состава.
El grupo de trabajo conjunto de composición abierta acordó establecer un grupo de contacto, presidido por la Sra. Pauline Davies(Uruguay) y el Sr. Jan Karel Kwistout(Países Bajos), para estudiar la cuestión más a fondo, incluida la cuestión de la futura adopción de decisiones, y preparar el texto de un proyecto de decisión para su examen por el grupo de trabajo conjunto de composición abierta.

С учетом вышесказанного Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть целесообразность поручить рабочей группе( иной, чем Рабочая группа VI, в силу того, что лицензионные соглашения, касающиеся интеллектуальной собственности не относятся к тематике обеспечительных сделок) задачу подготовки текста о лицензионных соглашениях об интеллектуальной собственности или договорах об интеллектуальной собственности в целом.
Así pues, la Comisión tal vez desee plantearse la posibilidad de encomendar a un grupo de trabajo(que no sea el Grupo de Trabajo VI, dado que la concesión de licencias de propiedad intelectual no guarda relación con el tema de las operaciones garantizadas) la misión de preparar un texto sobre la concesión de licencias de propiedad intelectual o el régimen general de los contratos.

Он отмечает, что в проекте подчеркивается необходимость учета вопросов прав человека при направлении миссий по поддержанию или укреплению мира на места, и указывает, что авторы проекта поддерживали тесные контакты с правительством Демократической Республики Конго и других заинтересованных стран в процессе подготовки текста, который, с его точки зрения, представляет собой позитивный вклад в урегулирование нынешнего кризиса.
Señala que en el proyecto se destaca la necesidad de tener en cuenta las consideraciones relativas a los derechos humanos en la planificación de misiones para el mantenimiento y la consolidación de la paz en el terreno y hace notar, además, que los autores han entablado estrecho contacto con los gobiernos de la República Democrática del Congo y otros países interesados durante todo el proceso de elaboración del texto que, a su juicio, constituirá una contribución positiva a la solución de la crisis actual.

Теперь началась работа над подготовкой текста нового законодательства.
Actualmente se ha empezado a trabajar en la redacción de las nuevas leyes.